l'invitation au voyage duparc

• Permanent link
• Add Manuscript
• New Composition
• New Arrangement
• New Edition
• navbarexpfileent
• Search by IMSLP index
• Random page
• WIMA collection
• Commercial recordings
• Disclaimers

L'invitation au voyage (Duparc, Henri)

Performances.

• Recordings ( 2 )
• Commercial 💿 ( 0 )
• Accompaniments ( 1 )
• Synthesized/MIDI ( 0 )

  Complete Performance * #110170 - 3.44MB - 3:45 -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - ) - ! N / ! N / ! N - 3844 × ⇩ - MP3 - Ivan Ilic

MP3 file (audio) Ivan Ilic (2011/7/21)

  Complete Performance (EU) * #726594 - 4.97MB - 3:37 -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - ) - V / 29 / V - 113 × ⇩ - MP3 - Lucas-coelho

MP3 file (audio) Lucas-coelho (2021/8/26)

Accompaniments

  Piano accompaniment (A minor, medium voices) * #815605 - 9.18MB - 4:01 -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - ) - ! N / ! N / ! N - 70 × ⇩ - MP3 - Acompianista

MP3 file (audio) Acompianista (2022/10/13)

Sheet Music

• Scores ( 3 )
• Parts ( 0 )
• Arrangements and Transcriptions ( 16 )
• Libretti ( 0 )
• Other ( 0 )
• Source Files ( 0 )

  Complete Score * #740498 - 36.16 MB, 33 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 123 × ⇩ - Feduol

PDF scanned by US-NYpm Feduol (2021/10/22)

  Complete Score (Original key: high voice) * #157844 - 0.57MB, 8 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 8062 × ⇩ - Massenetique

PDF scanned by US-R Massenetique ( 2011/11/28 )

  Complete Score (Original key: high voice) * #28561 - 0.40MB, 8 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 12492 × ⇩ - Daphnis

PDF scanned by Unknown Daphnis ( 2009/2/19 )

Arrangements and Transcriptions

For voice and orchestra.

  Complete Score * #55557 - 3.55MB, 16 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 1342 × ⇩ - Flcheyette

PDF scanned by US-R Flcheyette (2010/2/9)

  Color Cover * #55558 - 0.36MB, 1 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 457 × ⇩ - Flcheyette

  Complete Score * #796434 - 4.93MB, 31 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 34 × ⇩ - Geniusboy98

PDF scanned by Unknown Geniusboy98 ( 2022/7/9 )

⇒ 13 more : Piccolo/Flute • Oboe 1/2 • Clarinet 1/2 • Bassoon 1/2 • Horn 1/2, 3/4 • Bass Drum • Celesta • Harp • Violins I • Violins II • Violas • Cellos • Basses

  Piccolo/Flute * #796435 - 0.25MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 18 × ⇩ - Geniusboy98

  Oboe 1/2 * #796436 - 0.17MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 15 × ⇩ - Geniusboy98

  Clarinet 1/2 * #796437 - 0.30MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 16 × ⇩ - Geniusboy98

  Bassoon 1/2 * #796438 - 0.19MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 15 × ⇩ - Geniusboy98

  Horn 1/2, 3/4 * #796439 - 0.42MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 18 × ⇩ - Geniusboy98

  Bass Drum * #796440 - 0.07MB, 1 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 16 × ⇩ - Geniusboy98

  Celesta * #796441 - 0.18MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 20 × ⇩ - Geniusboy98

  Harp * #796442 - 0.30MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 22 × ⇩ - Geniusboy98

  Violins I * #796443 - 0.42MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 22 × ⇩ - Geniusboy98

  Violins II * #796444 - 0.36MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 16 × ⇩ - Geniusboy98

  Violas * #796445 - 0.34MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 15 × ⇩ - Geniusboy98

  Cellos * #796446 - 0.11MB, 1 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 16 × ⇩ - Geniusboy98

  Basses * #796447 - 0.08MB, 1 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 ( - )  - V / V / V - 16 × ⇩ - Geniusboy98

General Information

• Ilić, Ivan/Performer
• Croiza, Claire/Performer
• Poulenc, Francis/Performer
• Recordings published in 1928
• Recordings published in the 20th century
• Scores from the Internet Archive
• Scores from the Morgan Library
• Manuscripts from the 1800s
• Composers' holographs from the 1800s
• Submission Project
• Manuscripts
• Scores published by Rouart, Lerolle & Cie.
• Sibley Mirroring Project
• Works reprinted by Edwin F. Kalmus
• Duparc, Henri
• Romantic style
• For voice, piano
• For voices with keyboard
• Scores featuring the voice
• Scores featuring the piano
• French language
• For voice, orchestra (arr)
• For voices with orchestra (arr)
• Scores featuring the voice (arr)
• Scores featuring the orchestra (arr)
• Pages with arrangements
• Pages with commercial recordings
• Pages with commercial recordings (Naxos collection)
• Pages with commercial recordings (BnF collection)
• Pages with parts for purchase
• Baudelaire, Charles/Librettist
• Leblanc, Georgette/Dedicatee

L'invitation au voyage

By henri duparc, text & translation.

L'invitation au voyage French source: Charles Baudelaire

Invitation to journey English translation © Richard Stokes

Invitation to journey English source: Richard Stokes

Henri Duparc

Eugène Marie Henri Fouques Duparc (21 January 1848 – 12 February 1933) was a French composer of the late Romantic period. Read more here.

Charles Baudelaire

Charles Pierre Baudelaire was a French poet who also produced notable work as an essayist, art critic, and pioneering translator of Edgar Allan Poe. His most famous work, Les Fleurs du mal (The Flowers of Evil), expresses the changing nature of…

Performances

Previously performed at:.

• Young Artist Auditions (Session 7) 20 Apr 2024
• 74. Mastercourse Showcase Recital: Mastercourse participants, introduced by Mark Padmore 29 Oct 2022
• 68. Mastercourse Day Five 28 Oct 2022
• 65. Anne-Lise Polchlopek, Elenora Pertz: From Paris to the Mediterranean 27 Oct 2022
• 64. Mastercourse Day Four 27 Oct 2022
• 58. Mastercourse Day Three 26 Oct 2022
• 54. Mastercourse Day Two 25 Oct 2022
• 50. Mastercourse Day One 24 Oct 2022
• 24. James Gilchrist & Anna Tilbrook: 25 years of Friendship in Song 18 Oct 2022
• Mary Bevan & Anna Tilbrook: Voyages (dans la lumière) 19 Mar 2022
• 95. Baudelaire in Song 22 Oct 2021
• 68. Christoph Prégardien: Studies and Improvisations 18 Oct 2021
• Grieg, Strauss & Berlioz: Ailish Tynan & James Baillieu 28 Mar 2020
• 63. French Fables: Jess Dandy & Sholto Kynoch 23 Oct 2019
• 53. Invitation Au Voyage: Marie-Laure Garnier & Célia Oneto Bensaid 21 Oct 2019
• A French Songbook: Véronique Gens & Susan Manoff 24 Oct 2018
• Song at Wolfson: William Morgan sings Schumann and Duparc 26 Apr 2018
• Rückert Lieder: Thomas Oliemans & Malcolm Martineau 21 Oct 2017

Help us with a Donation

Enjoying our texts and translations? Help us continue to offer this service to all.

Make a Donation

Select Tickets

L’Invitation au Voyage

Mon enfant, ma sœur, Songe à la douceur D’aller là-bas vivre ensemble ! Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble ! Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants, Polis par les ans, Décoreraient notre chambre ; Les plus rares fleurs Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l’ambre, Les riches plafonds, Les miroirs profonds, La splendeur orientale, Tout y parlerait À l’âme en secret Sa douce langue natale.

Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l’humeur est vagabonde ; C’est pour assouvir Ton moindre désir Qu’ils viennent du bout du monde. – Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D’hyacinthe et d’or ; Le monde s’endort Dans une chaude lumière.

Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal (1857)

105 commentaires sur “L’Invitation au Voyage”

Ce poème m’évoque rien meme pas un peut d’émotion. La carriere du poète est à revoir de A à Z.

Chouette ce poème. Il est magnifique.

C’est grâce à ce poème lu par hasard que j’ai fini par lire tout Baudelaire, car figurez vous qu’il n’a pas écrit que les Fleurs du mal. Cela me désole que des adolescents trouvent ce poème trop long à mémoriser, moi je le trouve trop court ! Lorsqu’on plonge dans les rêveries du poète, on a pas envie de se réveiller de ce doux univers fait de sensations sensuelles, de fragrances de divers encens, d’éclats dorés qui luisent dans le clair-obscur… en devinant que ce monde magique et magnifique est doucement bercé par des volutes d’opium.

Je trouve cette poésie très émouvante

Un p’tit peu long mais c’est jolie et triste

J’adore. J’ai trouvé cette poésie très belle! Mais elle est très triste.

C’est pathétique de constater l’ignorance actuelle. L’école est gratuite en France et pourtant beaucoup semblent ne pas l’avoir fréquentée…

C’est tellement rare de lire un texte sans faute d’orthographe ou de grammaire. Nos poètes et écrivains magnifiques doivent se retourner dans leurs tombes !

C’est un peu long mais c’est joli !

Notre plus grand poète et Dieu sait que la France est le pays de la poésie. Bien entendu les cuistres de la nouvelle éducation n’aiment pas la poésie. Tout ce qui élève l’âme leur est étranger. Priver nos enfants de ces merveilles est criminel.

Se réveiller un matin ces vers dans son esprit, sur sa langue… Merveilleux… On était jeune, et j’ai senti le besoin d’ouvrir cet « engin » pour me rappeler et me réjouir.

Adalbert a bien raison.

C’est bien gentil tout ça. Mais ça ne m’aidera pas à payer mes impôts.

J’adore

Bien sûr, ce poème prend l’âme. Et je n’ai eu que 18,5/20 au bac, grâce à un autre poème de Baudelaire (« Harmonie du soir »), plus aisé à décortiquer (je pense que les profs de français sont surtout sensibles au verbiage que l’on peut leur servir). Mais lire ici les commentaires est parfois instructif.

Très beau poème…

Le seul poème que j’aurai voulu avoir au bac de français… mais je ne l’ai pas eu… Merci à ma p’tite maman pour me l’avoir cité depuis que je suis toute petite !

A toi mon beau Charles, grâce à toi des mauvaises notes seront mises à un examen dont tu es la motivation. A cause de toi, des années passeront sans que personne ne comprenne ce poème et doit néanmoins l’apprendre. Merci à toi Charles, pour tant de mauvaises notes, de larmes sur les copies d’écoles et de tragique remarques envers ceux qui auront réussi à t’apprendre. Triste d’écrire ça, je suis sure que dans le fond t’étais un bon toi aussi, bisou:)

Une honte! Cet enculé à tout volé sur les Inconnus: « Là, tout n’est qu’ordre et beauté, luxe, calme et volupté, redonne un sens à ta vie, en y mettant de la PO-E-SIE, poésie!!! ».

Pour compléter ce monument de la poésie, on peut écouter la mélodie d’Henri Duparc, qui a su mettre ce texte magique en musique. Je trouve que sa mélodie restitue avec élégance l’atmosphère mystérieuse et onirique du texte. Par contre il n’a pas utilisé la deuxième strophe, dommage.

Quel bonheur de vous faire découvrir ceci (en tout cas pour moi). Sidéré que j’étais de n’avoir rien trouvé sur elle alors que je cherchais son nom sur Google.

En balade avec ma femme à Nazare dans une boutique de décoration. Cristina branco chanteuse de fado chante l’invitation au voyage… Je ne connais ni Baudelaire ni la poésie ni elle et pourtant la chaussure est faite pour ce pied la… j’ai fait quelques recherches depuis, c’est pour nous la plus belle interprétation de ce leg. (Aussi pour ceux qui souhaitent apprendre ce poème par cœur..)

Merci Baudelaire, merci Branco

Après lecture de ce poème je me suis senti transpercé par un sentiment d’apaisement puis ensuite j’ai commencé a me souvenir de mes souvenirs d’enfance puis j’ai mangé une banane. Monique cette lettre est pour toi.

Que de commentaires débiles ! Ahurissant !!! Si vous n’êtes pas sensibles à la poésie, abstenez-vous d’en parler …

Ce qui est extraordinaire quand on connait beaucoup de poèmes par cœur appris dans l’enfance ou la jeunesse c’est qu’on ne les oublie pas et qu’on peut se les redire à volonté…. merci à celles et ceux qui nous les ont fait apprendre!

Que dire… Tout comme après le lac de Lamartine.

Je dois l’apprendre et à chaque fois que je le lis il me rapporte du bonheur. Il est long mais très beau. Charles Baudelaire est très fort, il est l’un des meilleurs.

J’ai appris ce poème par coeur en classe de 1ère, je crois, en 1949! Je le sais et l’adore toujours en 2022.

Ahah je vais le chanter

On découvre la poésie quand on lit ce poème des fleurs du mal « Invitation au voyage ». La musique des mots les images qui surgissent sont si bouleversantes qu’on se découvre poète. Rare, unique. Merci Baudelaire.

J’adore, c’est très beau.

Levi était un amis très proche de Baudelaire, ils étaient très inspirés par leurs histoires et des anciens poètes.

La vie ça va trop vite moi aussi en cm2 j’avais 76 ans LOL LOL hahahah

Charles Baudelaire a aimé au passé plusieurs femmes et parmi elles Marie Daubrun, qui lui brisa le cœur en le délaissant pour un autre poète.

Mdr si on avait pas de fiche lecture à faire ce poème aurait était bien

Il fait partie des meilleurs poèmes de la poésie française. Un très beau poème.

Personnellement, je ne suis pas fan de poésie mais celui-là est vrmt magnifique

Je dois apprendre ce poème et je le trouve génial !

J’adore cette poésie même si je dois l’apprendre.

Je trouve ce poème magnifique !

Super, j’ai eu 20/20 en CM2 et je l’ai appris en 1 jour (entier).

Il est beau mais je ne souhaite pas l’apprendre pour autant même si j’y suis obligé. Mais Baudelaire est un très bon poète.

Je n’aime pas la poésie parce que je dois l’apprendre par cœur

C’est un très beau poème. Je l’adore ainsi que le livre complet « Les Fleurs du Mal » J’ai eu la chance d’ailleurs de tomber sur cette poésie que j’aime tant et merci à elle car j’ai battu le record de mon lycée français de depuis 3 ans 20/20 à l’oral.

Trop chic ce poème

J’adore ce poème et je l’ai mis en musique.

Un jour, j’avais 15 ans, ma prof de français était malade, et absente. La directrice de l’école est venue nous faire la leçon. Elle nous a présenté « L’invitation au voyage ». La directrice me faisait ch… Mais : c’est la seule (une heure) leçon dont je me souvienne 50 ans plus tard.

Charlie t’aurais pas du inventer le poéme mtn je dois faire un bilan personnel dessus

J’adore ce poème. Je trouve que la répétition de « Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté » est vraiment bien trouvé et très belle. Bonne lecture à tous et surtout profitez de ce confinement pour lire de superbes poèmes, comme celui là.

Je ne comprends rien à ce poème et des personnes de 12 ans ne sont pas apt à l’apprendre en 5 jours.

Super poème.

C’est le condensé de ce que la poésie peut élever notre âme. Il faut prendre les mots avec leur propre musique et se taire et se laisser porté !

J’ai adoré lire ce poème

Personellement je l’ai appris il n y a pas très longtemps et je le trouve magnifique.

L’Invitation au voyage est le titre de deux poèmes de Charles Baudelaire. L’un, en vers, figure dans le recueil Les Fleurs du mal (1857), numéro XLIX (49) de la première section intitulée Spleen et Idéal ; l’autre est en prose, publié en 1869 dans le recueil Le Spleen de Paris (numéro XVIII).

Dans le poème en vers, le poète décrit à sa bien-aimée Marie Daubrun un pays idéal (inspiré de la Hollande) où ils pourraient s’installer ensemble. On y trouve les célèbres vers :

« Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. »

La mise en musique de ce poème de Baudelaire la plus célèbre est celle composée par Henri Duparc en 1870. Le texte y est incomplet, le compositeur ayant écarté la deuxième strophe.

En 1870 également, Emmanuel Chabrier publie une mise en musique du poème complet pour voix, piano et basson.

En 1892, Maurice Rollinat a mis en musique ce poème de Baudelaire.

Léo Ferré en a réalisé une nouvelle mise en musique dans son album Les Fleurs du mal en 1957, l’année du centenaire de la publication du recueil. Le poème cette fois-ci est complet.

Les Inconnus, dans un de leurs sketchs parodiques où ils incarnent le groupe de hard rock « Dousseur de vivre », reprennent les célèbres vers susmentionnés dans le refrain de la chanson Poésie.

À son tour, l’album Cyfry de Wojciech Płocharski contient l’interprétation du poème en polonais.

En 1999, Manlio Sgalambro et Franco Battiato ont réalisé une traduction italienne en forme de chanson dans l’album Fleurs.

En 2016, le groupe Superbus, dans la troisième piste de son album Sixtape, Soul Sister, reprend à intervalle régulier les trois premiers vers du poème.

Et ça fait bim bam boum

C’est très dur à chanter, cette poésie fut écrite pour accompagner une musique de Henri Duparc. Elle se mêle intimement au texte à tomber en pâmoison mais elle n’est pas facile d’accès, on s’en rend compte quand on la découvre de l’intérieur. Un autre poème féroce cette fois-ci : La charogne.

Bon bah super, j’dois apprendre tout ça pour jeudi. Merci Charles

Il est très beau

Pardon, j’avais oublié le poème de J. Du Bellay « Heureux qui comme Ulysse ». Qui me tient particulièrement à cœur.

Avec les sonnets de Ronsard, à Cassandre et à Hélène, c’est un des plus beau poème d’Amour que je connaisse. Et les trois que je retienne.

Je l’apprends au collège en 5ème

La mise en musique par Henri Duparc, de cet immortel poème, est un réel chef-d’œuvre. Curieux qu’aujourd’hui, cette merveille soit bien oubliée…

J’adore ce poème! Je l’ai apris en CM2 et c’est encore aujourd’hui mon poème préféré! Je le trouve magnifique, Baudelaire était vraiment un génie…

J’adore ce poème, la musique, les sentiments, tout y est. Il évoque toujours en moi un calme, une sérénité que je n’éprouve que rarement… Merci Baudelaire

Un poème génial

Le poème est très beau mais il est un peu trop long.

Je vous conseille d’écouter sa mise en chanson par Jacques Bertin

Ce poème est juste magnifique… j’avais le choix entre plusieurs poèmes pour mon devoir de français, mais celui ci m’a completement tapé dans l’oeuil. Je dois faire une analyse dessus et ce poème est tellement riche, en plus d’être sublime!

Je trouve ce poème très touchant… J’en ai eu des frissons lors de ma lecture. La larme m’est même tombée sur la joue, c’est pour dire. Plus magique que disneyland. Un bijoux. Un trésor. Une pépite. Une pluie d’or.

Baudelaire « parle bien à notre âme en secret sa douce langue natale »

Ah, ce Georges Brassens, quel bavard!

Poème inspiré par le séjour de Baudelaire à la Réunion…

J’aime trop cette poésie. Elle est charmante.

ALEXIS (8 Novembre 2018) Je vous rappelle que ce beau poème existe aussi en disque chanté par Léo Ferré (45t. Odéon) peut-être en CD ?

C’est cool mais un peu trop long.

C’est joli mais c’est un peu trop long pour apprendre en une fois.

Je remercie les poètes car sans eux, le Monde serait moins magique.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Commentaire

Henri Duparc : L'Invitation au voyage

Publié le jeudi 16 novembre 2023 à 12h12

Pascal Jourdan (piano) et Stéphanie d'Oustrac (mezzo-soprano) interprètent L'Invitation au voyage de Henri Duparc. Extrait du concert enregistré le 4 novembre 2023 au Théâtre de l'Alliance Française à Paris et présenté par Clément Rochefort.

Compositeur.rice.s

• Stéphanie d'Oustrac Interprète

• Radio France, aller à la page d'accueil
• France Inter
• France Bleu
• France Culture
• France Musique
• La Maison de la Radio et de la Musique
• L'entreprise Radio France
• Les Editions Radio France
• Personnalités
• Nous contacter
• Comment écouter Radio France
• Questions fréquentes (FAQ)
• La Médiatrice
• Votre avis sur le site
• Accessibilité : non-conforme
• Gestion des cookies
• Mentions légales

Découvrir, comprendre, créer, partager

Partition de L'Invitation au voyage de Duparc

Invitation au voyage de Duparc - première page de la partition

Bibliothèque nationale de France

• 19 e siècle
• Charles Baudelaire
• Henri Duparc
• Les Fleurs du mal
• Lien permanent ark:/12148/mmbv69cg8x5f

La partition « L'invitation au voyage »

Henri duparc, l'invitation au voyage, téléchargez la partition de l'invitation au voyage , sur un texte de baudelaire, avec piano de henri duparc avec accords de guitare..

Vous aimerez aussi

La chanson du tisserand (julien tiersot).

Berceuse au clair de lune (L. Fortolis / Augustin Gay)

Les sabotiers

Ca, ca, geschmauset (Christian Wilhelm Kindleben)

Avoine, avoine

La Saint-Hubert

Commentaires

À chanter en souvenir d Eminem papa...

à la chanter pour moi

L'Invitation au voyage (Henri Duparc)

Music files.

General Information

Title: L'Invitation au Voyage Composer: Henri Duparc Lyricist: Charles Baudelaire

Number of voices: 1v   Voicing: Soprano solo , or Solo medium Genre: Secular ,  Art song

Language: French Instruments: Piano

First   published: Description:  

External websites:

• Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"
• English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
• German translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
• Dutch translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
• Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page"

Original text and translations

Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur D’aller là-bas vivre ensemble, Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble. Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes. Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. [Des meubles luisants, Polis par les ans, Décoreraient notre chambre, Les plus rares fleures Mêlant leurs odeurs Aux vagues senteurs de l'ambre Les riches plafonds, Les miroirs profonds, ah! la splendour orientale Tout y parlerait À l'âme en secret Sa douce langue natale. Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté.] 1 Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l’humeur est vagabonde; C’est pour assouvir Ton moindre désir Qu’ils viennent du bout du monde. Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D’hyacinthe et d’or; Le monde s’endort Dans une chaude lumière! Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté. Note: 1 This section of the original poem was not set by Duparc.

• John K. Patterson editions
• David Newman editions
• Henri Duparc compositions
• Solo Soprano
• Solo medium
• Secular music
• Works in French
• Piano accompaniment
• French texts
• Sheet music
• Romantic music
• Pages using DynamicPageList3 parser function
• Posted in July 2009
• More than 90 days old
• More than 30 days old
• At least 2 years old
• At least 5 years old
• Before this month
• Before this year
• Before last year
• Posted in July 2008
• Pages with external links
• Works with texts by known authors

Navigation menu

L’Invitation au Voyage

Henri Duparc

By Marianne Williams Tobias, The Marianne Williams Tobias Program Note Annotator Chair

DuParc’s “L’invitation au voyage,” composed in 1870, is a setting of two of three verses of the Symbolist poet Beaudelaire’s famous poem describing his love of the countryside in Holland, which he described in “Small Prose Poems,” as “ a singular country, drowned in the mists of our North, and could be called the East of the West, the China of Europe” and the longing  of a man wishing to touch his lover.  At this time, Beaudelaire was in love with an actress Marie Daubrun, and this poem describes a mystical trip growing in his mind, which finds them both in an exotic and perfect world.

The poem first appeared in a collection of 100 poems titled Fleurs du Mal (the Flowers of Evil), a publication which caused sensation and uproar. After a trial lead by the French lawyer Ernest Pinard (prosecutor of Gustave Flaubert) on August 20, 1857, six poems were immediately removed on grounds of obscenity…dealing with lesbian themes and sado-masochism… and Beaudelaire was fined 300 francs for “offending public morals…religious morals, and good customs….which the judges noted “necessarily lead to the excitement of the senses by a crude realism and public decency.” (quote from Pericles Lewis in Cambridge Introduction to Modernism.)

The poems were republished in 1861, and grouped into six parts.  L’invitation au Voyage  came from Part I “Spleen et ideal” which focuses explicitly on sexual and romantic love: and all the problems that can, and often do, result. The poet explained: “There are in every man at all times two simultaneous impulses-one toward God, the other toward Satan.”

Duparc provides a soft, slowly moving melody which remains essentially  the same in both sections, but the accompaniment changes, evoking the sensuality, ecstasy, and emotion of the text. Glen Watkins in Soundings: Music in the Twentieth Century noted that “DuParc’s musical speech which characteristically engages a rich Wagnerian palette softened by static pedal figures is a natural for Beaudelaire’s dream world. The note of Orientalism, the reveries steeped in drugs, and the imaginary voyage were captured in a new accent” in this setting.

The poem reads:

My child, my sister

Think about the softness

To go there to live together.

Love at leisure,

Love and die

The country that resembles you!

The watery suns of those cloudy skies

For my spirit the charms so mysterious

Of your treacherous eyes

Shining through their tears.

There, all is order and beauty

Luxury, calm and voluptuousness

Gleaming furniture, polished by the years

Would decorate our room

The rarest flowers, mingling their fragrance

The faint scent of amber

The rich ceilings, the deep mirrors

Oriental splendor all speak there

At the core secret, its sweet native tongue.

There all is order and beauty

See on the canals, sleep these vessels

Whose mood is vagabond;

This is to satisfy

Your slightest desire

They come from the ends of the world.

The setting suns clothe the fields, the canals, the entire city,

In hyacinth and gold

The world falls asleep in a warm light.

Luxury, calm and voluptuousness.

Duparc also set Beaudelaire’s “La vie anterieur” which was published in 1902.

© Marianne Williams Tobias, Indianapolis Symphony Orchestra, 2016.

See all Program Notes

• Français (FR)
• Deutsch (DE)
• English (EN)
• Español (ES)
• Polski (PL)
• Italiano (IT)

L'héritage

L’Aubrac, côté tranchant

Invitation au voyage - 07/06/2024.

La Toscane de cuir et de traditions

Invitation au voyage - 06/06/2024.

Sur la côte d’Opale, la vague anglaise

Invitation au voyage - 05/06/2024.

Le Danemark, un pays dans le vent

Invitation au voyage - 04/06/2024.

Antalaya, et la Turquie inventa sa riviera

Invitation au voyage - 03/06/2024.

En Allemagne, l’esprit des forêts

Invitation au voyage - 31/05/2024, l’aubrac, côté tranchant invitation au voyage - 07/06/2024.

Disponible jusqu'au 08/06/2026

• Culture et pop
• Documentaires et reportages

Vous pourriez aimer aussi

Claude Monet - 150 ans d’impressionnisme

Luigi Colani, créateur sans frontières (1/2)

Le pouvoir des sons

Quels hommes nous faut-il ?

New York, métropole des arts

Les droites extrêmes : une menace pour la liberté ?

Les vidéos les plus vues sur arte.

France : la jeunesse n’emmerde plus le RN

Arte reportage.

Européennes : ce qu'il faut retenir du scrutin

Dernier jour

ARTE Journal - 11/06/2024

Alliances aux législatives / reconstruction de l'ukraine.

Espagne : l’insolente santé de l’économie

Poussée de l'extrême droite dans l'UE: à quoi s'attendre ?

Poutine, l'Otan et l'Europe

Votre carte bancaire arrive à expiration. Cliquez ici pour la mettre à jour et continuer à profiter de votre abonnement.

Votre carte bancaire a expiré. Sans action de votre part, votre abonnement risque d’être interrompu et vous perdrez tous vos avantages.

• Culture et loisirs

Invitation au voyage avec La baraque

La compagnie La Baraque, créée en 1989 par Elisa Martin-Pradal, danseuse et chorégraphe sera ce vendredi 7 juin à partir de 18 h 30 sur la scène de la salle Georges Brassens. Lors de cette soirée, les artistes proposeront la suite de leur création Ondes 2, dont le thème principal est l’absence.

Les murmurations d’étourneaux, qui laissent des traces de leur passage dans le ciel, comme dans nos imaginaires, seront évoquées à 5 danseurs. La présence de 2 nouveaux danseurs au milieu des 3 danseuses vient transformer leur danse, leur permettant de mieux prendre leur envol grâce au travail de portés.

Les migrations, les envols d’envergure seront source d’inspiration. Progressivement les difficultés s’accentuent, arrivent des manipulations, des contacts de corps à corps. Il s’agit de rester uni malgré la variété des déplacements dans l’espace. Construire ensemble pour mieux déconstruire des situations chorégraphiques. Solo, duo et enfin quintet se mettent en place progressivement au plateau. Comment faire sentir l’absence des autres au travers d’un vol d’étourneau solitaire ?

Le spectateur assiste tout d’abord aux situations insolites, danseur seul dans l’espace en prise avec ces ruptures de rythme, ces espaces tortueux et ces attentes soudaines. Ainsi, le public découvrira et partagera un travail ondulatoire entre le passé, le présent et le futur.

Par ailleurs, dans le cadre du projet Danse à l’école, des élèves de l’école maternelle Nicolas Poussin et de l’école élémentaire Victor Hugo ont réalisé des créations avec les artistes de la compagnie, créations à découvrir lors de cette soirée.

175000 €

APPARTEMENT 3 PIÈCES AVEC TERRASSE - PROCHE TOULOUSE À découvrir à Aucamvil[...]

J'ai déjà un compte

Je n'ai pas de compte

Souhaitez-vous recevoir une notification lors de la réponse d’un(e) internaute à votre commentaire ?

• Programme TV
• En ce moment TV
• Programme TV TNT

Envoyé spécial

A Gentleman in Moscow

Quand la mer menace les villes

Bad Boys for Life

Des racines et des ailes

La folie du camping-car

L'énigme Jean-Jacques Goldman

Ready Player One

Tattoo Cover : Sauveurs de tatouages

Les secrets du paranormal

Planète Rap

Le 90 minutes

Le meilleur de l'info

Armée française : air, terre et mer

Le grand bêtisier des animaux

New York, section criminelle

L'Equipe enquête

Vive le camping

Implosion du Titan : destination finale vers le Titanic

Travaux XXL : piscines et lagons

Invitation au voyage Épisode 8 : Costa Rica

Avis des internautes (1)

• Copier le lien Lien copié

Daniel Quiros révèle l'envers du décor de son pays natal - La Pura Vida costaricienne - Le magnat du fruit roule sur l'or.

Avis des internautes  (1)

Vous avez aimé ce programme .

Merci. Votre avis a été pris en compte.

Prochaine diffusion à la TV

Présentateur.

• Linda Lorin

Linda Lorin invite au voyage sur Arte

Dans son magazine diffusé du lundi au vendredi à 16h30 sur la chaîne franco-allemande, la journaliste fait découvrir trois destination par rendez-vous.

L'invitation au voyage vinicole

Comédiens polyglottes, François Montagut et Luna Sentz visitent les propriétés vinicoles de prestige dans le monde. Chacun de son côté, mais pour le même magazine : Sur la route des vins que propose V...

MasterChef , l'invitation au voyage

L'émission entame sa troisième saison et fait escale au Canada et au Maroc Après deux premières saisons couronnées de succès, MasterChef est de retour sur TF1. Au menu de cette troisième saison inédite : des épreuves renouvelées, mais surtout encore plus d'exotisme avec des voyages sur trois continents. Une façon de surprendre les candidats et les téléspectateurs.

Voir plus d'articles

Invitation au voyage - Épisode 8 : Costa Rica

Partager via :

• Programme TNT
• Programme TV ce soir
• En ce moment à la TV
• Programme TV Câble ADSL & Satellite
• Programme TV CanalSat
• Programme TV Free
• Programme TV Orange
• Programme TV SFR
• Programme TV Bouygues
• Programme TV Bouquet Canal +
• Programme TV Darty
• Programme TV Numéricâble
• Programme TV TF1
• Programme TV France 2
• Programme TV France 3
• Programme TV Canal +
• Programme TV M6
• Programme TV Arte
• Programme TV France 5
• Programme TV C8
• Programme TV W9
• Programme TV TMC
• Programme TV LCI
• Programme TV 2M Maroc
• Programme TV Polar +
• Programme TV RTL 9
• Miss France 2024
• Horoscope de la semaine de Christine Haas
• Horoscope de Christine Haas : prévisions mensuelles par signe et par décan
• Amazon prime
• Peaky Blinders