la plus haute tour en anglais

To revisit this article, visit My Profile, then View saved stories

Les 12 tours les plus hautes du monde

Par Nathalie Nietzsche-Knappe

Vous vous demandez souvent quel est le bâtiment le plus élevé du monde : nous vous avons rassemblé le top 12 des tours les plus hautes du monde .

Si certains bâtiments produits par les architectes contemporains parlent avant tout aux passionnés d’architecture, les gratte-ciel qui hérissent la surface de notre planète fascinent tout le monde. Voici donc les 12 plus hauts bâtiments du monde et leur histoire. Vous verrez qu’un pays domine ce classement avec plus de six apparitions dans la liste : il s’agit évidemment de la Chine.

1. Burj Khalifa à Dubaï (Émirats arabes unis)

La Burj Khalifa à Dubaï est le plus haut bâtiment du monde.

La Burj Khalifa est actuellement le plus haut bâtiment du monde. Ce gratte-ciel de 828 mètres de hauteur se trouve à Dubaï. Il accueille des appartements, des bureaux et des chambres d'hôtel. Mais le record ne s’arrête pas là, car on trouve dans cette tour le restaurant et le point de vue le plus haut perché au monde. Le chantier de l’immeuble imaginé par l’architecte par Adrian Smith a débuté en 2004, et l’édifice a été officiellement inauguré en 2010. Autre fait notable, il est non seulement le plus haut bâtiment du monde, mais également celui qui compte le plus d'étages (163). Le nom de la Burj Khalifa est d'ailleurs dédié au cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, l'ancien président des Émirats arabes unis.

2. PNB 118 à Kuala Lumpur (Malaisie)

Le PNB 118 à Kuala Lumpur est le deuxième bâtiment le plus haut du monde.

Par Fanny Guénon des Mesnards

Par Marta Sader

Le PNB 118, également connu sous le nom de Merdeka 118 (on comprend pourquoi ce sobriquet est moins populaire chez nous), est déjà nettement plus petit que la Burj Khalifa, culminant à 679 mètres dans la skyline de Kuala Lumpur. Ce gratte-ciel peut toutefois se targuer d'être le deuxième plus haut bâtiment du monde , mais surtout la plus haute tour d’Asie du Sud-Est. Le sigle du bâtiment correspond à la Permodalan Nasional Berhad (PNB), la société d'investissement malaisienne qui a financé le projet. Le PNB 118 abrite entre autres des bureaux, des magasins, des chambres d'hôtel et une plateforme d'observation.

3. Tour Shanghai à Shanghai (Chine)

La Shanghai Tower (à droite sur la photo) est le troisième bâtiment le plus haut du monde.

La Shanghai Tower, située dans la métropole chinoise de Shanghai , s’élève à 632 mètres de hauteur. Il s’agit donc incontestablement du plus haut bâtiment de la ville, et au passage de la tour la plus élevée de Chine. Mais la ville détient d’autres records, car juste à côté de la Shanghai Tower se trouve le 12 e bâtiment le plus haut du monde. Ce gratte-ciel a été conçu par le bureau d'architectes américain Gensler. La forme en spirale est aussi esthétique que pratique, car elle permet de réduire la résistance au vent.

4. Makkah Royal Clock Tower à La Mecque (Arabie saoudite)

La Makkah Royal Clock Tower à La Mecque est le 4 e bâtiment le plus haut du monde.

La Makkah Royal Clock Tower, également connue sous le nom d'Abraj Al Bait, se situe à La Mecque, sur les ruines d’un fort de l’époque ottomane du XVIII e siècle détruit pour lui laisser place, et elle culmine à une hauteur de 601 mètres. Elle se distingue des autres gratte-ciel de cette liste par son horloge monumentale. Chaque face de la tour est ainsi surmontée d’un cadran de 43 mètres de diamètre, faisant ainsi de l’horloge de la Makkah Royal Clock Tower la plus grande horloge du monde.

5. Ping An Finance Center à Shenzhen (Chine)

Le Ping An Finance Center de Shenzhen est le 5 e plus haut bâtiment au monde.

Un gratte-ciel de 599 mètres de haut se dresse dans l'horizon de Shenzhen : le Ping An Finance Center. Il s'agit du siège de la compagnie d'assurance Ping An Insurance, qui a été conçu par le bureau d'architectes américain Kohn Pedersen Fox (KPF).

6. Lotte World Tower à Séoul (Corée du Sud)

La Lotte World Tower de Séoul est le 6 e plus haut bâtiment du monde.

La Lotte World Tower se trouve à Séoul et, grâce à sa hauteur de 555 mètres, elle se hisse au sommet des plus hauts bâtiments de Corée du Sud et atteint la sixième place des plus hautes tours du monde. Tout comme le Ping An Finance Center de Shenzhen, ce gratte-ciel a été conçu par le bureau d'architectes américain Kohn Pedersen Fox (KPF). Aujourd'hui, cet édifice accueille des bureaux, des appartements, des hôtels et des magasins. La Lotte World Tower dispose également d’une salle de concert et d’une plateforme d'observation.

7. One World Trade Center à New York (États-Unis)

Le One World Trade Center à New York est le 7 e plus haut bâtiment du monde.

Avec ses 541 mètres, le One World Trade Center de New York est le plus haut bâtiment de la ville. À titre de comparaison, l'Empire State Building, avec sa plateforme d'observation très appréciée, culmine à 443 mètres. Le bâtiment occupe le site des tours jumelles détruites lors des attentats terroristes du 11 septembre 2001. Le One World Trade Center est donc également un lieu de commémoration et un symbole de résilience.

8. Guangzhou CTF Finance Center à Guangzhou (Chine)

Le Guangzhou CTF Finance Center à Guangzhou est le 8 e bâtiment le plus haut du monde.

Le Guangzhou CTF (Chow Tai Fook) Finance Center à Guangzhou est un gratte-ciel d'une hauteur de 530 mètres. Il abrite des bureaux, des chambres d'hôtel et des magasins. Il s’agit à nouveau d’un projet de la célèbre agence d'architecture américaine Kohn Pedersen Fox (KPF).

9. Tianjin CTF Finance Center à Tianjin (Chine)

Le Tianjin CTF Finance Center à Tianjin est le 9 e bâtiment le plus haut du monde.

Le Tianjin CTF Finance Center de Tianjin fait exactement la même hauteur que le Guangzhou CTF Finance Center, soit 530 mètres. Si l'on regarde la skyline , il distance nettement les autres gratte-ciel locaux. L’immeuble accueille des bureaux, des appartements, des commerces et des chambres d'hôtel. Cette étonnante ogive est l’œuvre du cabinet d'architectes Skidmore, Owings et Merrill.

10. China Zun Tower à Pékin (Chine)

La China Zun Tower à Pékin est le 10 e bâtiment le plus haut du monde.

Le plus haut bâtiment de Pékin est également le dixième plus élevé du monde. Il s'agit de la China Zun Tower, également appelée CITIC Tower. Le gratte-ciel mesure 528 mètres de haut et abrite principalement des bureaux. Sa conception est le fruit d'une collaboration entre les bureaux d'architectes Farrells et Kohn Pedersen Fox (KPF).

11. Taipei 101 à Taipei (Taiwan)

Le Taipei 101 à Taipei est le 11 e plus haut bâtiment du monde.

Le Taipei 101 mesure 508 mètres de haut et s'élève bien au-dessus des autres immeubles de Taipei. Comparé aux autres bâtiments de cette liste, le Taipei 101 se distingue par son étonnante silhouette inspirée de l'architecture traditionnelle chinoise. La tour accueille principalement des bureaux, mais également des restaurants, et dispose en outre d'une plateforme d'observation. D'ailleurs, chaque année, à la Saint-Sylvestre, un feu d'artifice est tiré depuis le toit , attirant des spectateurs du monde entier.

12. Shanghai World Financial Center à Shanghai (Chine)

Le Shanghai World Financial Center à Shanghai est le 12 e plus haut bâtiment du monde.

Dernier élément de notre liste des tours les plus hautes du monde. À quelques encablures de la Shanghai Tower, le Shanghai World Financial Center élève ses 492 mètres vers le ciel. Immeuble de bureaux et d’hôtels, sa forme lui vaut d’être surnommé le « décapsuleur ». Avec le Ping An Finance Center, la Lotte World Tower, le Guangzhou CTF Finance Center et la China Zun Tower, il s’agit du cinquième bâtiment de cette liste à avoir été conçu par le bureau d'architectes américain Kohn Pedersen Fox (KPF).

Article initialement publié dans AD Allemagne .

Par Annabelle Dufraigne

Par Nicolas Milon

Par Anne Swynghedauw

Vitesse de lecture

Traduction de texte, texte source, résultats de traduction, traduction de documents, glisser-déposer.

Traduction de sites Web

Saisissez une URL

Traduction d'image

Enregistrées.

• Restaurants
• Les pass pour visiter Londres
• Abonnez-vous à la newsletter

The Shard, l’observatoire le plus haut de Londres

Inaugurée en 2012, The Shard est la plus haute tour de Londres ! Le building abrite des bureaux, un hôtel mais aussi un observatoire à couper le souffle...

Réservation des billets

Ce qu’il faut savoir sur the shard.

• The Shard est un tour géante qui s’impose comme le plus haut building de Londres, avec près de 310 mètres au sommet de son antenne.
• Ce gratte-ciel en forme de pyramide a été inauguré en juillet 2012. L’immeuble a été dessiné par l’architecte italien Renzo Piano, l’auteur du centre Pompidou à Paris, de la Cité internationale à Lyon ou du siège du New York Times à New York.
• Le mot « shard » signifie « tesson » en anglais. Les pics acérées rappellent en effet la forme d’un tesson de bouteille cassé.
• The Shard appartient à un fonds qatari et l’immeuble abrite notamment les bureaux londoniens de la chaîne de télévision Al Jazeera. Une partie de la tour accueille aussi un hôtel de 202 chambres et suites géré par Shangri-La.

Que voir dans The Shard ?

• Même si vous ne résidez pas dans l’hôtel Shangri-La, vous avez la possibilité de monter dans la tour ! Rendez-vous à l’entrée de « The View from The Shard », l’observatoire le plus haut de Londres.
• L’observatoire occupe 3 étages, au 68ème, 69ème et 72ème étages, et il vous offre une vue à 360° absolument époustouflante ! Vous surplomberez Tower Bridge , la Tour de Londres , la Tamise et la City . Par temps clair, vous pourrez même voir jusqu’à 64 km autour de Londres.
• Surtout ne manquez pas un détour par le 72ème étage, ouvert sur le ciel… Impressionnant !

Visiter l’observatoire The Shard

• Adresse : 32 London Bridge St reet, à deux pas de Tower Bridge et de la Tamise.
• Métro : station London Bridge. Bus : 43, 141, 149.
• Navette fluviale : London Bridge City Pier.
• Horaires : ouvert tous les jours, de 10h à 22h en été et de 10h à 19h en hiver (sauf le jeudi, le vendredi et le samedi où l’ouverture reste fixée à 22h).
• Billets d’entrée : 30,95 £ pour les adultes de plus de 16 ans et 24,95 £ pour les enfants de 4 à 15 ans,  et à 12 £ pour les 5-15 ans. Tarif famille à 79,95 £ (2 adultes + 2 enfants). Vous pouvez réserver vos billets directement sur le module de réservation des billets pour The Shard .
• Bon plan : si vous ne souhaitez pas payer le plein tarif, sachez que l’observatoire The Shard figure dans le London Pass . L’entrée à l’observatoire compte alors pour une attraction.

Plan d’accès à The Shard

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Commentaire *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées .

• Visitez notre site sur NEW YORK
• Mentions légales
• Politique de confidentialité
• Contactez-nous
• Gestion des cookies

• Cambridge Dictionary +Plus
• Déconnexion

Traduction de tour – dictionnaire français-anglais

(Traduction de tour depuis le Dictionnaire GLOBAL français-anglais © 2018 K Dictionaries Ltd)

Traduction de tour | Dictionnaire PASSWORD français-anglais

(Traduction de tour depuis le Dictionnaire PASSWORD français-anglais © 2014 K Dictionaries Ltd)

Exemples de tour

Mot du jour

Your browser doesn't support HTML5 audio

to move the pedals (= parts you operate with your feet) backwards on a bicycle

Worse than or worst of all? How to use the words ‘worse’ and ‘worst’

Nouveaux mots

En apprendre plus avec +Plus

• Récent et Recommandé {{#preferredDictionaries}} {{name}} {{/preferredDictionaries}}
• Définitions Explications claires de l'anglais naturel écrit et parlé anglais dictionnaire des apprenants anglais britannique essentiel anglais américain essentiel
• Grammaire et Dictionnaire des synonymes Explications des usages de l'anglais naturel écrit et parlé grammaire synonymes et antonymes
• Pronunciation British and American pronunciations with audio English Pronunciation
• anglais-chinois (simplifié) Chinese (Simplified)–English
• anglais-chinois (traditionnel) Chinese (Traditional)–English
• anglais-néerlandais néerlandais-anglais
• anglais-français français-anglais
• anglais-allemand allemand-anglais
• anglais-indonésien indonésien-anglais
• anglais-italien italien-anglais
• anglais-japonais japonais-anglais
• anglais-norvégien norvégien-anglais
• anglais-polonais polonais-anglais
• anglais-portugais portugais-anglais
• anglais-espagnol espagnol-anglais
• English–Swedish Swedish–English
• Dictionary +Plus Listes de mots
• faire le tour de
• jouer un tour à qqn
• à tour de rôle
• tour à tour
• PASSWORD français-anglais    Noun
• Toutes les traductions

To add tour to a word list please sign up or log in.

Ajoutez tour à une de vos listes ci-dessous, ou créez une nouvelle liste.

{{message}}

Il y a eu un problème.

Votre commentaire n'a pas pu être envoyé dû à un problème.

Pour soutenir notre travail, nous vous invitons à accepter les cookies ou à vous abonner.

Vous avez choisi de ne pas accepter les cookies en visitant notre site.

Le contenu disponible sur notre site est le fruit du travail quotidien de nos rédacteurs. Ils travaillent tous dans un seul but : vous fournir un contenu riche et de qualité. Tout cela est possible grâce aux revenus générés par la publicité et les abonnements.

En donnant votre accord ou en vous abonnant, vous soutenez le travail de notre équipe éditoriale et assurez la pérennité de notre site.

Si vous avez déjà souscrit un abonnement, vous pouvez vous connecter

Quelle est la traduction de "plus haut" en Anglais ?

« plus haut » en anglais, plus haut {adj. m.}.

• volume_up higher-up

plus haut {comp.}

• volume_up higher

plus haute {adj. f.}

Le plus haut {sup.}.

• volume_up highest

parlez plus haut! {v} [exemple]

• volume_up speak up!

Traductions

Plus haut {adjectif masculin}.

• open_in_new Lien vers la source
• warning Demander la correction de la phrase

plus haut {comparatif}

Plus haute {adjectif féminin}, le plus haut {superlatif}, parlez plus haut {verbe} [exemple], exemples d'usage, french english exemples contextuels de "plus haut" en anglais.

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

Exemples monolingues

French comment utiliser "plus haut" dans une phrase, french comment utiliser "plus haute" dans une phrase, french comment utiliser "le plus haut" dans une phrase, synonymes français de « plus haut », traductions similaires, traductions similaires pour « plus haut » en anglais.

• high-ranking
• knee-length
• plus gentil
• plus grand commun diviseur
• plus grand diviseur commun
• plus grand que
• plus grand que nature
• plus grande
• plus grandes
• plus grands
• plus généralement
• plus heureux
• plus important encore
• plus intelligent
• plus intelligente
• plus jamais
• plus jamais ça!
• plus lentement

Dans l’actu

Divertissement

Guide d'achat

D'abord retoqué, le record de la plus haute tour Eiffel en allumettes finalement homologué par le Guinness Book

Mickaël Bosredon

Publié le 26/02/2024 à 16h14 • Mis à jour le 27/02/2024 à 17h00

L'essentiel

• Les juges du « Guinness World Records » n’avaient pas accepté en janvier dernier le record de la plus haute construction du monde en allumettes, réalisée par Richard Plaud.
• Ils estimaient qu’il n’avait pas utilisé les allumettes adéquates pour réaliser sa tour Eiffel de 7,18 mètres.
• Après une réclamation de l’intéressé, et un emballement médiatique autour de cette affaire, le Guinness Book a finalement revu sa copie et vient de valider officiellement le record.

Un happy end comme on les aime. Invalidée dans un premier temps par les juges du Guinness Book comme construction en allumettes la plus haute du monde, la tour Eiffel de 7,19 mètres de haut (7,18 mètres retenus par le « Guinness World Records ») que Richard Plaud a mis huit années à construire, va finalement bel et bien entrer dans le livre des records.

Cet habitant de Montpellier-de-Médillan, près de Saintes (Charente-Maritime) , a reçu il y a quelques jours le certificat attestant que cette fois-ci, c’est la bonne. Un véritable retournement de situation, car après avoir présenté sa construction aux juges britanniques du « Guinness World Records » en janvier dernier, ceux-ci avaient décidé de ne pas l’homologuer, car les allumettes utilisées pour battre le record n’avaient pas été achetées dans le commerce, et ne comportaient pas leur bout rouge qu’il aurait fallu gratter un à un pour réaliser l’édifice…

Emballement médiatique

Pinailleur, le « Guinness World Records » ? Richard Plaud l’avait en tout cas en travers, lui qui avait passé huit ans et quatre mille deux cents heures à ériger cette tour Eiffel, à l’aide de 706.900 allumettes, achetées en usine. Et le Charentais s’était montré fort dépité lorsque nous l’avions joint en janvier dernier.

Contacté ce lundi par 20 Minutes , il ne cache pas cette fois-ci sa satisfaction. « La première décision me paraissait sans appel, mais j’ai tout de même tenté un recours de façon un peu désespérée, pour exprimer mon mécontentement, nous explique-t-il. Et puis il y a eu un emballement médiatique, avec pas mal d’articles, notamment du New York Times , et des reportages à la télé, jusqu’à la BBC ! Cela a mis, je pense, la pression sur les personnes du Guinness. »

Une règle « limite impossible à être respectée »

Mais comment les juges ont-ils finalement justifié ce revirement ? « Ils ont plus ou moins reconnus avoir été un peu hâtifs dans leur jugement, et que leur règle était limite impossible à être respectée, sachant qu’ils me reprochaient aussi d’avoir coupé certaines allumettes. Mais j’ai expliqué que c’est impossible sans cela de faire une maquette… » Surtout lorsqu’on atteint le niveau de détails de la tour Eiffel de Richard Plaud. « Ce n’est que justice » estime aujourd’hui le maquettiste.

Après avoir reçu son certificat le 20 février, Richard Plaud a vu que sa maquette est désormais bel et bien affichée sur le site officiel du Guinness Book. Cette fois-ci, c’est donc la bonne. « Je n’en veux à personne », ajoute encore le Charentais-Maritime, même s’il avoue que ces dernières semaines ont été dures à vivre. « Je pensais avoir fait le plus dur après huit années et finalement le plus dur, ça a été ce dernier mois, au cours duquel il a fallu se battre et se justifier. »

Une bonne nouvelle n’arrivant jamais seule, Richard Plaud a même été sollicité par un deuxième organisme, RHR [Record Holders Republic] , anglais lui aussi, pour figurer également dans leur registre. « Me voici ainsi détenteur de deux records, la plus haute construction en allumettes, et la plus haute tour Eiffel en allumettes » s’amuse le créateur.

À lire aussi

Son record du monde de Tour Eiffel en allumettes invalidé par le Guinness

Avec 250.210 briques, Brest revendique « le plus grand Lego du monde »

L’association Prévention Routière défend la vitesse à 30 km/h en ville

De l’ennui, pas de gagnant… Ce qu’il faut retenir du débat Attal-Bardella

La foudre tombe sur un terrain de foot, un mort et un blessé grave

Et si l’ukraine pouvait frapper la russie avec des armes américaines.

Quel rôle a joué Amal Clooney au sein de la Cour pénale internationale ?

Le gouverneur du texas gracie un anti-blm condamné à 25 ans de prison, incroyable mais vrai, ces nike air force 1 sont à moins de 65 euros, un iphone 14 à moins de 549 euros c’est possible avec cette offre.

Frappes meurtrières et avertissement du Kremlin au 820e jour de guerre

Qui sont ces criminels recherchés par Interpol à la demande de la France ?

Pour la justice, l’encadrement des loyers est légal

La cuillère japonaise qui vous électrocute pour manger moins salé

Le dernier adieu des Marseillais (et des politiques) à Jean-Claude Gaudin

A cannes, « l’amour ouf » fait régner la folie sur les marches, on a écouté les chansons écrites pour les finalistes de « the voice ».

Elle cache sa demande en mariage dans une boîte de pâté Hénaff, il dit « oui »

Nelly Furtado et Paris Hilton sont dans le Fil des Stars

Les tenues de gala prennent position au Festival de Cannes

Canal Plus lance TV +, une offre de streaming et TV à deux euros par mois

Transformer l’audiovisuel public en la BBC, une si bonne idée ?

Faustine Bollaert affiche son maître chanteur

Le tableau des joueurs français à roland-garros 2024 nous inquiète (fort), maignan à nouveau blessé à trois semaines de l’euro (ça pue, là, non ), noooon… sortez les mouchoirs, nadal affrontera zverev dès le 1er tour.

La moitié des matchs de l’Euro 2024 n’ont pas encore de diffuseur

La finale de la Coupe de Tchéquie se termine en bagarre XXL sur la pelouse

Ceferin aurait qualifié Florentino Perez de « raciste » et d'« idiot »

La boxeuse estelle mossely présente une poupée barbie à son effigie.

Monstrueux en fin de match, Doncic porte d’emblée les Mavs contre Minnesota

Chanson De La Plus Haute Tour

Traduction en français.

Chanson de la plus haute tour

• 1. Référence au poème d'Arthur Rimbaud, « L'Eternité » : "Elle est retrouvée. / Quoi ? — L'Éternité. / C'est la mer allée / Avec le soleil." Le titre de la chanson est celui d'un autre poème de Rimbaud.
• 2. Litt. : Réveille-toi.

Détails des remerciements :

Some people's dearest wish seems to be hated by the whole world. You won: we hate you. Be happy.

Remplacé (astre) "sombre" par "obscur" pour des raisons euphoniques. Modifié la traduction de "Den Toten noch in dunklen Gewölben zum Gebet"

• Ajouter une nouvelle traduction
• Demander une traduction

Danke vielmals !

Hallo Jadis, auch bei 5 Sternen von Ingirum.. muss ich doch etwas richtigstellen: Dein Feuer aber leuchtet --> Mais ton feu pourtant luit: o.k ohne Bindestrich Von keinem Wind verweht --> Aucun vent ne le souffle : das ist ein Einschub, durch Kommata abzutrennen, d.h. in Prosa: Dein Feuer aber leuchtet, kein Wind verweht es, Den Toten noch in dunklen --> Prière pour les morts: hier setzt sich der Satz fort, in Prosa: Dein Feuer aber leuchtet,.., den Toten noch in dunklen Gewölben zum Gebet . Ich würde daher formulieren:

Mais ton feu pourtant luit , Aucun vent ne le souffle, Aux morts à l'avant (oder evtl. pour la prière) Même sous les voûtes obscures.

Hallo, ich weiss, dass es nicht eine Wort für Wort Übersetzung ist, ich habe versucht, den Rythmus zu behalten, und es ist nicht sehr leicht, weil die Verse kurz sind ! Aber "Aux morts à l'avant" wäre fur Franzosen (auch für mich) schwierig zu verstehen. Es stimmt, dass der deutsche Text hier nicht sehr klar ist, wahrscheinlich konnte man eine bessere Interpretazion finden.

Das ist mir durchaus aufgefallen, aber ich finde, es macht einen - zu - erheblichen Unterschied, ob " das Feuer zum Gebet leuchtet" oder ob man wie du übersetzt: betet (bzw Gebet) für die Toten. Ich finde, beide englischen Übersetzungen sind insofern besser

Also, die erste englische Übersetzung sagt : " the dead are still in the / dark vaults, praying." und die zweite, "Yet for the dead, in dark / Catacombs, for prayer". Vielleicht sollte man sagen "Laissant prier les morts / sous les voûtes obscures" ? Der Rythmus wäre auch dabei.

Du darfst natürlich frei interpretieren, ich mache die Leser nur darauf aufmerksam, dass dies eben eine Interpretation und keine Übersetzung ist. "laissant"- worauf soll sich das beziehen? Je mehr ich zu diesem Song schreibe, desto mehr verdichtet sich mein Eindruck, dass hier der biblische Weltuntergang in der Offenbarung des Johannes besungen wird, das Feuer das Höllenfeuer ist und die dunklen Gewölbe die Hölle.

Wenn ich es nochmal lese, scheint es mir ein wenig seltsam, dass die Toten beten. La "prière pour les morts" (Gebet für die Toten) wäre dagegen ganz verständlich ? (und das Licht - Laterne oder so was - würde der Szene wohl entsprechen).

Und wer betet für sie? Nein, die Toten beten in der Hölle für ihr Seelenheil.

Die Toten beten, das ist schon richtig. Das Lied hier hat auch eindeutig mit dem Weltuntergang, aber nicht mit dem biblischen zu tun.

Flopsi wrote: Das Lied hier hat auch eindeutig mit dem Weltuntergang, aber nicht mit dem biblischen zu tun.

Woher weißt Du das? Kennst die Offenbarung oder den Hintergrund von Werkraum? Ich habe über Werkraum im Interent bisher nichts recherchieren können, der link zu ihrer "homepage" ist falsch.

Also, wenn mir einer deutlich erklärt, wie sollte man diesen Satz verstehen (Syntax + Semantik), werde ich gerne meine Übersetzung verändern.

Dein Feuer aber leuchtet - von keinem Wind verweht - den Toten noch in dunklen Gewölben zum Gebet = Dein Feuer, das leuchtet - kein Wind bringt es zum Erlöschen - sogar den Toten in ihrem Grab leuchtet es, wenn sie beten (zum = zu ihrem)

Ich hoffe, dass das etwas verständlicher ist.

Und nein, Werkraum ist mir total unbekannt, aber mit der Offenbarung kenne ich mich aus. Das einzige was hier mit der Offenbarung zu tun hat ist der 3. Absatz - das könnte auf Michaels Kampf mit dem Teufel schließen. Das ist schon ein komischer Text. Die Sonne lässt das Meer vertrocknen und dann steht da ein einsamer Leuchtturm - wahrscheinlich Jesus als Hoffnung der Toten??? Und die Sonne selbst erlischt. Das alles kommt in der biblischen Offenbarung nicht vor.

Turm=Gott oder Jesus, ja @jadis: siehe meinen ersten Kommentar: Dein Feuer aber leuchtet den Toten noch in dunklen Gewölben zum Gebet; es (das Feuer) wird nicht verweht (ausgeblasen) Dein Feuer= Subjekt leuchtet= Prädikat den Toten= Dativ-Objekt in dunklen Gewölben=adverbiale Bestimmung des Ortes zum Gebet=?? adverbiale Bestimmung von keinem Winde verweht= bezieht sich auf Feuer, also eigentlich ein Relativsatz: "das von keinem Winde verweht wird", hier aber als gedanklicher Einschub formuliert

Danke, ich habe die Übersetzung verändert (hoffe, dass es richtiger ist), es kann wohl sehr elliptisch aussehen. "Et" kann man manchmal auf Französisch statt "auch", "noch" verwenden. Dass der Feuer nich ausgeblasen wurde, hatte ich also verstanden, ich habe es nur anders formuliert, weil die "Wort für Wort" Übersetzung ("soufflé [éteint] par aucun vent") nicht sehr schön auf Französisch klang, aber die Meinung bleibt dieselbe. Trotz allem klingt es mir komisch an, dass die Toten beten sollten, aber wenn es so geschrieben ist, dann kann ich ja nichts dagegen ! :)

• Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires

• Confidentialité
• Droits d’auteur
• Nous contacter (en anglais)

• Elections européennes 2024
• Roland-Garros 2024
• Guerre entre le Hamas et Israël
• Vrai ou faux
• L'actu pour les jeunes
• Une info transparente
• Faits-divers
• Environnement
• Éco / Conso
• Sciences & technologies
• Météo Météo
• Mon franceinfo

Recevez l'essentiel de l'actualité et restez à jour avec nos newsletters

• France 3 régions (nouvelle fenêtre) France 3 régions
• Outremer la 1ère (nouvelle fenêtre) Outremer la 1ère
• france TV france TV
• radio france radio france
• Newsletters (nouvelle fenêtre) Newsletters
• Météo (nouvelle fenêtre) Météo
• Jeux (nouvelle fenêtre) Jeux
• Transparence
• Nous contacter
• Chargement...
• Guerre entre Israël et le Hamas 
• Guerre en Ukraine
• Donald Trump
• Présidentielle américaine 2024
• Crise climatique
• Voir plus de sujets monde
• Asie-Pacifique
• Etats Unis d'Amérique
• Proche-orient
• Story Killers
• Conflit dans le Haut-Karabakh
• Guerre entre Israël et le Hamas
• Inondations meurtrières en Libye
• Séisme au Maroc
• Voir plus de sujets europe
• Sommet de l'UE
• Royaume-Uni
• Enlèvements
• Justice – Procès
• Incendies de forêt
• Mort de Nahel à Nanterre
• Disparition de Delphine Jubillar
• Attaque au couteau à Annecy
• Procès de l’attentat de Magnanville
• Disparition du petit Emile
• Incendie meurtrier à Wintzenheim
• Emmanuel Macron
• Gouvernement de Gabriel Attal
• Voir plus de sujets politique
• Élections européennes 2024
• Assemblée nationale
• Réforme des retraites 2023
• Les Républicains
• Renaissance
• Rassemblement national
• Parti socialiste
• La France insoumise
• Les Ecologistes - EELV
• Election présidentielle
• Toutes les élections
• Manifestations propalestiniennes
• Immigration
• Violences sexuelles
• Calendrier des vacances scolaires
• Voir plus de sujets société
• Egalité femmes-hommes
• Maltraitance dans les Ehpad
• Droits des femmes
• Féminicides
• Prostitution
• Résultats Bac
• Résultats Brevet
• Résultats Bts
• Résultats Cap
• Harcèlement scolaire
• Voir plus de sujets environnement
• Convention citoyenne sur le climat
• Biodiversité
• Pollution de l'air
• Le tableau de bord du réchauffement climatique
• Nos réponses à vos questions sur le climat
• Empreinte carbone
• Montée des eaux
• Greta Thunberg
• Carte des restrictions d'eau
• Tableau de bord des nappes phréatiques
• Calculez votre empreinte carbone
• Calculez l'impact carbone de vos déplacements
• Trouvez des fruits et légumes de saison
• Triez mieux vos déchets
• Jeux olympiques de Paris 2024
• Voir plus de sujets sport
• Jeux paralympiques
• Roland-Garros
• Tour de France
• Coupe du monde de foot
• Mondiaux d'athlétisme
• Coupe du monde de rugby
• Festival de Cannes 2023
• Oscars 2024
• Victoires de la musique 2024
• Festival du livre de Paris 2024
• Les Molières
• Fête de la musique 2024
• Rock en Seine 2024
• Festivals d'été
• Rassemblement interdit contre l'autoroute A69 
• France Télévisions
• Voir plus de sujets éco / conso
• Pouvoir d'achat
• Impôts - Fiscalité
• Entreprises
• Auto-entrepreneurs
• Aéronautique
• Budget de la France
• Soldes d'hiver 2024
• Vaccin contre le Covid-19
• La crise de l’hôpital public
• Biologie - Génétique
• Alimentation
• Lutte contre le tabagisme
• Politique de santé
• Psycho - Bien-être
• Sport et santé
• Professions médicales
• Le tabou de la santé mentale
• Météorites en Russie
• Astéroïde 2012 DA14
• Steak in-vitro
• Boson de Higgs
• Solar Impulse
• Homo naledi
• Intempéries
• Météo France (nouvelle fenêtre) Météo France
• Météo Paris (nouvelle fenêtre) Météo Paris
• Météo Lyon (nouvelle fenêtre) Météo Lyon
• Météo Marseille (nouvelle fenêtre) Météo Marseille
• Actualités météo
• Sudoku (nouvelle fenêtre) Sudoku
• Mots fléchés (nouvelle fenêtre) Mots fléchés
• Mots croisés (nouvelle fenêtre) Mots croisés
• Mots mystères (nouvelle fenêtre) Mots mystères
• Solitaire (nouvelle fenêtre) Solitaire
• Alphamo (nouvelle fenêtre) Alphamo
• 7 erreurs (nouvelle fenêtre) 7 erreurs
• FreeCell (nouvelle fenêtre) FreeCell
• France 2 (nouvelle fenêtre) France 2
• France 3 (nouvelle fenêtre) France 3
• France 4 (nouvelle fenêtre) France 4
• France 5 (nouvelle fenêtre) France 5
• Lumni (nouvelle fenêtre) Lumni
• Okoo (nouvelle fenêtre) Okoo
• France tv & vous (nouvelle fenêtre) France tv & vous
• France tv le club (nouvelle fenêtre) France tv le club
• France tv lab (nouvelle fenêtre) France tv lab
• Les Médiateurs (nouvelle fenêtre) Les Médiateurs
• France Inter (nouvelle fenêtre) France Inter
• France Bleu (nouvelle fenêtre) France Bleu
• France Culture (nouvelle fenêtre) France Culture
• France Musique (nouvelle fenêtre) France Musique
• Fip (nouvelle fenêtre) Fip
• Mouv' (nouvelle fenêtre) Mouv'
• Maison de la Radio et de la Musique (nouvelle fenêtre) Maison de la Radio et de la Musique
• La Médiatrice (nouvelle fenêtre) La Médiatrice

Le direct TV

Les émissions

C quoi l'info ?

Présenté par Camille Dahan ou Nacer Boubekeur

Le JT de la matinale

Présenté par Jean-Baptiste Marteau et Zohra Ben Miloud, Djamel Mazy et Fanny Conquy

Festival de cannes 2024

Présenté par Louise Ekland

"Vrai ou Faux", l'émission

Présenté par Julien Pain

Présenté par Émilie Tran Nguyen ou Nathanaël de Rincquesen

Au coeur de l’info

Présenté par Flore Maréchal et Martin Baumer, Jean-Christophe Galeazzi

Le monde de Loison

Présenté par Patricia Loison

L'info s'éclaire

Présenté par Axel de Tarlé

Le monde de Belliard

Présenté par Matthieu Belliard et Gilles Bornstein

Présenté par Sonia Chironi, Julien Benedetto

Planète info

Présenté par Lucie Chaumette

Présenté par Alexandra Uzan, Sorya Khaldoun

12/13 info week-end

Présenté par Julien Benedetto

Vive les Jeux !

Présenté par Patrice Romedenne

Tout et son contraire

Présenté par Philippe Vandel

Les yeux dans les jeux

Présenté par Louis Laforge

Présenté par Nathanaël de Rincquesen

L’invité politique

Présenté par Alix Bouilhaguet, Patricia Issa

Brut, l’émission

Présenté par Matthieu Belliard et Canelle Sabourin

Arrêt sur info

Présenté par Camille Grenu

Correspondants

La faute à l'Europe ?

Présenté par Yann-Anthony Noghès

Questions politiques

Présenté par Carine Bécard

L’interview culture

Présenté par Isabelle Layer

Drôle d'Europe

Présenté par Caroline de Camaret

Mélodies nocturnes

Présenté par Michel Mompontet

Présenté par Djamel Mazi

L'ombre en lumière

Parlez-vous !

Présenté par Adrien Rohard

Votre instant politique

Présenté par Gilles Bornstein

Le monde dans tous ses Etats

Présenté par Raphaël Kahane

Temps additionnel

Présenté par David Delos

les replays à ne pas manquer

12/13 info week-end du samedi 8 juin 2024

Diffusé le 08/06 75 min

Diffusé le 08/06 60 min

23h info du vendredi 7 juin 2024

Présenté par Julia Van Aelst

Diffusé le 07/06 61 min

19/20 info du vendredi 7 juin 2024

Présenté par Sonia Chironi

Diffusé le 07/06 64 min

11/13 info du vendredi 7 juin 2024

Diffusé le 07/06 46 min

C quoi l'info ? du jeudi 6 juin 2024

Diffusé le 06/06 4 min

Au coeur de l’info du jeudi 6 juin 2024

Présenté par Flore Maréchal, Martin Baumer

Diffusé le 06/06 43 min

L'info s'éclaire du jeudi 6 juin 2024

Diffusé le 06/06 60 min

Regardez la chaîne franceinfo en direct pour suivre l'actualité et découvrez la grille des programmes tout au long de la journée avec les JT de 7h, 11h, 21h et le 23h. Commencez la journée avec le JT de la matinale de franceinfo qui est un journal télé diffusé tous les jours à 7h du matin. Retrouvez Samuel Étienne et Johanna Ghiglia à l'antenne pour faire un point sur l'actualité nationale et internationale du moment : la politique, l'économie et la culture... Ne manquez pas le fil info en direct avec les invités et les experts en plateau, les chroniques sur les sujets du moment, l'actualité économique et politique. À 17h50, c'est l'info qui prend le temps du décryptage, de la diversité des points de vue, sans affrontements stériles, pour proposer à nos téléspectateurs la palette de compréhension la plus riche des infos qui façonnent notre monde. Une heure, une info et les meilleurs acteurs et experts qui ont le temps de développer leurs points de vue, de partager leurs témoignages. En début de soirée, suivez l'émission Le monde de Loison présentée par Patricia Loison : c'est l'info qui prend le temps du décryptage sur l'actualité avec une diversité de points de vue proposé à nos téléspectateurs. Et en fin de soirée, retrouvez Alexandra Uzan sur la chaîne franceinfo du lundi au jeudi à partir de 22h et Sorya Khaldoun, du vendredi au dimanche, à 23h, pour faire un point sur l'actualité du moment. Suivez l'actualité en direct sur la chaîne franceinfo avec les invités et les experts en plateau, les chroniques sur les sujets du moment, les revues de presse, reportages et interviews, pour être au coeur de l'actualité !

Toute l’actu en direct et en continu, où et quand vous voulez.

• Sauvegardez vos articles à lire plus tard
• Recevez les alertes uniquement sur ce qui vous intéresse

Tout France Info, et bien plus. Sauvegardez vos articles à lire plus tard et filtrer l’actualité qui vous intéresse