carnets de voyage 2023 clermont ferrand

23e Rendez-vous International du Carnet de Voyage

17 au 19 novembre 2023 Polydome – La Coopérative de Mai Clermont-Ferrand

Pendant trois jours, plus de 100 invités français et étrangers viennent exposer leurs carnets de voyages et rencontrer le public. De l’aquarelle à la bande dessinée, du carnet traditionnel aux carnets numériques et sonores, tous les styles sont représentés, faisant du Rendez-vous clermontois la plus grande manifestation du genre et un moment unique de découverte et de partage.

Un programme jeunesse est proposé le vendredi 17 novembre à destination du public scolaire et étudiant.

Pour tous renseignements

Rendez-vous sur la page : Rendez-vous International du Carnet de Voyage 2023 https://rendezvous-carnetdevoyage.com/evenement/rendez-vous-international-du-carnet-de-voyage-2023/

Mise à jour : octobre 2023

• Éducation artistique et culturelle

Les contenus suivants peuvent aussi vous intéresser

15e édition des journées européennes de l….

14, 15 et 16 juin 2024

Lire le contenu

Culture, environnement et éducation financière

Le recteur Karim Benmiloud a remis le 4 juin 2024 les passeport Educfi aux élèves de 4e du collège Emile Mâle de Commentry. A cette occasion, les élèves et l’équipe éducative lui ont présenté leurs nombreux projets.

La France en face, Grande commande…

Hôtel Fontfreyde – Clermont Ferrand (63) Du 18 juin au 28 septembre 2024

CATALOGUE DU RDV DU CARNET DE VOYAGE 2023

by IL FAUT ALLER VOIR

Autour du Rendez-vous RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Autour du Rendez-vous RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 Less

  RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE  2023

L’affiche 23e RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL 17 — 19 NOV. 2023 CLERMONT-FERRAND POLYDOME Illustration : Véro Béné 2 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Éditos Éditos D C’ ès la première édition en 2000, le Rendez-vous est la 23e année que nous vous donnons International du Carnet de Voyage s’est imposé « Rendez-vous ». Et c’est toujours avec en Europe comme l’une des manifestations le même enthousiasme que toute l’équipe majeures consacrées à ce genre littéraire. De par d’Il Faut Aller Voir œuvre pour vous concocter son originalité et sa dimension internationale, une nouvelle édition du Rendez-vous International cet événement, soutenu par la Ville, est aussi un du Carnet de Voyage de Clermont-Ferrand, précieux partenaire dans notre candidature au titre la plus riche et éclectique possible. de capitale européenne de la Culture en 2028. Et… j’ai fait un rêve… que notre monde cesse Au-delà de l’imposant espace d’exposition de de vaciller, que notre Terre soit respectée, que la Polydome qui lui permet de présenter les œuvres paix règne parmi les Hommes. Oui, j’ai fait un rêve. originales de plus de quatre-vingts carnettistes, Et la culture dans toute sa diversité est un des de sa foisonnante programmation pour les scolaires moyens d’exaucer ce rêve qui paraît pourtant et les enfants, de ses projections, débats inaccessible, telle l’étoile du grand Brel. Notre et rencontres, de son succès populaire qui flirte « Rendez-vous », événement culturel associé avec la barre des 20 000 visiteurs, le Rendez-vous à la dynamique de capitale européenne du Carnet, c’est d’abord un état d’esprit : un regard de la Culture 2028, est un moment particulier, humaniste sur le monde, une soif de découvrir une parenthèse salvatrice, car il nous permet les autres cultures, et des valeurs d’ouverture de voyager, de partager, de rencontrer, d’échanger, qui me tiennent particulièrement à cœur. d’apprendre et, je l’espère, de mieux comprendre, Les Clermontois se distinguent sur cette mieux « se » comprendre. 23e édition. En particulier Véro Béné, auteure Nous avons souhaité qu’Olivier Weber soit notre de la magnifique affiche, Samuel Chardon avec invité d’honneur cette année. Sa présence donne Clermont-Ferrand en carnet – redécouvrir ma ville, le « ton » car il fait partie de ces personnes dont livre qui deviendra l’un des cadeaux officiels de la l’engagement et la connaissance de notre monde Ville, et Jean-Pierre Siméon qui ouvrira un nouvel ne sont plus à prouver ; il va partager avec notre axe prometteur : « Poètes en voyage », et animera public ses analyses géopolitiques et son grand une première rencontre entre poètes. Enfin, je humanisme. tiens particulièrement à saluer le grand débat de Toujours autant de carnettistes présents venus cette année sur le thème de « Arménie, un peuple des 4 coins du monde, le cœur de notre millénaire en danger » animé comme l’an passé par événement. Mais aussi des réalisateurs, l’écrivain voyageur et grand reporter Olivier Weber, des écrivains, des baroudeurs et, cette année, qui suivra le film Si je t’oublie Arménie. une nouveauté, avec une place toute particulière donnée à la poésie du voyage, aux poètes Olivier Bianchi voyageurs d’hier et d’aujourd’hui. Maire de Clermont-Ferrand La poésie peut changer le monde, j’en suis Président de Clermont Auvergne Métropole convaincue et Jean-Pierre Siméon ne le démentira pas. Elle peut le changer mais, avant cela, nous le faire découvrir au travers de rimes, de proses, de vers… au travers des mots et de leur musicalité. Son ami Jean Rouaud, au parcours des plus riches, sera de la partie. On va se régaler. Bienvenue au « Rendez-vous » ! Laissez-vous vous perdre, laissez-vous porter, laissez-vous rêver… 3 jours vous sont proposés, 3 jours pour vous ressourcer et vous ouvrir au monde. Pierrette Viel Présidente de l’association Il Faut Aller Voir RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 3

Sommaire Sommaire © Gilles Rabiot Éditos — 3 Introduction — 7 Invité d’honneur — 8 Poètes en voyage — 10 Carnettistes — 21 Écrivains — 89 Réalisateurs — 95 Les rencontres — 105 Le Rendez-vous, c’est aussi… — 111 Autour du livre — 119 Partenaires & mécènes — 126 4 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Index des invités Index des invités Invité dʼ honneur Fribourg Gabrielle........................................................................................................ 44 Écrivains Galante Patrick....................................................................................................................45 Olivier Weber............................................................................................................. 8 Girard Timothé (Atlasducycle)............................................................45 Boudart Jean-Louis..................................................................................... 90 Gomiselli Chiara (Chiara Go Arts)............................................. 46 Desprez Élise.......................................................................................................... 90 Gonzalez Dorao Joaquin................................................................................. 47 Desprez Léopoldine.................................................................................. 90 Gorgy-Allègre Emmanuelle........................................................................ 47 Gras Cédric..................................................................................................................91 Granal Cerise (Gerezi Kolore)............................................................ 48 Longieras Antoine.............................................................................................91 Poètes en voyage Grand Aurélie........................................................................................................................ 48 Tordeur Matthieu............................................................................................. 92 Groisy Anaïs...............................................................................................................................49 Jean-Pierre Siméon.....................................................................................................10 Guitter-Orsat Valérie..............................................................................................49 Jean Rouaud..................................................................................................................................11 Halil Manal....................................................................................................................................50 Harnist Régine.......................................................................................................................50 Heguy-Leyris Adele......................................................................................................51 Réalisateurs Hohler Maximilien*......................................................................................................53 Janssen Jeroen....................................................................................................................54 Brulard Manon*................................................................................................... 96 Carnettistes Johnston Alan.........................................................................................................54, 127 Da Silva Pierre....................................................................................................... 97 Lantrua Lucie..........................................................................................................55, 107 Des Longchamps Mathieu ............................................................. 97 © Éléonore Levieux & Vincent Rauel Amblard Caroline.................................................................................................18, 19 Lapin...........................................................................................................................................................55 Fournier Matthieu..........................................................................................98 Aumon Maxime*.................................................................................................................. 21 Lesplingard Gisèle........................................................................................................56 Gargoullaud Clément...............................................................................99 Aurel...........................................................................................................................................28, 123 Levieux Éléonore.................................................................................................... 5, 56 Mathé Brian................................................................................................................99 Balcer Hélène......................................................................................................................... 22 Loustalot Nicolas............................................................................................................. 57 Nans & Mouts*................................................................................................. 100 Ballester Sylvie..................................................................................................................... 22 Luel Barbara............................................................................................................................... 57 Pfister Hervé........................................................................................................... 101 Bernal Myriam....................................................................................................................... 23 Martin-Sagarra Nicolas*....................................................................................59 Raylat Christophe......................................................................................... 101 Bezard Jérémy...................................................................................................................... 23 Mason Joey..................................................................................................................... 17, 60 Thirion Caroline..............................................................................................102 Bonamant Teboul Jérémie..........................................................................24 Massenot Véronique..................................................................................................61 Bouquet Caroline............................................................................................. 24, 82 Mourel Marie-Odile.....................................................................................................61 * Focus sur… Bourdin Aurélie (Lyäa).......................................................................................... 25 Navarro Vivi................................................................................................................................. 62 Brivet Aurélia......................................................................................................... 25, 109 Plisson Juliette......................................................................................................................63 Bunel Michael*......................................................................................................................27 Pons-Capitaine Christophe*....................................................65, 80 Burguière Frédéric.......................................................................................28, 123 Priollaud-Stoclet Delphine..........................................................................66 Calmet Aurélie..................................................................................................................... 87 Puget Marie-Hélène...................................................................................................67 Casteill Daniel........................................................................................................................28 Rabiot Gilles..................................................................................................................... 4, 68 Celard Goeffrey.................................................................................................................29 Rauel Vincent................................................................................................................. 5, 56 Chardon Samuel.................................................................................30, 87, 124 Rétif Émeline........................................................................................................................... 86 Chassebœuf Gildas..................................................................................................30 Roth Liz................................................................................................................................................ 84 Chebret Sébastien.........................................................................................................61 Roux Sarah Leïla............................................................................................................... 68 Chehab Thierry....................................................................................................31, 107 Sabler Rita......................................................................................................................69, 128 Cnudde Sylvain*....................................................................................................14, 33 Sancerry Karine*.................................................................................................................71 Colin Christian..................................................................................................................... 34 Sandra M. (Sandra Roussy Menia)............................... 72, 125 Corcket Isabelle................................................................................................................ 34 Santi Amandine....................................................................................................................72 Cornuault Gabrielle.....................................................................................35, 117 Schoder Rainer.................................................................................................................... 73 Curé Róisín...................................................................................................................................36 Sheilasplayground......................................................................................................... 73 Damaskis Chris.....................................................................................................................36 Simms Diann............................................................................................................................. 84 De Meyer Arnaud.......................................................................................................... 37 Simonnet Solen....................................................................................................................74 Del Real Isabel....................................................................................................................... 37 Stricher Marie........................................................................................................74, 108 Deubelbeiss Bernard................................................................................ 38, 93 Stuki-San.............................................................................................................................................75 Didier Caroline.....................................................................................................................39 Tazab......................................................................................................................................... 76, 103 Dilé Laura........................................................................................................................................40 Terlizzi Andrée......................................................................................................... 76, 121 Druon Étienne................................................................................................................6, 41 Vallerie Lucas*........................................................................................................................27 Druon Émilie................................................................................................................................41 Viana-Martin Hector*.............................................................................................59 Emdé............................................................................................................................................................41 Villars Juliette..........................................................................................................................77 Férial*...................................................................................................................................................... 43 Volpe Umberto......................................................................................................................77 Figuera Duran Juan Carlos........................................................................ 44 Zigoni Delphine*................................................................................................................ 79 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 5

Illustration : Étienne Druon — p. 41

Libre cours Libre cours Les voyageurs ne savent pas où ils vont aller 1 rand reporter G « Le voyage, disait Ryszard Kapuscinski 1, est un acte particulièrement grave car chacun de nos polonais, 1932-2007. pas nous rapproche de l’Autre. » Cette évocation du voyage en une exposition personnelle à l’altérité traduit bien l’intention 2 Créée en 1997 par d’Il Faut Aller Voir et de ses fondateurs 2  : rassembler des voyageurs, de fait ou de cœur, pour Jean-Pierre Frachon, partager dans nos nomadismes éphémères ou au long cours, pour nos loisirs ou les obligations de Éric Gauthey, notre métier, une expérience et une sensation au monde. Daniel Lefebvre, L’expérience intime de nos pérégrinations pourrait ainsi facilement se résumer dans ce Michel Renaud qu’écrit Olivier Rolin : « Tout fuit, tout glisse, rien ne heurte et soi-même on se dit qu’on est bien et Pierrette Viel, ici, loin de chez soi, libre provisoirement de toute attache, que c’est pour cela que l’on voyage. » l’association IFAV Pour Il Faut Aller Voir, il s’agit donc d’inciter à partir, se déprendre pour mieux s’emplir de emprunte à Ella Maillart : l’irruption brutale du réel, s’échapper du tourisme de masse et des chemins balisés, s’ouvrir à cet « Lire, lire ne vaut rien, ailleurs pour mieux s’en enrichir, se forger un regard sur le monde, dans le monde et, sans rien il faut aller voir. » ignorer du réel, s’adonner à la poétique du voyage. Partager, raconter et mêler les expériences, amateurs d’un jour ou arpenteurs infatigables. Dès 1999, l’association donna corps à cette ambition en organisant la première Biennale du Carnet de Voyage, rapidement annuelle pour devenir le Rendez-vous du Carnet de Voyage. Depuis plus de vingt ans, écrivains, reporters, réalisateurs, photographes, carnettistes et le public lui-même se retrouvent ainsi dans des espaces et des moments pour porter sur le monde un regard ouvert, curieux, qui veut comprendre sans chercher à juger. Un regard qui donne leur place à toutes les convictions et toutes les approches sans intention partisane ; engagé à montrer la diversité du monde et notre rapport à ses réalités. Écrire et dessiner est un seul et même geste Hugo Pratt ne savait si bien dire. Et ce geste est universel. Reconnu et respecté partout, il favorise le contact. Il nécessite de se poser, observer, sentir pour transcrire. Il requiert un temps de pause, à des lieues du diktat de l’urgence numérique. Sur place, il force les échanges et démultiplie le voyage quand il s’agit, au retour, de mettre en forme et en ordre ses impressions et les passer au tamis. Encore plus lorsqu’il s’agit de les montrer et de les partager. Pas question ici seulement de belles peintures, aquarelles ou riche prose. Le carnet de voyage, qui associe idéalement plusieurs expressions, fait plus que raconter, il embarque dans l’imaginaire et la sensibilité croisés de son auteur et son public, il donne raison à ce proverbe arabe : « Un étranger est aveugle, même quand il voit. » Aussi, quand on publie un livre de voyage, n’est-il pas raisonnable de le présenter comme un songe ? Il n’y a pas de petits ou de grands voyages. Ils sont ce que nous en faisons. Les expositions, ateliers, rencontres, projections du Rendez-vous et sa centaine d’invités vous emmènent et vous embarquent, pour mieux repartir. Nous penserons alors au poète iranien Sa’adi (1207-1291) : « Tant que tu resteras dans ta boutique ou ta maison, Jamais tu ne seras un Homme. Pars, promène-toi dans le monde, Avant ce jour où tu quitteras le monde. » EG RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 7

Invité d’honneur “Olivier Weber Parole à… invité d’honneur , Il faut aller voir… « Il Faut Aller Voir » est un magnifique rendez-vous du voyage qui me tient à cœur, et ce pour plusieurs raisons. D’abord parce que son titre incarne un cri, celui lancé par Ella Maillart, la grande voyageuse suisse qui a parcouru le monde dès les années 20 et 30. Loin des idéologies ravageuses, loin d’un cérébralisme d’excès, rien ne vaut la rencontre et ainsi le mouvement. Voyager, s’aventurer, mais aussi raconter. C’est ainsi que le festival clermontois, le premier du monde de ce genre, a su rassembler carnettistes, photographes, écrivains, voyageurs au long cours et pérégrins divers dans une démarche œcuménique où il est aussi et d’abord question de relater, par la plume, le pinceau, le fusain, la parole, en bref de raconter le monde, dans une démarche qui m’est chère, l’aventure humaine. Et ce devant un public fidèle, curieux, avec un succès qui n’est plus à démontrer. Ces « Regards sur le monde », portés par cette manifestation, dont l’intention est profondément humaniste, sont plus que jamais nécessaires dans une planète troublée, en secousses, en proie aux conflits, dans la perspective aussi d’une lecture du monde qui vient. Je veux croire en tant qu’écrivain que ce genre de rendez-vous nous permet encore et toujours d’une part de décrypter et d’autre part d’espérer, dans une dimension de voyage, de sortie de soi, mais aussi de plongée intime, de périple intérieur. Lors de cet événement, à l’ouverture d’esprit sans cesse renouvelée, les grands témoins nous apporteront leurs élans, leurs passions et leur vision, jusque dans la fiction, qui est une manière, parfois, de rendre compte du réel. L’an dernier, la soirée « Les Voix afghanes », avec des artistes afghanes et afghans déclinant leur poésie et leurs ballades ou mélodies, affichait complet – 700 personnes dans l’amphithéâtre ! Et ce fut un grand moment d’émotion, avec une communion poignante, à la fois tangible et silencieuse, entre les artistes sur scène et le public. Un chant universel et vibrant où il fut question de bonheur, de luttes, d’amour et d’amours, d’attente, de fraternité. L’auteur de ces lignes n’était pas le seul à avoir les larmes aux yeux. Osons clamer à nouveau que la poésie, écrite, contée ou dessinée, peut contribuer à changer le monde. Telle est aussi, entre autres, la magie du festival dont j’ai accepté cette année d’être l’invité d’honneur, et tout l’honneur est pour moi, pour mes combats et les peuples que je ne cesse de défendre. Des causes jamais perdues, et dont il faut entendre la voix. Il n’empêche ! Les petits peuples sont plus que jamais en danger. J’en veux pour preuve le drame que subit l’Arménie avec la perte du Haut-Karabakh, cette enclave montagneuse de 120 000 habitants dont 30 000 enfants désormais envahie par l’Azerbaïdjan, au terme d’un blocus total et d’un déplacement forcé des populations – en clair, un nettoyage ethnique –, enclave que j’ai longuement arpentée à plusieurs reprises pour mes livres et reportages. Coréalisé avec Christophe Raylat, notre film Si je t’oublie Arménie entend témoigner, documenter une tragédie annoncée et porter la voix millénaire de ce peuple coincé entre des États prédateurs, sur une terre convoitée pour ses montagnes stratégiques et qui gênent les appétits des néo-empires, les anciens empires en reconstruction, en mal de nouvelles routes de la soie. Il s’agit d’un engagement auprès des petits peuples menacés de l’Orient, Arméniens comme Kurdes. Le témoignage est plus que jamais nécessaire, afin de comprendre, de rendre compte, de s’indigner. Là réside aussi cette promesse de l’aube qui s’appelle l’espérance. 8 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Invité d’honneur « TOUT VOYAGE EST COMME UNE ÉCRITURE, UNE ÉTRANGE ALCHIMIE. UN MÉLANGE ENTRE LA DEMANDE DE DEHORS, CELUI QUI GUÉRIT, ©D R COMME LE PROCLAME STEVENSON, ET L’ESPACE DU DEDANS. » OLIVIER WEBER Olivier Weber est écrivain voyageur Le carnettiste a-t-il vocation à être Le voyage a-t-il changé de paradigme ? et grand reporter. Lauréat témoin de son époque ? On s’aperçoit que la conscience sociétale de plusieurs prix, auteur Le carnet de voyage, tant par le dessin que s’invite depuis plusieurs années dans les de nombreux ouvrages, par la narration et le discours, permet d’être carnets de voyage. Les jeunes ont hérité il a notamment publié, aux éditions sensibilisé à un pays, à une culture et à des d’une planète bien abîmée, et on sent tout de l’Aube, Si je t’oublie Kurdistan, personnages dans un contexte particulier, à la fois une volonté de dresser un état Massoud, le rebelle assassiné et qui, par leur histoire, peuvent être reliés à des lieux et de trouver des solutions. Ils Naissance d’une nation européenne - la grande Histoire. C’est une représenta- veulent sortir de ce vieux concept anthro- réflexions sur la question ukrainienne. tion et une interprétation du monde à un pocentré qui place l’homme – seule espèce Son dernier roman, Dans l’œil moment donné, dans un décor donné, une vivante capable de détruire son environne- de l’archange, est paru cette année quête très personnelle traitée à l’aune de la ment – au-dessus de la nature. Je crois que aux éditions Calmann-Lévy. sensibilité du carnettiste. Le dessin donne les carnettistes d’aujourd’hui, s’ils ont tou- à ces thématiques contemporaines une jours le même désir d’aller vers l’inconnu, force supplémentaire, il invite à l’aventure, sont plus dans une quête de décryptage au rêve. C’est un genre de littérature relati- du monde que dans l’exploration géo- vement nouveau qui gagnerait à être mieux graphique. Ils ont envie de comprendre, connu, un médium très intéressant qui peut d’apprendre de ces peuples en danger, faire office de relais, un instrument de pas- de ces terres mutilées et, dans le même sage facilement abordable que l’on peut temps, sont soucieux de transmettre ce offrir autour de soi, et qui a l’incroyable savoir, de raconter ces histoires et d’offrir faculté – quelle que soit la gravité du sujet – par leurs dessins une lecture de toute la de redonner ses couleurs au monde. beauté qui persiste. Les carnets sont des fenêtres qu’il faut ouvrir grand pour regar- Le carnet de voyage est-il porteur der l’ailleurs et ceux qui y vivent. L’aventure d’un message ? humaine est au cœur du voyage, qui porte C’est une démarche très personnelle de l’espoir, raisonné et lucide de réenchanter l’auteur ou des auteurs, mais toujours avec le monde. un désir de partage. Si on publie, ce n’est pas un hasard, c’est bien sûr pour faire sor- Écrivain, reporter de guerre… tir quelque chose de soi, mais aussi pour voyageur tout simplement ? relayer, transmettre, communiquer. C’est Oui, bien sûr ! Je suis parti au Népal l’hi- une démarche qui va de l’individu vers le ver dernier, au pays des sherpas, dans les collectif, qui a valeur de témoignage, sans hauteurs de l’Everest. Pour moi, il n’y a pour autant forcément délivrer un mes- pas vraiment de césure entre le pur plai- sage. Ce qui est magnifique dans le carnet sir –  même si le mot plaisir est difficile à de voyage, c’est la place qu’il laisse au conjuguer avec certaines réalités  – de la merveilleux. Le dessin et la narration qui découverte et ce qu’éventuellement je accompagnent le trait donnent dans leur rapporte pour un livre, un documentaire osmose une dimension onirique au voyage, ou un grand reportage. Je pars souvent pour une découverte qui ne relève pas sans but, je suis un nomade et j’ai besoin seulement de l’exploration, mais bien de d’aller au contact des autres, de sortir la perpétuation du rêve. Je suis toujours de ma zone de confort, de respirer la délicieusement surpris de redécouvrir rumeur du monde pour refaire le plein dans ces carnets des choses que je croyais d’énergie. Ces errances et vagabondages connaître et qui prennent, au travers du nourrissent parfois de nouveaux projets, prisme de regards plus jeunes et plus des romans, récits ou documentaires, neufs, une tout autre dimension. Il y a ce comme celui sur l’Arménie en cours de que j’ai en moi, et ce que je reçois d’eux, montage. Mais il m’arrive aussi, à l’issue un double regard qui élargit le champ de d’un voyage initié dans un but précis, de vision. C’est une remise en question qui prolonger l’aventure pour plonger dans fait du bien, une ouverture d’esprit qui l’inconnu sans obligation d’en rendre empêche de céder aux certitudes… compte. RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 9

Poètes en voyage Poètes en voyage Voulez-vous une bonne définition parmi cent de la poésie ? Eh bien en voici une que je tiens pour véritable : tout poème est un carnet de voyage. Certes, on peut citer à l’infini les noms des poètes voyageurs, de ceux qui firent l’éloge du voyage, de ceux qui firent poèmes de leurs courses à travers le monde, que ce soit par exemple du Bellay, Hugo, Rimbaud, Valery Larbaud, Blaise Cendrars, Victor Segalen, Claudel ou Supervielle, mais disons-le tout net : toute poésie est d’abord un voyage vers ce lointain intérieur dont parle Henri Michaux, un aller-retour perpétuel entre le regard hypersensible sur le monde du dehors et l’exploration de l’espace du dedans. Tout poème est un départ et un dépaysement : un dépaysement de la langue pour traverser la profondeur du réel. Ou pour le dire comme Baudelaire : une « invitation au voyage ». La poésie, un voyage ? est un exemple parfait, il est à l’image ordinaire Nous sommes en exil de nos vies, et la poé- ce que la poésie est au langage courant, il nous sie est un voyage qui nous rapatrie, qui nous donne un savoir –  dans le sens de sapere, la ramène au cœur de l’humain. Le langage saveur – de la réalité enrichi de la vie. poétique – art le plus ancien et le plus univer- ovani sel  – est déjà un dépaysement de la langue, La poésie, un langage à mille sens ? aujourd’hui vidée de présence et d’âme, dans La poésie vient contrer la logique mortifère Mant son sens premier, anima, le souffle. Dès que la de la langue courante, elle augmente notre ca langue est réajustée au souffle vital, elle l’est vision du réel en nous permettant de voir ce es nc ra ©F aussi aux battements du cœur. La seule vraie qu’on ne voit pas, elle invente un langage qui parole est celle qui fait entendre ce souffle, rend possible l’impossible. C’est le langage le qui s’accorde au rythme du vivant. La parole plus accessible qui soit dès lors qu’on accepte poétique touche à un plan fondateur de l’exis- de se laisser porter par une polysémie qui ne tence, c’est un réacteur atomique de ce qui répond pas au principe habituel où un mot JEAN-PIERRE SIMÉON nous meut profondément, le premier pas en égale un sens. En poésie, chaque mot possède avant vers le voyage intérieur. Tous les poètes mille sens, propres tant au poète qu’à celui Poète, romancier, dramaturge, parlent du voyage, du départ, de la fascination qui le lit. Il n’y a pas de contresens possible, critique mais aussi… professeur de l’ailleurs… Ils cherchent l’ailleurs dans l’ici, puisque le poème est une rencontre directe agrégé de lettres modernes, il est faisant du réel, de la banalité et de l’ordinaire avec les mots, sans la médiation du savoir. La l’auteur de nombreux recueils de un au-delà qui emporte plus loin, plus fort, plus compréhension du poème ne relève pas que poésie, de romans, de livres pour intensément. Immobile, imaginaire, transcendé, de l’intellect mais aussi de l’affect et de la sen- la jeunesse et de pièces de théâtre. le voyage est de tous les poèmes. Baudelaire, sation, qui nous autorise à lui donner notre Il a créé en 1986 la Semaine de la Verlaine, Apollinaire, Michaux, Cendrars… propre interprétation. À sa mère qui s’interro- poésie à Clermont-Ferrand. Il a été pour n’en citer que quelques-uns, ont écrit de geait sur la signification de ses poèmes, Arthur directeur artistique du Printemps des véritables carnets de voyage, textes sublimes Rimbaud répondait : « J’ai voulu dire ce que ça poètes de 2001 à 2017. Il a été poète où la destination, réelle ou fantasmée, n’est dit, littéralement et dans tous les sens. » associé au Théâtre national populaire que prétexte à faire naître le merveilleux. de Villeurbanne de 2001 à 2019. Il est La poésie, un langage méconnu ? président du jury du prix Apollinaire. La poésie, une réalité augmentée ? En Europe, la poésie est la mal-aimée de la lit- Il est actuellement directeur Il faut donner une place centrale à la poésie, térature, sans doute parce qu’on ne l’aborde de la collection Poésie/Gallimard. dès la petite enfance. Ce n’est pas un ornement que par la forme, contrairement au reste du Il est l’auteur notamment des essais ni un supplément, c’est un langage universel, monde. Il n’y a qu’à voir la place qu’elle tient La poésie sauvera le monde le plus ancien, et ce dans toutes les cultures, dans d’autres cultures, dont elle est l’élément (Le Passeur) et Petit éloge qui parle à tous. Aujourd’hui, les mots nous fondateur de la chose écrite et l’outil de trans- de la poésie (Folio 2€), qui ont manquent, ils sont abîmés, vidés de leur subs- mission le plus abouti. Ici, on en est encore connu un grand succès critique tance, de leur odeur, de leur couleur, de leur à la «  récitation  » de textes en vers, souvent et public, et du recueil musicalité, de leur goût, de leur chair et de leur indigestes pour les plus jeunes, au lieu de Une théorie de l’amour (Gallimard). sang. Le langage courant aplatit le réel, n’en dit l’aborder à travers une pratique vivante et une que la surface, l’évidence, avec le risque para- écriture contemporaine qui les concernent doxal d’en perdre le sens sur l’autel du concept. plus directement. Comme si cette liberté de C’est là tout le danger de se satisfaire d’une détourner les mots de leur signification pre- langue a minima qui n’en gère que le premier mière pour en faire un voyage de tous les degré. Si le langage est l’accès le plus essentiel sens et dans tous les sens mettait en péril un à la réalité, la poésie ouvre la porte d’un réel ordre établi. Or la poésie relève du sérieux, multiple, complexe, qui donne une profondeur et la parole poétique est fondatrice de la vie de champ infinie à la vie. L’art, sous toutes ses – comme désir, comme pas en avant, comme formes, nous permet de voir plus loin, de tou- mouvement – et doit à ce titre retrouver une cher du doigt l’invisible. Le carnet de voyage en place centrale dans nos sociétés. 10 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Poètes en voyage Voyager ou partir ? du voyageur que celle de celui qui veut par- On ne peut pas répondre comme si on n’était tir, quitter Charleville, la ville la plus idiote pas dans une perspective apocalyptique où entre toutes, qui me parlait. Mais mon premier le voyage a sa part. Il y a quelque chose qui choc littéraire est un auteur allemand, Ernst ne marche plus. Aujourd’hui, le voyage a pris Wiechert. Un texte qui se passe dans la Prusse ois Page une dimension qui est polluée par le tourisme orientale, dans un milieu luthérien très strict, de masse, il a perdu son innocence. Quand très loin de ma Loire-Inférieure, dans lequel je ranç j’étais jeune, le voyage répondait à un mouve- me suis reconnu. À travers un pays que je ne n-F ment générationnel. On se déplaçait en stop, connaissais pas, cette littérature parlait de moi. ea J © en France, en Europe, en Asie pour les plus téméraires. Je l’ai fait aussi, à la mesure de mes Voyager par l’écrit ? maigres moyens, mais à 25 ans je me trouvais J’ai toujours eu une autre vision du voyage. déjà trop vieux pour «  faire la route  ». Après Étant très myope, et refusant de porter des une enfance enfermée, mon objectif n’était lunettes, voyager pour ne rien voir manquait pas de voyager, mais de partir, d’échapper à singulièrement d’intérêt… J’avais besoin de JEAN ROUAUD cet univers figé et limité par les quatre murs de voyages de l’esprit, de parcours spirituels qui Jean Rouaud est né le 13 décembre la boutique familiale. Et partir, c’était monter à m’amèneraient à découvrir d’autres univers, et 1952 à Campbon, Loire-Inférieure. Paris, une ville à la mesure de mes aspirations, c’est dans la littérature que je les ai trouvés. J’ai Études de lettres à Nantes, travaux là où le monde entier vient à vous. baigné dans les livres, mon père étant un grand précaires, un temps billettiste lecteur, de la Série noire à Sartre en passant à la une du quotidien nantais L’Éclair. Voyager pour apprendre ? par Bernanos et une impressionnante collec- Renvoyé. Départ à Paris et pendant Ce n’est que beaucoup plus tard, lorsque j’ai tion des œuvres d’Alexandre Dumas, véritable sept ans, vente de journaux dans été publié, que j’ai eu la chance de voyager dans voyage dans le temps ! C’est de mon père éga- un kiosque de la rue de Flandre toute la France et à travers le monde entier, lement que je tiens ce goût pour l’histoire, des dans le 19e arrondissement. Parution pris en charge et accompagné par des gens qui visites de ruines et châteaux que nous faisions en 1990 des Champs d’honneur me faisaient découvrir des endroits singuliers, enfants à travers toute la Bretagne, jusqu’aux qui obtient le prix Goncourt. hors des sentiers battus, donnant au voyage textes de Duby et Le  Roy Ladurie que j’ai Ce que raconte Comédie d’automne, une dimension sociologique et historique qui découverts à 20 ans et qui ont nourri mon ins- sixième et dernier épisode de dépassait largement l’attrait de la destination piration. J’ai fait avec Les Champs d’honneur « La vie poétique », laquelle se veut en elle-même. C’étaient vraiment des voyages ce que Le Roy Ladurie a fait avec l’évêque de une tentative de restitution nourriciers, et j’ai beaucoup aimé ça. Et puis il y Pamiers à Montaillou… La seule façon de traver- de « son chemin d’écriture ». a eu la rencontre avec Michel Le Bris, créateur ser l’histoire c’est de se retrouver dans un livre. Parallèlement, développe un autre du festival Étonnants Voyageurs. Pour moi qui cycle, « La pensée magique », mêlant étais aux yeux du monde quelqu’un qui avait Voyager en poésie ? réflexion, poésie et récit, qui tente travaillé autour de son village, le contraire Aujourd’hui, la poésie est en train de retrouver de mettre à jour les invariants même de l’évasion, cette collaboration d’une un peu de place. Il se trouve qu’elle a été très parvenus depuis la préhistoire jusqu’à quinzaine d’années était plus qu’improbable ! malmenée, sevrée de réel. À partir de Zola, et nous : Préhistoires, La Splendeur jusqu’au formalisme étouffant des années  70, escamotée de frère Cheval, Voyager avec Rimbaud ? le roman prend tout le réel et il ne reste à la L’Avenir des simples, Qui terre a, Ses textes sont tellement puissants que je poésie que le surréel. Mais là on assiste à un guerre a, Shabbat, ma terre, pense n’en avoir pas compris la moitié lorsque retournement de situation, et on voit massive- Comédie d’automne. je l’ai lu à l’adolescence. Il y avait une chose ment la réalité s’inviter à nouveau en poésie, qu’on ne m’avait jamais dite, c’est que toute sa avec cette question essentielle : qu’est-ce que littérature, tous ses textes étaient absolument la poésie a à dire du réel que ne dit pas le autobiographiques. Ce qui était considéré roman ? À une époque où les gens mettent un comme des espaces de rêveries était en fait smartphone entre la réalité et eux, se laisser ses carnets de bord. Quand on les remet dans emporter ailleurs par ce formidable véhicule ce contexte-là, ce ne sont pas du tout des de l’esprit qu’est la poésie est une des der- textes pré-surréalistes. C’est moins la figure nières sources d’émerveillement. Rencontre : La vie poétique La poésie c’est d’abord un déplacement du regard, un dépaysement de la pensée, un pas toujours recommencé dans l’inconnu de nos vies. Littéralement, la poésie est un carnet de voyage de la vie. Jean Rouaud et Jean-Pierre Siméon arpentent en conversant les territoires sans frontières du poème où le cœur voyage. RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 11

CARNETTISTES CAP SUR LE MONDE

Illustration : Sylvain Cnudde — p. 33

Illustration : Joey Mason — p. 60

Les carnettistes CAROLINE AMBLARD Née à Lyon, professeure d’histoire-géographie de formation et animatrice-scénographe d’ateliers LES FEMMES ET LES ENFANTS D’ABORD, de théâtre masqué pour adolescents, ÉCLATS DE VOYAGE Caroline vit aujourd’hui en Provence «  Pourquoi aller chercher au marché d’une qu’un autre ? Sans doute pour qu’il reste la après avoir enseigné en France, aux ville alanguie de Madagascar une paire de trace des éclats de bonheur, des bouffées Antilles et à l’étranger (Afrique, Haïti). chaussures pour une petite fille haute comme de révolte, pour qu’émerge l’histoire ou le Voyageuse et carnettiste autodidacte, trois papayes laisse plus d’émotions que la conte comme un récif dans le voile effiloché elle fonde en 2018 l’association contemplation des chutes du Zambèze  ? du passé. » Carnets Solidaires édition en appui Lieux, images, rires, tristesse, femmes, de partenaires locaux. enfants, amies chères… Pourquoi tel ou tel ? Les Femmes et les Enfants d’abord, Caroline Amblard Pourquoi choisir de fixer un moment plutôt éclats de voyage, autoédition RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 19

FOCUS Les carnettistes « LA GÉOGRAPHIE N’A PLUS RIEN À NOUS APPRENDRE, MAIS POÉTIQUEMENT ON PEUT TOUT DÉCOUVRIR… CONJUGUER LE RÉEL AU TEMPS DE L’IMAGINAIRE POUR JOUER À CROIRE QU’ON PEUT CHANGER LE MONDE ! » À l’Est, tout est nouveau ? monde, mon monde. Un Meccano gran- Bien qu’ayant grandi à Saint-Nazaire, j’ai deur nature fait de recyclage, qui devient MAXIME AUMON toujours eu peur de la mer, l’Ouest et tour à tour traîneau, chariot, radeau, che- Architecte, Maxime construit depuis l’océan n’étaient donc pas pour moi. Le val, avion ou bison au gré des histoires une vingtaine d’années des structures Nord, c’était la Belgique où je suis né et le que je me raconte. Ces drôles de totems mobiles légères qu’il expérimente Sud, l’Espagne où je passais tous mes étés. écrivent un film dont je ne maîtrise pas dans ses nombreux périples à travers Le rapport à l’Est s’est donc très vite invité le scénario, désamorçant tout ce que l’Europe de l’Est et les grands dans ma vie. J’étais saisi d’une sorte d’em- l’adulte que je suis connaît du monde pour espaces russes. Voyager avec ses brasement rimbaldien… l’art de la fugue, laisser place à l’innocence de l’enfant que machines lui permet d’établir un autre le creuset de mes premiers voyages  ! Je j’étais. Le temps et l’espace s’étirent, rapport aux êtres et aux choses, suis parti timidement, d’abord à pied, puis pages blanches dédiées à l’essence même d’ouvrir des voies inattendues, à vélo. La traversée du Luxembourg sur de l’aventure. d’inaugurer de nouveaux récits, des échasses –  blague de potache pour de chercher une manière plus ne pas poser un pied dans un paradis fis- Bison magique ? poétique d’habiter le monde. cal ! – a changé l’échelle de mon regard et Voyager avec un objet qui tient la peur définitivement transformé mon rapport à distance et entoure le réel d’un sup- au paysage et au temps. Les « machines » plément d’âme attire la curiosité et la sont venues après, toujours dans cette bienveillance. Je ne sais pas si le rêve est GRAVIR LA TOUNDRA idée de réinventer le voyage à l’aune de un langage universel, mais l’enfance en mes rêves de petit garçon, en surplomb est un qui parle à tout le monde, même Ce livre est l’aboutissement de plu- de la réalité. Elles ont évolué au fil de mes aux mercenaires les plus endurcis, et sieurs expériences de voyage. Habité avancées vers l’Est, vers cette Russie qui mes drôles de totems m’ont ouvert bien par l’envie de concrétiser des disposi- éveillait en moi une attirance aussi irra- des cœurs. Mon bison, fidèle compa- tifs dans un désir enfantin d’aventures, tionnelle qu’impérieuse. gnon d’une traversée hivernale de la Maxime construit des structures Biélorussie, est aujourd’hui enterré dans encombrantes et symboliques avec Comme on fait son lit on voyage ? une forêt ukrainienne à laquelle on ne lesquelles il voyage dans le monde. La «  figure  » qui s’est imposée assez vite peut plus accéder. À défaut de renverser Transformant son lit d’enfant en chariot, est le lit à roulettes. Les premiers voyages les dictatures, j’espère qu’il parviendra à il part à pied vers le nord pour atteindre qu’on fait sont souvent imaginaires, et le les tenir à distance… les rivages de l’Arctique, s’élance en lit est un fouillis à rêves et à angoisses Bosnie à califourchon sur un cheval de qui cristallise ces envies d’ailleurs. Ado, Comme un avion sans ailes ? bois, repart vers l’Ukraine, chevauchant je le traînais dehors, dans le jardin, dans Il fallait que je donne une cohérence à un étrange bison de fer, s’échappe dans une prairie, sur un étang. J’aimais ce léger toutes ces expériences, toujours plus à l’Oural polaire poussant un avion sans décalage, être blotti bien en sécurité, l’Est, avec des machines toujours plus ailes… Sublime et déroutant. mais frissonner sous la voûte étoilée, res- élaborées. Pour ce dernier voyage dans sentir l’humidité, percevoir les sons… Le les grands espaces russes, aux confins Gravir la toundra , éditions Elytis « grand dehors » m’apaisait, mettre mon lit du cercle polaire, j’ai embarqué sur un « hors les lieux » m’aidait à dormir. Petit à avion sans ailes, à la symbolique haute- petit, j’y ai ajouté des roues, des sacoches, ment métaphysique. Faire décoller ce j’en ai superposé plusieurs, j’en ai fait des chariot m’allégeait de toutes les injonc- derricks où je me laissais bercer par le tions sociétales. En contemplant de haut cœur battant de la nature. Puis j’ai com- cette frontière entre Europe et Asie, mencé à faire de petites escapades avec je construisais un pont entre l’enfant et des copains. D’un seul coup, cette espèce l’adulte, résolument tourné vers le futur. de fantaisie faisait reculer un peu la peur La lenteur et la simplicité des voyages qu’on peut avoir du monde quand on a avec mes «  machines  » sont de grandes 17 ans ! respirations nécessaires, une manière de me sentir à ma place, dans la nature et À cheval… de bois ? Dieu au-dessus de ma tête. J’avais inventé Petit à petit, l’univers foutraque et un vaste monde avec mes Lego entre les dadaïste de mes jeunes années a évolué, quatre murs de ma chambre, et là je fais et les machines se sont perfectionnées, du vaste monde quelque chose d’aussi modulables et adaptables, mais toujours rassurant qu’une chambre. Une sorte habitées de poésie et chargées d’une sym- d’image en reflet inversé, garante de mes bolique onirique propre à réenchanter le rêves. RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 21

Les carnettistes HÉLÈNE BALCER Après des études de design à Paris, Hélène Balcer s’installe à Caen où elle partage son activité entre l’enseignement et la création graphique. Elle met en images À BICYCLETTE des récits ou des reportages, Juillet  2022, la compagnie Ne dites pas en a profité pour dessiner les moments elle écrit, elle imprime non, vous avez souri  ! embarque Hélène forts comme les anecdotes en coulisses. des illustrations en sérigraphie Balcer dans une tournée de spectacles Entre carnet de voyage et bande dessinée, et elle fait des carnets de voyage tout à vélo autour de Coutances (Manche). À bicyclette retrace l’aventure de cette folle et des BD. Elle ne voyage pas très Comme tous les participants du projet  : équipée de village en village et en restitue souvent ni toujours très loin mais les musiciens, les danseurs mais aussi les l’atmosphère festive. elle fait beaucoup de carnets. techniciens, la carnettiste a pédalé et helenebalcer.com copieusement transpiré. Le vélo posé, elle À bicyclette, éditions du Chameau BURUNDI, PETIT PAYS AU GRAND CŒUR Invitée en résidence par l’Institut français de Bujumbura pour réaliser un carnet de voyage, Sylvie Ballester savait vaguement que le Burundi était dans la région des Grands Lacs, au centre du continent africain. Elle a cherché cartes et guides sans grand succès. Et la voilà partie avec son matériel de dessin, des rêves plein la tête et une belle in- vitation en poche pour un grand péri­ ple au cœur de SYLVIE BALLESTER l’Afrique, au Burundi, petit pays Réaliser des carnets de voyage en forme de cœur, blotti contre a toujours été un rêve de gosse le lac Tanganyika et frontalier de la pour Sylvie Ballester. Après des Tanzanie, de la RDC et du Rwanda. études d’arts appliqués, le dessin et la peinture en voyage seront Burundi, petit pays le choix de sa vie. Sylvie aime au grand cœur , partager sa passion : elle enseigne autoédition les arts plastiques en prison et en milieu scolaire et associatif, avec une prédilection pour le carnet de voyage lors des stages qu’elle organise. sylvieballester.com 22 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes EL SUEÑO CERCADO. CUADERNO DE VIAJE DEL REAL SITIO DE SAN LORENZO DE EL ESCORIAL Le site royal de San Lorenzo de El Escorial en donnant un aperçu historique, culturel (Madrid, Espagne) est bordé d’un mur de et naturel. C’est aussi un cri d’alarme sur pierre qui s’étend sur 50  km, englobant sa fragilité, son processus d’altération et la une zone dominée par un emblématique négligence qu’il subit. monastère royal inscrit au patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco. Ce El Sueño Cercado. Cuaderno de viaje del carnet de voyage couvre un périple de Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial, deux ans et demi à travers ce territoire, éditions Alymar MYRIAM BERNAL Née à Madrid, infirmière, artiste autodidacte et relieuse, elle se passionne pour la nature, le voyage et l’art. Elle a débuté comme portraitiste puis a découvert le dessin animalier. Préoccupée par le réchauffement climatique et les souffrances de notre monde, elle se tourne vers les papiers recyclés et écologiques, et poursuit son projet personnel d’art écologique et caritatif. myriambernalart 20 000 KM SUR LES RELIEFS TOURMENTÉS DU CONTINENT SUD-AMÉRICAIN Pour pérenniser dans le temps et finan­ ciè­ rement ses aven- tures d’artiste nomade à vélo, Jérémy raconte ses péripé- ties sous la forme de dessins figuratifs en noir et blanc, des originaux qu’il vendait sur la route au tarif local d’une pizza et d’un litre de bière. Son car- net de voyage est aujourd’hui riche de plus de 500  dessins JÉRÉMY BEZARD originaux représentatifs de ses Artiste plasticien originaire années en Amérique du  Sud, de Saint-Malo, curieux, touche-à-tout, en Polynésie, en France et au il a d’abord suivi une formation Maroc. De plus, il a développé de dessinateur en architecture un procédé de gravure inédit et de designer moto. En quête qui lui permet de rééditer ses de liberté créative, c’est au travers œuvres déjà vendues en pro- de la peinture, de la sculpture duisant des estampes en sé- et de la photographie qu’il s’est ries limitées. épanoui artistiquement. En 2015, il entame un tour du monde avec son vélo cargo et devient artiste nomade. jeremy_bezard_artiste_nomade RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 23

Les carnettistes LE CHANT DU MÉKONG, UN MOIS À VÉLO SUR SES BERGES « Les pirogues de bois tanguent légèrement, soulevées par les ondulations que laisse le sillage des embarcations en voyage. Brisées, rouillées, elles se balan­cent, bercées comme moi par le chant du Mékong. Nous sommes là, posés sur un immense tapis vert de jacinthes, flottant au rythme de sa mélodie. » Jérémie propose une JÉRÉMIE BONAMANT TEBOUL dérive silencieuse sur les rives du Jérémie enfourche son vélo fleuve mythique, entre terre et eau, pour un voyage de deux ans sur imaginaire et réalité. Une promenade le continent africain, muni d’une à vélo sur ses berges, en son delta, en tente, d’un duvet, d’un accordéon compagnie du peuple de l’eau vivant et de matériel de dessin. dans ses méandres. Une aventure humaine et artistique de 22 000 km à travers plus Le Chant du Mékong, de 20 pays. Il rentre transformé un mois à vélo sur ses berges, puis remonte en selle pendant autoédition six mois en Inde. Suivent d’autres voyages à pied ou à vélo : Vercors, Alpes, Mauritanie, Vietnam, Maroc. jeremiebt.com VOYAGE EN TERRE ABORIGÈNE «  J’ai été attirée par les communautés une ambiance particulière de dépaysement aborigènes d’Australie centrale pour leur total et d’éloignement. J’ai eu l’opportunité représentation abstraite du paysage. Cette d’assister à des cérémonies coutumières approche m’a semblé fondamentale et restituées de manière graphique dans ce en rapport avec le travail que je réalise projet, l’autre pilier de ma démarche étant depuis plusieurs dizaines d’années. En le portrait. » allant dessiner en terre aborigène, j’ai souhaité restituer la couleur de la terre, et Voyage en terre aborigène, autoédition CAROLINE BOUQUET Artiste plasticienne diplômée des beaux-arts de Versailles, d’une licence d’histoire et d’un mastère en sociologie, la démarche artistique de Caroline Bouquet porte sur l’exploration. Elle a habité dans plusieurs pays avec la volonté d’un voyage immersif, total. L’ailleurs devient son quotidien pendant plusieurs années pour mieux le comprendre et se l’approprier. carolinebouquet.org 24 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes VIETNAM, DU SUD JUSQU’AU NORD, REGARD MÉTISSÉ D’UNE FRANCO- VIETNAMIENNE « Au printemps 2023, je pars explorer le pays m’a souvent permis d’esquisser à la volée de ma mère pour renouer avec la culture des scènes de vie typiques et sa passion de mes ancêtres. J’ai sillonné le Vietnam à pour l’image ont constitué un précieux la découverte de la diversité des paysages, recueil pour compléter mon carnet. » des ethnies et des cultures. Sachant parler la langue, le dessin et la parole m’ont facilité la Vietnam, du sud jusqu’au nord, regard rencontre. Yohann m’a rejointe dans la suite métissé d’une Franco-Vietnamienne, de cette aventure, où son enthousiasme qui autoédition AURÉLIE BOURDIN (LYÄA) Elle a grandi en région parisienne, puis l’appel des grands espaces l’a fait voyager pour satisfaire son besoin de croquer le monde. Le prix Vulcania en 2021 l’a propulsée vers ses rêves : devenir dessinatrice et transmettre sa passion à travers des ateliers. Ce prix lui a permis d’aller peindre sur l’île de La Réunion, et ses carnets sont repartis en métropole pour y être exposés. lyaa_sketching ANECDOTES PLEIN LA CARRIOLE, OU COMMENT NOUS AVONS TRAVERSÉ LA CORDILLÈRE DES ANDES AVEC NOTRE FILLE DE UN AN À la croisée du journal de bord, du roman- la beauté des paysages de la cordillère des photo, du guide de voyage avec un bébé, du Andes, d’avoir les clés matérielles pour vous cahier d’activités pour enfants, du carnet de lancer dans une aventure avec votre bébé et croquis, du livre de recettes et du journal de puiser une bonne dose d’inspiration pour intime, cet ouvrage graphique aux mises vos propres projets ! en pages créatives vous permet de vous immerger dans le quotidien d’un voyage Anecdotes plein la carriole, itinérant à bicyclette, de vous émerveiller de autoédition AURÉLIA BRIVET Diplômée de l’école de dessin lyonnaise Émile-Cohl, Aurélia vit actuellement au nord de la Loire et travaille à son compte depuis une dizaine d’années en tant qu’illustratrice, graphiste et animatrice d’ateliers de films d’animation. Habitée par une grande soif de découverte et une envie insatiable de liberté, chaque opportunité lui est prétexte à partir voyager. aurelia.brivet RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 25

FOCUS Les carnettistes « ON PREND DES RISQUES PARCE QU’ON Y CROIT. SI L’ON N’A PAS CETTE ONCE D’ESPOIR, ON N’A RIEN À FAIRE DANS CE MÉTIER. » Photographe voyageur Grande Commande photo du ministère ou voyageur photographe ? de la Culture et de la BNF. On était deux MICHAEL BUNEL On a eu de la chance avec mes frères, mes cents photographes à parcourir la France Photographe professionnel spécialisé parents nous ont toujours emmenés en pour traiter le sujet de notre choix. J’ai en presse, auteur de Croire dans voyage. Ils n’avaient pas de gros moyens, choisi le sujet des «  aidants  », ceux qui le 9.3 et Exil, il a travaillé en Syrie, mais ils nous ont inculqué la curiosité, l’en- viennent en aide aux personnes en exil. en Turquie, à Gaza, en Ukraine vie d’aller voir ce qui se passe ailleurs et Mon premier chapitre était de partir en où il a suivi l’insurrection l’importance de fixer l’instant par la photo. Méditerranée avec MSF, puis à Briançon séparatiste dans le Donbass. J’ai retrouvé récemment un album étiqueté au passage frontière France-Italie, à Paris « Première pellicule de Michael » où j’étais pour rencontrer les associations qui s’oc- michaelbunel.com tout gamin. Ce n’était pas l’acte photo en cupent des migrants, pour finir à Calais lui-même qui me passionnait, mais déjà –  où je travaille depuis 2015  – avec tous LUCAS VALLERIE les récits de la grande Histoire, de tous ceux qui tentent une ultime traversée. Auteur et dessinateur, il a travaillé ces hommes et femmes qui partaient dix ans dans le cinéma d’animation à l’aventure. L’époque du noir et blanc, Survivre sur la mer ? et a réalisé le documentaire de l’argentique, des baroudeurs grands L’expérience sur le Geo Barents a été bou- Une ballade pour les Khmers témoins de l’ailleurs, des images fortes qui leversante à tous les niveaux. C’est à ce et une BD, Cyparis, Le Prisonnier restent gravées dans toutes les mémoires. jour ma plus belle expérience humaine et de Saint-Pierre. J’admire depuis toujours ces photorepor- la plus immersive. Mais la vie à bord est ters qui parcourent la marche du monde et très éprouvante. J’ai compris les gens du luluberluk de leur œil essayent de le retranscrire. «  Loft  » (rires). Tout va beaucoup trop vite, les amitiés très rapides, l’état d’alerte Sur les routes de l’exil ? permanent, la nuit en chaussettes-caleçon- J’ai débuté comme tout le monde en par- lentilles pour être prêt, le danger, qui fait RESCAPÉ.E.S ticipant à des manifestations pour faire qu’on a tous un « buddy », un doublon avec connaissance avec le milieu du photo- qui on se surveille mutuellement… Mais À l’été 2022, Lucas (illustrateur et journalisme. Je suis parti rapidement à un super travail d’équipe, une vraie solida- bédéiste) et Michael (photographe) l’étranger, notamment en Asie du Sud-Est, rité et un engagement total, du sens. J’ai, embarquent à bord du Geo Barents, où j’ai bourlingué pendant un an et demi tatouées sur le bras, les coordonnées du le navire affrété par MSF pour secou- en commençant à faire des reportages, ce naufrage que nous avons secouru. rir des migrants en Méditerranée. Au qui m’a permis d’aller frapper aux portes cours de leur rotation, ils ont dû faire des agences avec un portfolio déjà bien Survivre à la mer ? face au pire  : voir une embarcation garni. Mais c’est surtout par mon tra- J’ai plutôt l’habitude de par mon métier éventrée, une partie de ses occupants vail sur les migrations, amorcé en Syrie d’arriver après des tragédies, et là je la disparus en mer… Mais ils ont aussi vécu en  2013 où j’étais parti couvrir le conflit, vivais en direct. J’ai pu être proactif dans une aventure bouleversante et rencon- et où je me suis arrêté dans un camp de le sauvetage que je filmais avec la GoPro tré des personnalités exceptionnelles. réfugiés, que je me suis fait connaître. Le fixée sur mon casque. C’est très poignant, Dans ce carnet à quatre mains, ils travail de Rémi Ochlik, jeune photographe on ne peut pas rester insensible. Cette racontent la vie à bord du Geo Barents. tué lors d’une frappe aérienne en Syrie mission était terrible et belle à la fois, Croquis, textes et photographies se en 2012, a été le déclic. J’avais trouvé ma parce que trente migrants se sont noyés, complètent pour immortaliser cette place, et un but à mon travail. Depuis, je mais qu’on en a sauvé soixante-dix ! C’est rencontre. sillonne les routes migratoires à travers le vraiment très dur, il faut faire preuve d’au- monde au temps des tragédies politiques torité pour mettre les gens en sûreté, Rescapé.e.s, et économiques. faire des choix. On n’est pas armés non éditions La Boîte à Bulles plus, et j’espère qu’on ne le sera jamais, Voyage vers la vie ? pour sortir le corps sans vie d’un enfant Cela faisait longtemps que j’essayais de que sa sœur pleure déjà. Mais lorsqu’on monter sur un bateau, mais, même si vous aperçoit au loin une petite tache bleue êtes spécialisé sur le sujet depuis dix ans, sur la mer immense, et que cette femme, être accepté à bord en tant que photo- à plus de trois cents mètres du lieu de sau- journaliste indépendant sans commande vetage, monte saine et sauve sur le pont, de presse est très compliqué. Vous ne on sait pourquoi on est là… leur apportez pas assez de retours, et les ONG en ont bien trop besoin pour Depuis, Michaël a été mandaté par SOS Méditerranée exister. Puis j’ai gagné la bourse de la pour être un de leurs photographes attitrés. RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 27

Les carnettistes LES 3 VIES D’ARMINÉ Arminé vit à Gyumri quand un tremblement de terre dévaste cette région d’Arménie. Avec une force inouïe et une soif d’indé­ pendance, elle se lance dans des projets fous pour rester vivante et inventer ses vies futures. Frédo Burguière raconte l’histoire d’Arminé dans un dispositif narratif ingénieux, renforcé par le travail du dessinateur Aurel qui alterne textes illustrés, planches de BD et album photo dessiné. Ce n’est pas seulement l’histoire d’une femme, c’est aussi une façon de raconter un pays, de s’interroger sur nos origines et sur ce que nous en faisons. Les 3 vies d’Arminé, Éditions de l’Usine FRÉDÉRIC BURGUIÈRE Chanteur-parolier des Ogres de Barback, il reste investi dans le milieu associatif où il développe avec d’autres des projets nombreux et variés. AUREL Dessinateur de presse (Le Monde, Le Canard enchaîné, Politis), il publie des reportages dans Le Monde diplomatique ainsi qu’une vingtaine de BD dont Clandestino, La Menuiserie et Singes. Il a reçu plusieurs prix pour Josep, César du meilleur film d’animation 2021. LES LABYRINTHES Les dessins sont des labyrinthes : on ne sait Méjean se trouve un immense jeu de jamais trop pourquoi ils vont commencer marelle. De la terre au ciel, à cloche-pied, à tel endroit, le trait s’en aller, tourner, on lance le palet sans savoir où il atterrira. monter, descendre. Nos vies sont des Ce carnet se veut lui aussi à cloche-pied, labyrinthes. Avant la fin de la route, combien chaque dessin en amène un autre, un peu de tâtonnements, de reculs, de voies sans au hasard du regard porté. issue, de retours en arrière, d’espérances trompées  ? Sur les hauteurs du causse Les Labyrinthes, autoédition DANIEL CASTEILL Après une trentaine d’années à enseigner au Gabon, en Iran, en Colombie, au Mexique et au Maroc ainsi que quelques années en France, il vit actuellement dans l’Aveyron. Amoureux de la nature et illustrateur de livres pour enfants, les carnets de voyage reliés avec la technique japonaise lui permettent d’assouvir ses passions : la découverte, le dessin et l’aquarelle, l’écriture… casteilldaniel.fr 28 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes GEOFFREY CELARD Pluridisciplinaire, majoritairement autodidacte, sans lieu de vie ni profession définis, il ne cesse CARNETS DE ROUTE EN COLOMBIE - de questionner le sens la vie, L’AVENTURE QUI M’A RECONNECTÉ et le voyage a fait partie de ses À MON INTUITION outils pour aller à la quête – ou à la En proie aux doutes existentiels, à 25  ans qui l’avaient accueilli, puis continue sa route confrontation – de soi, qu’il transmet Geoffrey part seul pendant six mois en en Équateur  : nouveau voyage, nouveau à travers écrits, récits et dessins. dehors des sentiers battus de Colombie, un carnet de bord, dessins beaucoup moins Dans sa cabane nomade en Drôme, voyage initiatique qui marquera un tournant académiques, plus légers et accessibles. il questionne ce qu’il cherchait dans sa vie. À son retour, il autoédite un dans ses projets de voyage carnet de voyage avec la volonté de partager Carnets de route en Colombie - et d’émancipation. cette expérience et retourne en Colombie L’aventure qui m’a reconnecté geoffreycl.fr pour l’offrir aux familles et communautés à mon intuition, autoédition RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 29

Les carnettistes BALADES À CLERMONT-FERRAND, REDÉCOUVRIR NOTRE VILLE Une ville ça bouge, ça évolue, ça respire. ne plus voir. Il suffit de lever la tête, d’ouvrir Avec la volonté de la fixer lors de sa mue grand les yeux pour s’émerveiller à nouveau : en arpentant ses rues, avenues, boulevards il reste encore quelques trésors cachés ! » et ruelles alternant l’ancien et le moderne, Samuel retranscrit au dessin et à l’aquarelle Balades à Clermont-Ferrand, l’essence de sa transformation. Une série redécouvrir notre ville, d’illustrations des plus beaux bâtiments autoédition raconte sa ville ou invite à la redécouvrir. «  Quand on vit dans ses murs, on finit par SAMUEL CHARDON Natif de Clermont-Ferrand, passionné de dessin, il suit des études graphiques à l’école de Sèvres. Il illustre pendant dix ans plus de quinze guides de randonnée pour les éditions Chamina. Depuis 1997, sa passion pour le voyage s’est conjuguée à son travail d’illustrateur et d’auteur de BD pour créer une collection de carnets de voyage (quatorze parus). carnetsdevoyageschardonsamuel. jimdofree.com SOUVENIRS EN CAVALE En 2015 et 2017, Gildas Chassebœuf animait est contraint de rester dans un espace clos, un atelier dans la prison de Saint-Brieuc sur rien n’empêche l’esprit de s’échapper. Gildas la thématique du souvenir. Il a saisi cette brosse le portrait d’un milieu terne, mais où occasion pour recueillir la parole de toutes se façonne pourtant une foule d’horizons celles et ceux qui vivent ou travaillent dans nouveaux… cette prison, pour la consigner sous forme de carnet de voyage. En prison, les souvenirs Souvenirs en cavale, jouent un rôle bien particulier  : si le corps éditions La Boîte à Bulles GILDAS CHASSEBŒUF Dessinateur-croqueur, Gildas Chassebœuf est un aquarelliste breton. Véritable amoureux de la mer, il est l’auteur de plusieurs carnets sur Tchernobyl, l’ancienne papeterie Vallée, les bateaux ou encore la prison. 30 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes THIERRY CHEHAB Thierry Chehab, alias atary81, est un artiste libano-français basé à Dubaï. Lauréat du concours international de reportage organisé par le collectif Urban Sketchers QATAR, ENTRE ÉNERGIES ET FERVEUR et coup de cœur du jury-prix Partons au Qatar, petit pays qui a bien immersion en septembre  2022, dépeint la international du carnet de voyage fait parler de lui en 2023  ! Deux voyages à présence historique, tant pétrolière que au Rendez-vous du Carnet deux mois d’intervalle, deux angles, deux gazière, de Total Énergies. Le second reflète de Voyage, ses croquis figurent carnets, un seul objectif pour ce petit l’expérience unique d’un supporter présent dans des publications en France émirat du golfe Persique  : se positionner 24  heures seulement lors de la Coupe du et aux États-Unis. Il est directeur comme un centre d’intérêt mondial. Le monde de football. de création et ancien professeur premier carnet, aux multiples illustrations universitaire. faites sur place lors d’une semaine en Qatar, entre énergies et ferveur , autoédition atary81 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 31

FOCUS Les carnettistes « CE QUE JE PRÉFÈRE, C’EST DESSINER DEHORS, DANS L’ACTION, POUR CAPTURER RAPIDEMENT UNE IMPRESSION, UN MOMENT, POUR CONSERVER UNE TRACE VISUELLE MAIS AUSSI ET SURTOUT SENSORIELLE, POUR RETROUVER LES SOUVENIRS ET LES SENTIMENTS DE L’INSTANT. » SYLVAIN CNUDDE Sylvain est né, a grandi et vit en banlieue parisienne. Le dessin dans la peau ? où il faut éviter d’apporter des éléments De ses années d’études en graphisme, D’aussi loin que je me souvienne, j’ai tou- extérieurs, sources de contaminations, il a gardé le goût du carnet jours dessiné, parfois même sur les murs mais sans gros champignons menaçants… de croquis, qu’il trimbale partout de ma chambre, au grand dam de mes Le fait d’être en déconnexion totale pen- où il va. Du bar du coin de la rue parents  ! Je copiais beaucoup, principale- dant un mois (5  jours seulement sur la aux îles Kerguelen, en passant par ment dans des livres sur les dinosaures ou terre ferme), sur un bateau qui aurait pu les concerts noise des caves dans les BD de Tintin et Lucky Luke, mes être l’Aurore de l’album de Tintin, avait parisiennes ou les canaux de Venise, héros de l’époque. Je dessinais souvent vraiment le goût de l’aventure  ! Nous il dessine inlassablement ce qui une île déserte avec un ou deux palmiers, avons mis deux semaines pour arriver l’entoure, avec un penchant pour peut-être déjà une envie d’ailleurs… Puis, à destination et remplir notre mission. les vieilles bagnoles. après avoir choisi une voie scientifique, j’ai J’étais confronté à un temps qui s’étire, finalement bifurqué vers des études de un changement de rythme dont je n’avais sylvaincnudde graphisme, où j’ai suivi mes premiers vrais plus l’habitude, plongé dans un univers cours de dessin. C’est pendant cette année complètement nouveau. Si au début je de mise à niveau en arts appliqués que j’ai tournais un peu en rond, j’ai vite trouvé pris l’habitude d’avoir toujours un carnet sur de quoi satisfaire ma curiosité et remplir LE NAVIRE SCIENTIFIQUE moi. Car il n’y a pas de secret, pour progres- mes carnets de croquis. La vie à bord est MARION DUFRESNE ET LES TERRES ser en dessin, il faut dessiner, dessiner et intense, entre les 70  passagers qui vont AUSTRALES ET ANTARCTIQUES encore dessiner ! Avec le carnet de croquis, ou rentrent d’une base scientifique et les FRANÇAISES (TAAF) j’ai commencé à dessiner d’après nature, et 40 membres d’équipage qui œuvrent sans ça a tout changé. Il a fallu que je trouve mes arrêt. «  Ces dernières années, je voyageais propres moyens de représentation du réel, par la force des choses plutôt au coin et ainsi développer mon écriture graphique. La mer qu’on voit danser ? de la rue. Un matin, un collègue de C’est vrai que les changements d’aspect l’Observatoire de Paris m’a proposé Rattrapé par la science ? de la mer ont quelque chose de fascinant. de monter avec lui sur un bateau pour Les hasards de la vie professionnelle m’ont De la mer d’huile des premiers jours au l’aider à bricoler un moniteur à neu- amené à devenir graphiste au LESIA, un passage des quarantièmes rugissants avec trons, sur une île perdue dans le sud laboratoire de l’Observatoire de Paris où les vagues et les creux terrifiants, j’ai pu de l’océan Indien  : à Kerguelen. Ce les chercheurs et ingénieurs conçoivent et en admirer toute la palette, des bleus les carnet raconte l’expédition en croquis fabriquent les instruments astronomiques plus limpides aux gris les plus sombres. réalisés pendant la rotation du Marion qui vont être mis sur des satellites d’explo- Après le calme des zones tropicales, le Dufresne  : vie à bord, opérations por- ration spatiale ou sur des grands télescopes roulis permanent de l’océan déchaîné tuaires, immensité de l’océan, météo à travers le monde. Je m’occupe de la com- est vite fatigant, sans parler du mal de capricieuse… l’aventure, la vraie ! » munication visuelle, mais je baigne dans mer qui vous met le cœur à l’envers… et l’astronomie, un univers qui me renvoie à vous oblige à corriger en permanence la Le Navire scientifique mes aspirations d’exploration de petit gar- trajectoire de vos déplacements. Mais Marion Dufresne et les Terres çon… Et quand un collègue m’a proposé de c’est surtout la vie sur le bateau qui a australes et antarctiques françaises l’aider à réparer un moniteur à neutrons au nourri mon inspiration, rythmée par les (TAAF), autoédition milieu de l’océan Indien, je n’ai pas hésité manœuvres et les allées et venues des une seconde. C’est comme ça que je me suis uns et des autres, les moments de convi- retrouvé embarqué pour les îles Kerguelen vialité au bar et au restaurant de bord, les sur le Marion Dufresne, un bateau scienti- visites au poste de pilotage, les escales, fique et logistique qui appartient aux TAAF, les rotations avec l’hélicoptère qui opé- qui sert à la fois à des observations scien- rait les transferts. J’y ai découvert tout tifiques et au transport du matériel, des un monde inconnu et rencontré des gens vivres et des hommes vers les bases des venus d’univers très différents. Des expé- Terres australes et antarctiques françaises. riences de vie aussi riches que variées, des témoignages forts et passionnants de Tintin et l’île mystérieuse ? ceux qui revenaient à la vraie vie après Il y avait un peu de ça, surtout sur les une année passée loin de la civilisation… Kerguelen, aux paysages assez lunaires, Je n’ai jamais autant dessiné ! RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 33

Les carnettistes CHRISTIAN COLIN Aquarelliste, dessinateur paysagiste inspiré par la mer, les bateaux et l’architecture, il dessine lors FLÂNERIES COLORÉES EN BRETAGNE, de balades et voyages le long BALADES DESSINÉES TOUT AUTOUR des routes de France ou à Venise DE LA BRETAGNE qu’il adore. Il expose, donne Dessins et aquarelles in situ, issus des grèves et des vagues… Images agrémentées des cours de dessin et d’aquarelle balades de Christian Colin à travers la belle d’anecdotes et d’humour, la lecture de ce depuis plus de trente ans, toujours Bretagne, pour ce 2e  tome. De Cancale à recueil broché à l’italienne vous donnera avec passion. Il organise des stages Fougères  : la mer, sous divers aspects, les l’envie de partir flâner en Bretagne… de carnet de voyage dans diverses plages et les abers, mais aussi les îles de régions de France et à Venise Bréhat, Molène, Belle-Île et autres superbes Flâneries colorées en Bretagne, balades depuis plus de vingt ans. sites hors des sentiers battus… Et des dessinées tout autour de la Bretagne, christiancolin.com goélands, des hortensias, des bateaux, des autoédition MARRAKECH «  Comme le plaisir est immense à repartir Suivez-moi à Marrakech. Ville d’ocres et de après un si long silence. Il était temps de verts aux parfums de safran, de cumin et reprendre le chemin de la couleur. Autre de fleur d’oranger. Le brouhaha de la place pays, autre culture, autre écriture. Juste de Jemaa el-Fna et ce bleu si intense de la villa l’autre côté de la Méditerranée. Seize jours Majorelle. Envoûtante oasis au milieu du d’immersion qui m’ont redonné le goût de désert. » la locution picturale vitale du carnet, des partages et de la gourmandise des ailleurs… Marrakech, autoédition ISABELLE CORCKET Isabelle Corcket dessine et peint depuis quarante-cinq ans. Découvrir, dessiner, coller, mettre de la couleur sur des pages blanches occupe désormais une fabuleuse place dans sa vie. Une drogue si douce de bonheur… Rien ne se ferait à l’atelier sans aller « renifler » ces ailleurs, sources d’inspiration sans limites. Curiosité, apprentissage et savoirs sont ses fils conducteurs. isabelle-corcket.fr 34 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes PARIS & CHORALE DÉPARTEMENTALE Invitée à suivre le montage d’une chorale édités, qui seront consultables sur son stand. sur deux collèges, Gabrielle a dessiné les Enfin, un livre de contes entièrement illustré répétitions supervisées par une chanteuse et et mis en pages par ses soins, Contes des un danseur. Se sont ensuivies des peintures volcans auvergnats, est publié aux éditions lors des concerts de clôture du projet, objets de la Flandonnière. du carnet de chorale. Son carnet de voyage sur Paris, Un musée, un bistrot, présente Paris, éditions Akinomé une centaine de gouaches, dessins, fusains Chorale départementale, autoédition GABRIELLE CORNUAULT Elle partage son activité artistique entre dessin d’observation majoritairement à la peinture à l’eau, illustration et gravure, et enseignement. Elle s’attache à l’étude du vivant, cherche le détail dans l’architecture et s’inspire du travail de ses collègues artistes et de tout ce qu’on peut trouver dans l’édition au sujet de l’histoire de l’art, de la BD ou de l’illustration. gabriellecornuault RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 35

Les carnettistes DUBLIN IN SKETCHES AND STORIES En 2019, Róisín Curé a commencé à dessiner la capitale irlandaise de la côte est, à la fois dans les rues de Dublin. Elle avait rempli chic et minable, avec des croquis à l’encre et deux carnets de croquis lorsque le monde à l’aquarelle de ses rues, et les histoires de s’est arrêté pour la pandémie de Covid. Petit ses habitants, d’hier et d’aujourd’hui. RÓISÍN CURÉ à petit, elle est retournée dans les rues et, Irlandaise de Galway, elle est fin 2021, son troisième livre, Dublin In Sketches Dublin In Sketches And Stories, la conceptrice du sac de croquis And Stories, a été publié. C’est l’histoire de éditions Merrion Press in situ SketchPocket, qui renferme le meilleur kit pour réaliser des croquis à l’aquarelle, et parle quatre langues. Auteure de trois livres sur le croquis urbain, son thème préféré est les gens dans les cafés, ses inspirations sont la beauté des humains qui font des choses ordinaires, et les animaux à la maison et dans la nature. roisincure.com VOYAGE EN VAN AU QUÉBEC Avec sa compagne, ils ont embarqué pour Laurent, ils ont poursuivi leur voyage sur un périple de 80 jours qui devait initialement les côtes gaspésiennes. Ce carnet, illustré les emmener en Gaspésie et au nord-est de dizaines de croquis réalisés sur le vif, des États-Unis. Refoulés à la frontière états- raconte cette aventure riche en émotions et unienne à cause d’un séjour en Irak, ils ont en rencontres. décidé de remonter en van la route 138, sur la côte nord, jusqu’au bout, là où la route Voyage en van au Québec, s’arrête. Après une traversée du Saint- autoédition CHRIS DAMASKIS Traducteur de formation, il a enseigné le français en Espagne, à Cuba et en Europe centrale. Rentré à Visé (Belgique), il y a bientôt dix ans, il se consacre depuis au dessin et à la BD. Passionné de voyages (en van surtout), il remplit des carnets depuis qu’il a rejoint le mouvement USK en 2017. Villes, paysages, voitures anciennes et figures humaines, tout est nourriture à l’affamé ! chris_damaskis 36 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes ARNAUD DE MEYER Architecte belgo-luxembourgeois passionné de bandes dessinées, Arnaud consacre depuis toujours son temps libre au dessin. Ce qui l’amène LUXEMBOURG SKETCH BY SKETCH à réaliser diverses illustrations pour Luxembourg sketch by sketch est un recueil ou parfois aquarellés, les croquis, dans le des guides d’architecture, la presse, de croquis réalisés sur le vif (in situ) dans format identique aux carnets originaux, l’édition de timbres ou encore la vieille ville de Luxembourg et ses fau­- présentent les sites et bâtiments à travers les musées. Il anime régulièrement ­bourgs par l’architecte belgo-luxembourgeois un style personnel qui pourrait tenir lieu de des ateliers de croquis urbain Arnaud De  Meyer. De croquis en croquis, décors de bandes dessinées. et est cofondateur du chapitre pas à pas, « sketch by sketch », l’auteur nous Urban Sketchers Luxembourg. emmène à la découverte de sa ville. Dessinés Luxembourg sketch by sketch, arnauddemeyer directement au feutre, juste noir sur blanc, Comité Alstad VOYAGE À VÉLO DE BRETAGNE EN IRAN Plouheran, à vélo est une BD documentaire Route de la soie. Roman graphique qui relatant un voyage à vélo de Bretagne parle de l’attrait de l’Est et de l’imaginaire jusqu’en Iran. Des bivouacs dans les forêts des routes de la soie, d’une quête de enneigées du Massif central aux nuits vieilles légendes, c’est un livre de voyage, dans les caravansérails abandonnés, en un roman d’apprentissage, et surtout une passant par les toits de Venise et les hauts grande histoire d’amitiés. cols du Caucase, le lecteur découvrira les coulisses d’une année nomade sur la Plouheran, à vélo, autoédition ISABEL DEL REAL Française originaire de Bretagne (près de Saint-Malo), Isabel Del Real aime dessiner à l’encre noire et peindre à l’aquarelle, surtout des rues dans des villages ou des monuments en ville. Son inspiration principale vient du besoin de faire une pause quand elle marche ou fait du vélo. plouheran RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 37

Les carnettistes LE VOYAGE DE L’ÂNESSE MODESTINE ET SON MAÎTRE RL STEVENSON AU CORONALAND Le livre est parti d’une idée de Sir Christopher MacRae, Écossais, grand voyageur, ancien ambassadeur de Grande-Bretagne et pas­ sionné par RL Stevenson. Imagé par Bernard Deubelbeiss durant deux années, il est compilé et mis en pages par Louis Terrier, grand voyageur et ami de Christopher. Robert Louis Stevenson et son ânesse Modestine reviennent de nos jours sur les lieux de leur voyage à travers les Cévennes (il y a BERNARD DEUBELBEISS 140  ans) en plein coronavirus Illustrateur franco-suisse né puis partent en liberté autour à Clermont-Ferrand, il apprend du monde dans les pas de l’architecture chez M. Noir, travaille l’écrivain. aux monuments historiques qu’il quitte pour la création Le Voyage de l’ânesse de livres-maquettes et se consacrer Modestine et son au dessin, à l’illustration de plans maître RL Stevenson de villes et aux carnets de voyage. au Coronaland, Il a imaginé avec Sir Christopher autoédition MacRae les retrouvailles de RL Stevenson et de Modestine. bernarddeubelbeiss.wixsite.com/ luniversdebernardo 38 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes DIX JOURS, PAS PLUS «  Le chemin de Stevenson m’inspirait par où la lumière était la plus propice aux l’œuvre littéraire qui l’a fait connaître. croquis et prises de vue. J’ai choisi l’encre et Je voulais également rencontrer des la couleur pour rendre hommage aux teintes animaux que j’adore dessiner. Du Velay aux vibrantes de ce sentier. » Cévennes, j’ai traversé à pied un territoire aux traditions agropastorales ancestrales et Dix jours, pas plus, publié dans la revue des paysages grandioses. J’ai bivouaqué afin Bouts du monde n° 55 de vivre encore plus intensément ce périple et être immergée dans la nature au moment CAROLINE DIDIER Caroline dessine depuis son plus jeune âge. Bac en poche, elle part en Asie avec le sac à dos puis aux États-Unis, en Afrique, au Moyen-Orient et en Europe centrale. Après des études en anthropologie de la communication, elle décide d’allier ses deux passions : le dessin et le voyage. Elle expose régulièrement et affectionne les grands espaces et le portrait, animalier et humain. caroline-didier.com RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 39

Les carnettistes 5 MOIS SUR LES GRS DE FRANCE : DES MAUGES AUX ÉCRINS «  Nous décidons de partir marcher depuis de celui de la société, et oublierons très vite notre maison… jusque dans les Alpes ! Nous les heures, les jours, les kilomètres. Nous quittons le quotidien, la routine et le confort nous déplacerons sans vélo, sans voiture, pour aller vivre dehors, dans la nature. sans train ni avion. Seulement avec nos Nous explorerons chaque jour un endroit jambes et nos bâtons. » différent, emportant avec nous peu de choses, le nécessaire tenant dans nos sacs 5 mois sur les GRs de France : à dos. Nous suivrons le rythme du soleil, loin des Mauges aux Écrins, autoédition LAURA DILÉ Après des études de communication visuelle, elle devient graphiste mais l’envie de partir en voyage est plus forte : elle traverse le Canada en auto-stop pour le plein de nature et de grands espaces. De retour en France, elle travaille dans une imprimerie puis repart, cette fois, en Asie : Corée du Sud, puis Japon et Chine. Aujourd’hui, elle travaille comme illustratrice et graphiste indépendante. laura.dile 40 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes AMAZONIE, VINGT ANS DE VOYAGE(S) Étienne et Émilie ont choisi voilà plus de d’une société aux multiples visages. Les vingt ans de partir de l’autre côté de l’océan illustrations d’Étienne et le récit d’Émilie Atlantique pour découvrir le plateau des se complètent  : points de vue différents, Guyanes, l’Amazonie, les grands fleuves rencontres, partages, coups de gueule, d’Amérique du Sud. Ils n’ont jamais cessé d’y pensées, impressions… revenir. Ce carnet retrace leurs nombreux voyages, entre la forêt et la ville, les fleuves Amazonie, vingt ans de voyage(s), et les frontières, la nature et le tumulte éditions Magellan & Cie ÉTIENNE DRUON Illustrateur voyageur et enseignant en design d’espace, il dessine et explore l’Amazonie en dehors des sentiers battus, dans un travail de plus en plus militant et humaniste. Il appartient à la Société des explorateurs français. ÉMILIE DRUON Enseignante en arts plastiques, formée au théâtre puis aux beaux- arts, l’Amazonie et la Guyane ont tissé la trame de sa vie de professeure et de vagabonde. kwata.ultra-book.com VOYAGE EN INDE (PONDICHÉRY/AUROVILLE) En février dernier, emdé s’envole à quiétude d’Auroville et l’agitation des rues Pondichéry… C’est son premier voyage en pondichériennes, le contraste est saisissant. Inde et, dès son arrivée, il est ébloui par les Alors, comme une chance, au crayon et à couleurs chatoyantes des saris, la décoration l’aquarelle, il l’a saisi ! surchargée des temples, les dessins tracés à la craie au petit matin sur les trottoirs devant Voyage en Inde (Pondichéry/Auroville), les maisons… Et les saveurs aussi… Entre la autoédition EMDÉ Ni explorateur, ni aventurier, ni grand voyageur, emdé n’a pas non plus suivi les cours d’une école d’art ou de dessin… Il aime juste se promener dans la vie, crayons au vent, et consigner dans ses carnets rencontres, découvertes et petits émerveillements glanés le long du chemin. Il est aussi reporter-dessinateur et illustre, transcrit ou relate en dessins tous types d’événements. voyagitudes.net RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 41

FOCUS Les carnettistes « J’AI GRAVÉ SUR MA PEAU À L’ENCRE INDÉLÉBILE : “DREAM OF LIFE” DE PATTI SMITH. UN TATTOO POUR NE JAMAIS OUBLIER QUE NOUS SOMMES INVITÉS ICI-BAS AU VOYAGE EXTRAORDINAIRE DE LA VIE. » Du dessin à la photo ? pour arriver sur la banquise  ! Pourtant, FÉRIAL Je n’ai pas vraiment abandonné le dessin les mondes polaires et nordiques ont tou- Diplômée des arts décoratifs ou le graphisme. Ils ont permis une jours été dans ma ligne de mire mais sans de Nice (Villa Arson), puis major approche picturale et graphique de la jamais trouver le chemin pour y planter de promotion à l’École d’art photo et alimenté la recherche de tex- mes crampons. Aujourd’hui, la voie est Beaubourg (Paris) avec une thèse tures, de couleurs, de contrastes et tracée. À moi de suivre les sillons dans la graphique sur Serge Gainsbourg, d’équilibre. J’ai toujours aimé associer neige sans me perdre dans les crevasses. elle exerce la photographie – son les mots à l’image. La typographie a joué activité dominante depuis deux un rôle essentiel dans mon métier de Premier carnet ? décennies – depuis l’âge de 10 ans. graphiste et dans mes livres, j’aime que Le premier a été réalisé suite à la résidence Portraitiste, elle photographie la poésie des mots accompagne celle d’artistes sur Le Manguier au Groenland. aussi bien les « invisibles » des images. Un point commun à tous ces Un mois d’immersion sur un petit remor- que les personnalités du devant chemins artistiques  : une plongée incon- queur pris dans la glace à mille milles de la scène. ditionnelle dans les émotions, l’évocation de toute vie. Des conditions spartiates, d’un autre monde. Toucher du doigt l’in- rudes. Pourtant, l’éloignement, le froid et ferialphoto.wixsite.com/ferial visible. L’image à tout prix pourvu qu’elle l’isolement ont magnifié cette aventure. alimente mes rêves, mes errances, mes Voyager est riche d’enseignements, de questionnements. Le carnet de voyage est rencontres, de découvertes, d’émotions une belle passerelle entre poésie, photo- insoupçonnées. L’arrivée au Groenland SVALBARD, UNE ÉTOILE DANS LA NUIT graphie et message à transmettre. Un pont en plein mois de février. La neige à perte sur lequel passent et se croisent des calli- de vue, les moins trente degrés dans les Le Svalbard est un territoire hostile, graphies de formes et de couleurs. poumons, le givre sur mes mèches véni- sauvage, occupé au fil des siècles par tiennes, les flocons glacés, scintillant de des hommes en mal de terre inconnue. Photographe engagée ? mille éclats. Mon regard émerveillé de Les baleiniers, explorateurs, trappeurs, La photographie est un remède à l’inac- tant de beauté. La sensation d’être à ma mineurs et scientifiques ont exploité, ceptable. Montrer pour un sursaut des place, dans mon monde. Le plus émouvant observé, documenté cette terre aux consciences. Pointer du doigt ce qui fait reste la première apparition d’aurores confins d’un territoire au temps sus- mal dans l’espoir de mettre un terme à la boréales sur la banquise. Nous revenions pendu. Ici, pas de peuple premier mais souffrance, donner une visibilité aux invi- d’une soirée en compagnie des Inuits du un véritable sanctuaire de la vie miné- sibles, témoigner des conditions de vie des village d’Akunnaaq. Une heure de marche rale, végétale et animale. Jadis piratée, sans-abri, sans-papiers, sans-avenir. «  Voir nous attendait dans la nuit polaire et les pillée, écumée par les chasseurs en de près ce dont tout le monde parle de ondulations vertes se sont invitées dans le quête d’huile de baleine, fourrures, loin » de Marc Riboud me semble être un ciel. Comme toutes les premières fois, ce peaux d’animaux et de charbon, cette bon résumé. En ce qui concerne l’environ- moment suspendu a été un enchantement terre est pacifiée, étudiée et protégée nement, le cheminement a été le même. accompagné du sentiment inoubliable tel un cocon. Interpeller, agir devenait urgent. Il me d’assister à la naissance du monde. fallait montrer le beau, photographier les Svalbard, une étoile dans la nuit, merveilles de notre maison, Gaïa, alors que Apprendre du voyage ? éditions Elytis la nature s’épuisait, mourait dans un fra- Mon regard sur la beauté de notre monde cas silencieux. L’action a été pour moi un est de plus en plus lumineux ou illuminé, antidote à l’éco-anxiété. Suivre les mots de mais paradoxalement plus sensible aux Heïdi Sevestre, rayonnante glaciologue, me désastres en cours. L’action, l’art, la trans- semble être le chemin à emprunter : « Que mission sont des carburants essentiels, vais-je faire, maintenant que je sais ? » des remèdes au désespoir qui s’invite parfois insidieusement. Les voyages ont L’appel du voyage ? mis sur ma route des gens extraordinaires, Une lune en Sagittaire dans ma carte du des rencontres inespérées. Les écouter, ciel a pointé son arc vers d’autres horizons ! apprendre d’eux éclaire mon quotidien, Plus sérieusement, le hasard d’un appel à accompagne mon engagement. Plus inti- candidature initié par Philippe Hercher, mement, une phrase de Jean-Louis capitaine du bateau Le Manguier, a été le Étienne résume bien ce que les voyages coup d’envoi. Une bouteille jetée à la mer ont changé en moi : « Je revenais du Pôle en pleine tourmente a retenu son atten- avec la perspective apaiante de continuer tion. Née à Alger, la route a été longue à inventer ma vie. » RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 43

Les carnettistes JUAN CARLOS FIGUERA DURAN Aquarelliste et architecte diplômé de la faculté d’architecture et d’urbanisme de l’Université centrale du Venezuela, il a poursuivi ses études en France. Il s’est fait PARIS, RIVE DROITE connaître pour ses peintures Depuis son arrivée en France, Juan Carlos de l’architecture. Avec l’aide de France à l’aquarelle qui documentent découvre Paris avec le regard d’un étudiant de  Griessen pour la rédaction des textes, la vie courante et les paysages en architecture  : l’analyse des façades et Paris, rive droite est le journal de ce voyage urbains et architecturaux, en captant des perspectives urbaines par le dessin qui dure, car il est resté habiter et travailler des instants éphémères, créant s’accompagne d’un aller-retour entre la à Paris. ainsi de véritables archives visuelles culture française et ses souvenirs de sa de la vie quotidienne. ville natale, Caracas. Il visite les endroits Paris, rive droite, jc_figuera qu’il voyait dans ses cours d’histoire éditions Archives d’architecture moderne ARTISANAT TEXTILE ET FÉMINISME AU MEXIQUE ET AU GUATEMALA À la recherche de techniques de création femmes provenant de tous les pays pour textile traditionnelle, elle est partie un an la Première Rencontre internationale, autour du monde pour étudier les savoir- politique, artistique, sportive et culturelle faire ancestraux d’artisans puis s’est rendue des femmes engagées organisée par le au Mexique et au Guatemala pour travailler mouvement zapatiste de l’EZLN. dans des coopératives de tisseuses. Arrivée au Chiapas, attirée par la broderie, Artisanat textile et féminisme au Mexique elle s’est retrouvée avec des milliers de et au Guatemala, autoédition GABRIELLE FRIBOURG Formée aux arts appliqués à l’école Estienne puis en stylisme au Studio Berçot et lors d’échanges universitaires à Londres au Central Saint Martins et aux États-Unis à l’Academy of Arts de San Francisco, elle a été styliste dans de nombreuses maisons de couture à Paris et voyagé dans différents pays pour développer des modèles avec des usines partenaires. gabfrib.wixsite.com/website/ carnets-de-voyage 44 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes AU NOM DE LA COULEUR Au nom de la couleur, que Patrick Galante a donc tracé un fil d’Ariane pour parler du va présenter cette année, est né d’un long BLEU, du JAUNE, du VERT, du ROUGE, de cheminement, une suite de peintures et de la LUMIÈRE et du NOIR. Il a tenu à exprimer sujets qui ont jalonné une grande partie de son voyage intérieur peuplé de teintes et de sa vie, un long voyage tracé entre le réel et vibrations. son imaginaire. C’est la couleur qui est sans cesse l’émotion qui surgit de sa palette. Il Au nom de la couleur, autoédition PATRICK GALANTE La création et les voyages l’ont porté pendant plus de 45 ans à travers le monde. Né à Lyon dans une famille italienne, il a conservé sa biculture qui lui a donné un regard et une curiosité sur le monde. Le dessin, les croquis, les carnets de notes sont un partage, une invitation au voyage : son traducteur d’émotion pour saisir les instants de vie dans ses carnets, savourer, dessiner, partager. patgal.fr 1 670 KM DE MONTPELLIER À MONTPELLIER POUR DESSINER UN MÉMOIRE DE FIN DE MASTER Étudiant à l’École nationale supérieure le paysage, l’architecture et la géographie. d’architecture de Montpellier, Timothé s’est Ce carnet de dessins a été conçu avec du élancé de sa ville étudiante pour un voyage papier moulin Richard-de-Bas fabriqué dans dessiné sur le massif des Alpes et le Massif la commune d’Ambert, en Auvergne. central. Ce voyage s’est inscrit dans le cadre de son mémoire de master et raconte, au 1 670 km de Montpellier à Montpellier travers d’un carnet de voyage, d’une carte pour dessiner un mémoire de fin et d’un abécédaire, une expérience avec de master, autoédition TIMOTHÉ GIRARD (ATLASDUCYCLE) Timothé, alias atlasducycle, a 25 ans ; il est architecte depuis juin 2023. Il vit actuellement à Chambéry. Il aime raconter au travers de carnets de dessins, réalisés à l’aquarelle et à l’encre de Chine, son quotidien de voyageur à vélo. Ses carnets retranscrivent des rencontres avec le paysage, l’architecture et la géographie. Ses dessins s’inspirent des aquarelles de Nicolas de Crécy. atlasducycle RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 45

Les carnettistes PAINTINGS AND STORIES FROM MY JOURNEY OF DISCOVER THROUGH THE BEAUTIES OF ITALY En quatre mois de voyage à moto en solitaire à travers l’Italie dans le cadre de l’Italia Grand Sketching Tour, Chiara a visité et peint plus de 180  sites du patrimoine architectural de son pays. Cette année, elle présente le deuxième volume qui retranscrit son voyage de Trieste à la Sicile, le long de la péninsule. Elle raconte les lieux et l’expérience du voyage avec des peintures et des mots, pour emmener le lecteur explorer en sa CHIARA GOMISELLI compagnie les beautés de l’Italie. (CHIARA GO ARTS) Artiste originaire de Trieste (Italie), Paintings and Stories elle a dessiné avec Urban Sketchers from my journey of discover puis a découvert la magie through the beauties of Italy, de l’aquarelle. En 2019, elle a éditions Margana commencé l’Italia Grand Sketching Tour, voyageant à moto et peignant le patrimoine. Elle s’est inspirée des lieux pour créer des peintures transmettant la joie de l’exploration. En 2023, elle a repris la route pour peindre un peu partout en Sicile. chiaragoarts.com

Les carnettistes THAÏLANDE, AQUARELLES DE VOYAGE «  J’ai réalisé ce carnet dans le Sud-Est dans le cahier tout ce que j’avais vécu en asiatique. Lors de ce voyage, j’ai parcouru un mois de voyage. J’espère que mon livre le pays du nord (Chiang Mai) au sud (Krabi) rappellera de bons souvenirs à ceux qui y en m’arrêtant dans d’autres endroits sont déjà allés et encouragera ceux qui ne intéressants comme Ayutthaya, Bangkok, connaissent pas encore ce pays fascinant. » Phuket, Ko Phangan… J’ai emporté avec moi un carnet en papier aquarelle A4 (200  gr) Thaïlande, aquarelles de voyage, et une boîte d’aquarelles, et je dessinais autoédition JOAQUIN GONZALEZ DORAO Joaquin est né à Cadix et travaille à Madrid comme illustrateur. Sa passion pour l’aquarelle est parallèle à celle pour les voyages. Ses carnets sont un assemblage de dessins, typos, plans, papiers collés… Il aime voyager seul et n’est pas très exigeant sur le confort. Il a ainsi parcouru les cinq continents et a déjà publié plus de 35 livres de voyage. joaquindorao.com/tailandia NÉPAL, SOUS LES YEUX DES MONTAGNES DÉESSES Son intérêt pour les philosophies et spiri­ au dessin. De la sérénité des villages reculés tualités orientales l’a conduite à voyager des contreforts de l’Himalaya à l’envoûtant principalement en Asie. Au printemps 2023, désordre de la nébuleuse Katmandou, le elle est partie au Népal avec son matériel de carnet retrace la diversité rencontrée au dessin, à la rencontre des ethnies peuplant pays des montagnes déesses. les régions montagneuses des Annapurnas. La marche offre un rythme propice à Népal, sous les yeux des montagnes l’observation, à la rencontre, à l’écriture et déesses, autoédition EMMANUELLE GORGY-ALLÈGRE Elle vit à Lyon et y enseigne la philosophie et le yoga. Conquise par le voyage depuis l’adolescence, elle l’expérimente sous toutes ses formes : se mettre en quête d’horizons lointains, s’étonner au coin de la rue, explorer les méandres de l’intériorité. Ses réalisations tracent de possibles chemins pour répondre à un perpétuel désir de plonger dans le mouvement créatif de la vie. emmanuellegorgy.com RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 47

Les carnettistes CERISE GRANAL (GEREZI KOLORE) Très attachée à ses terres basques natales, elle se rêve exploratrice et profite de ses voyages pour trouver l’équilibre et montrer la beauté cachée. Son credo : expérimenter. Elle aime travailler POLYNÉSIE la matière, les pigments minéraux Dans ce carnet retraçant son séjour en relle afin de les intégrer aux pages de son glanés dans les Pyrénées ou à l’autre Polynésie française (entre les îles de Tahiti, carnet. La photographie a toujours eu une bout du monde. Autodidacte, Moorea et les Marquises), Cerise mélange place à part entière dans ses carnets et elle son trait cherche encore aquarelles réalisées in situ, collages et a pour l’occasion embarqué un Polaroid. À le chemin à prendre. matières collectées durant le voyage. Là- son retour, elle a continué à expérimenter le gerezi_kolore bas, elle a ramassé huit roches aux teintes sujet polynésien à travers la linogravure, très incroyables et les a transformées en aqua­ inspirée par celles de Gauguin. JOURNAL AMÉRICAIN #2 C’est un journal de bord d’un mois de le voyage à Athens (Géorgie) pour un voyage en BD à travers trois différentes pèlerinage musical et la découverte d’une villes  : Detroit (Michigan), pour son passé petite ville universitaire du Sud. Ce carnet grandiose et la reconstruction d’une ville prend entre autres le pouls d’un pays plus dévastée par les crises successives. Nous que jamais divisé, à travers ses habitants et nous rendons ensuite à Columbus (Ohio) les yeux de la voyageuse. pour visiter la famille de l’auteure et vivre le Midwest queer. Enfin, nous terminons Journal américain #2, autoédition AURÉLIE GRAND Aurélie Grand a grandi au pied des Pyrénées françaises et a étudié l’illustration sur la rive nord de Vancouver. Elle vit à Montréal et travaille principalement pour l’édition et la presse jeunesse. Sa passion pour les humains la pousse aux rencontres et aux observations qui remplissent désormais ses carnets. grrraaand.com 48 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes SAVOIR-FAIRE ET BOTANIQUE AU MAROC « Nous vous emmenons à la découverte de nous vous transmettrons toutes leurs la culture marocaine et berbère dans le Sud connaissances pour mieux comprendre ce marocain  : d’Essaouira (au bord de l’océan magnifique pays ! » Atlantique) au désert de Merzouga, en passant par Marrakech, Skoura, les gorges de Savoir-faire et botanique au Maroc, Todra et la vallée du Dadès. Accompagnés autoédition par des guides locaux et un botaniste, ANAÏS GROISY Illustratrice orléanaise, Anaïs dessine sur le vif depuis son enfance car elle adore les rencontres réalisées grâce au dessin. Ses thèmes : les techniques artisanales et la nourriture ! Elle enseigne cette pratique (cours/stages) et utilise ce style expressif et coloré à l’encre, aquarelle, stylo et mine graphite pour valoriser les savoir-faire et le patrimoine des entreprises. anaisgroisy.com MINE DE RIEN ! Ce carnet est plus qu’une exploration d’autres une cathédrale qu’il faut sauver de dessinée d’une cathédrale industrielle  : l’oubli. Sale, noir de suie, sombre, le site est un appel à qui veut bien l’entendre. Tout peu rassurant et pourtant inspirant. Une comme Notre-Dame, elle est en péril sauf expérience dessinée émouvante et insolite. qu’elle n’est pas à Paris mais à Montceau-les- Mines. Son histoire, c’est le charbon et non Mine de rien !, les rois de France. Cette friche industrielle autoédition est l’objet de toutes les controverses, pour certains une verrue qu’il faut éradiquer, pour VALÉRIE GUITTER-ORSAT Formée à l’École supérieure d’arts appliqués de Lyon, Valérie a travaillé comme dessinatrice textile en atelier de création textile, graphiste et DA en agence de communication avant d’enseigner le dessin, l’histoire de l’art et du costume en lycée professionnel. « Addict » au dessin in situ depuis qu’elle a découvert en 2017 les Urban Sketchers, sa devise est « touriste chez soi » ! valerie_orst RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 49

Les carnettistes MANAL HALIL Elle est née et a grandi à Hassaké, en Syrie. Après des études de littérature arabe à l’université de Damas, elle a émigré au Liban puis en Belgique. D’abord journaliste pour la télévision, interprète et traductrice dans le secteur social, HAYAT, D’ALEP À BRUXELLES elle est formatrice dans un bureau Hayat est le quatrième enfant d’une famille 2000 sa vie bascule : à 15 ans, elle est mariée d’accueil pour primo-arrivants de Doms –  une minorité ethnique syrienne à son cousin Mounir, de dix ans son aîné. En à Bruxelles. Elle partage leurs mise à l’écart et méprisée par la société. 2011, le printemps arabe gagne la Syrie, et les histoires dans ce livre. Sa famille habite Ashrafiye, un quartier événements font sombrer le pays dans une la-boite-a-bulles.com/profil/ d’Alep où les différents groupes ethniques guerre civile. Manal%2BHalil cohabitent paisiblement. Hayat mène une enfance tranquille, malgré les difficultés qui Hayat, d’Alep à Bruxelles, jalonnent la vie d’une jeune Dom, mais en éditions La Boîte à Bulles 3 MISSIONS HUMANITAIRES AVEC AR MADA De retour de sa troisième mission à cette formidable aventure humaine et Madagascar avec l’association AR MADA, qui faire connaître cette association. Toutes depuis vingt ans et 435  000  consultations les six semaines, les équipes médicales assure un véritable suivi médical pour une françaises et malgaches partent en brousse, population privée de tout vivant dans des acheminant matériel et médicaments, zones reculées, Régine a voulu partager pour atteindre des villages isolés et soigner. Elle a croisé et dessiné de magnifiques personnes, traversé des paysages somptueux et colorés. Madagascar l’inspire. RÉGINE HARNIST Régine a vécu à Madagascar une grande partie de son enfance (treize ans). Elle s’est consacrée pendant trente-cinq ans à son activité libérale de dentiste, tout en s’adonnant d’abord à l’aquarelle puis au dessin. Ses pérégrinations l’ont menée au Népal, au Laos, au Cambodge, à Bali et Madagascar. Toutes ces rencontres, tous ces partages, ces trésors trouvés sont source d’inspiration pour son carnet de voyage. 50 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes SLOW TRAVEL TO ICELAND Découvrez l’Islande autrement avec Slow empreintes d’authenticité. Plongez dans Travel to Iceland, un guide écrit et illustré une aventure contemplative, respectueuse par Adele Heguy-Leyris. Embrassez l’art du de l’environnement, avec ce guide de slow travel pour pleinement apprécier le voyage relié à la main, pour une expérience silence et la solitude de paysages uniques. inoubliable. Adele exprime la magie mystérieuse de cette destination dans ses illustrations Slow Travel to Iceland, autoédition ADELE HEGUY-LEYRIS Illustratrice franco-anglaise basée à Londres, Adele a développé son intérêt pour le dessin de voyage afin de documenter ses aventures sensationnelles dans l’Himalaya ou au pied de volcans actifs d’Islande. Ces expériences l’ont amenée à écrire un guide illustré sur le slow travel (voyage lent), utilisant des matériaux locaux, de la broderie et des peintures naturelles. adeleillustration.com RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 51

FOCUS Les carnettistes « NOUS SOMMES PARTIS JEUNES ET INNOCENTS, OUVERTS À TOUT CE QUI ARRIVAIT. C’EST SANS DOUTE LA CLÉ DU VOYAGE ET DE LA DÉCOUVERTE, CELLE QUI OUVRE LA PORTE AUX BELLES RENCONTRES. » Cocotte la 2 CV, et avons dû laisser notre chère Cocotte. une grande histoire d’amour ? Mais c’est sans compter l’aura universelle MAXIMILIEN HOHLER C’est mon frère Clément qui l’a trouvée de la Deudeuche, son incroyable capi- Deux frères, admiratifs des grandes et qui m’a fait la surprise, alors que je ren- tal sympathie et son immense réseau de épopées Citroën et des rallyes trais de l’internat. Elle n’avait franchement passionnés, qui nous ont ouvert bien des organisés à l’époque, se sont dit : pas très bonne mine, mais elle démarrait, portes et apporté de nombreux soutiens. pourquoi pas nous ? Clément – plus et nous avons décidé de l’étrenner sur-le- Et si le voyage a été riche en péripéties, manuel, bricoleur et fonceur – sera champ. Nous voilà donc partis, Cocotte si le découragement a parfois montré le le pilote et chef mécano, Maximilien décapotée malgré le froid mordant, déjà bout de son nez, Clément m’a toujours sera le reporter pour documenter sous le charme… pour tomber en panne remotivé et incité à aller plus loin. Au-delà cette aventure. Il a toujours rêvé – freins bloqués – au bout d’une dizaine de de toutes les superbes rencontres que de faire une BD, grâce à ce voyage minutes ! L’après-midi même, Cocotte était nous avons faites, c’est cette confiance le scénario est tout écrit, tout est sur la table d’opération, désossée, pour un indéfectible entre frères qui a fait la force vrai ! Il ne restait plus qu’à le dessiner. indispensable lifting. Nous ne savions pas et la richesse de notre aventure. encore qu’elle nous emmènerait si loin. rodeoen2cv S’il te plaît, dessine-moi une Cocotte ? Hue Cocotte ! J’ai toujours dessiné, inspiré notamment Cocotte est arrivée à point pour finali- par les BD de Franquin et de Gotlib qui ser le projet encore vague d’une grande ont bercé ma jeunesse, mais c’est à l’école RODÉO EN 2 CV : aventure avec Clément. Il voulait fêter d’arts Saint-Luc de Tournai que j’ai vrai- QUE L’AVENTURE COMMENCE ! dignement son quart de siècle par un ment appris à améliorer mon trait et à me voyage inoubliable, mais aucun de ses faire confiance. Au départ, je voulais faire « En 2019, nous décidons de tout plaquer amis n’était prêt à partir si loin et si long- une BD de notre voyage pour la famille et pour partir à l’aventure en Mongolie ! Il temps. Pour ma part, je venais de finir mes les amis. Puis j’ai perdu un de mes carnets nous faudra une année et beaucoup études de graphisme, j’avais un appart, en Russie, ce qui a douché un peu mon d’aide pour construire, renforcer et une copine, mais j’avais envie, une fois enthousiasme… J’ai tout de même conti- préparer notre 3e partenaire : Cocotte, dans ma vie, de réaliser un rêve un peu nué à dessiner le soir et le matin tôt, à la une 2 CV de 1971. Le budget est serré, fou, une expérience dont je serais fier et frontale, dès que j’avais un moment de nous n’aurons pas assez d’argent pour que je pourrais raconter à mes enfants… répit. Ce carnet est pour Clément, car tout notre parcours. Peu importe  ! Le En 2019, nous plaquons tout avec une sans lui rien n’aurait été possible, il est premier tome raconte notre prépara- seule idée en tête  : partir en Mongolie, véritablement l’âme de ce voyage. Mes tion et notre ascension au cap  Nord, dans la lignée des grands raids Citroën dessins sont là pour fixer durablement le tome 2 notre arrivée au lac Baïkal en des années 70. Il nous faudra un an pour nos souvenirs. Russie, le tome 3 sur la Mongolie est en préparer notre périple  : remettre notre cours… En tout, 6 tomes pour retracer Cocotte quinquagénaire en état, rassem- Cocotte l’increvable ? ce voyage de plus de 50 000 km à tra- bler nos maigres économies et trouver un On est partis à trois avec Cocotte, il fallait vers 28 pays. » peu d’aide financière au travers de petites la comprendre, la bichonner, la réparer, ventes. Dix mille euros pour dix mois de la pousser parfois mètre par mètre pour Rodéo en 2 CV : voyage, un pécule certes insuffisant pour franchir les montagnes de Mongolie. que l’aventure commence !, tout le parcours, mais qu’importe  ! Le Nous nous sommes autant battus pour autoédition 17 juillet 2019, nous nous élançons tous les elle qu’elle s’est battue courageusement trois depuis la tour Eiffel ! pour rester en état et nous trimbaler tout au long des 60  000  km et des 28  pays Cocotte, reine de la piste ? de notre périple. Aujourd’hui, Cocotte Je me rends compte à quel point nous démarre aux câbles, certaines parties de étions culottés et inconscients… Même si la carrosserie sont rafistolées avec du fil Clément est doué manuellement et que la de fer, un carburateur de moto chinoise mécanique de Cocotte est plutôt rudimen- a pris place sous le capot, mais elle porte taire, nous n’avions aucune expérience fièrement les stigmates de ses aventures en la matière et ne connaissions rien de asiatiques sur et sous sa belle robe rouge la situation politique des pays que nous décorée de souvenirs de voyage  ! Après allions traverser. Car, après la Mongolie, deux ans d’immobilisation au Pakistan, nous avons pris la décision de continuer : Cocotte a redémarré sans un soupir et Chine, Laos, Thaïlande, puis le Pakistan pris fièrement la route du retour, rêvant où nous avons été stoppés par le Covid sans doute d’une retraite bien méritée… RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 53

Les carnettistes JEROEN JANSSEN Illustrateur, bédéiste et journaliste le plus lent de Belgique, déjà à l’école maternelle il fut clair qu’il n’était pas fait pour autre chose que le dessin. MON CAMARADE CHE GUEVARA Premières BD dans les années 90 En 2008, la journaliste Hilde Baele a n’en a pas su plus : Sebasoni a disparu sans au Rwanda où il enseignait aux rencontré Mzee Jerôme Sebasoni qui lui laisser de traces. Baele a fait appel à son ami beaux-arts de Nyundo. Plusieurs a raconté l’incroyable histoire de sa vie. Il illustrateur Jeroen Janssen qui a esquissé et albums en Flandres et aux Pays-Bas. aurait combattu les Belges et été un proche peint sur place tout le matériel graphique Histoires et reportages dessinés dans camarade de Che Guevara dans la lutte pour puissant de ce livre impressionnant. différents magazines. Le festival renverser le dictateur congolais Mobutu. Plus l’a primé pour Doel et Abadaringi. tard, Guevara l’aurait emmené à Cuba où il Mon camarade Che Guevara, bakame.be trouva une femme et eut un enfant. Baele éditions Oogachtend LE GOLFE DU MORBIHAN Il s’agit plutôt d’un «  carnet de lieu qui fait fin de l’été au printemps suivant, «  d’une voyager » que d’un carnet de voyage au sens hirondelle à l’autre  ». Cet ouvrage vacille propre. Sans être didactique, il permet de entre science et art, doté d’une grande découvrir et de ressentir toute la beauté subjectivité. Un ouvrage engagé pour la et la richesse de la nature de cet endroit sauvegarde d’un patrimoine exceptionnel si particulier. Ce livre documente les lieux en « Mor Bihan ». autour du golfe, visités et revisités par l’auteur pendant quatorze semaines, de la Le Golfe du Morbihan, éditions Apeiron ALAN JOHNSTON Artiste naturaliste, illustrateur et graphiste, passionné de dessin naturaliste depuis l’âge de 13 ans, il a rempli plus de 300 carnets. D’une précision scientifique, son travail va au-delà de la simple illustration et forme une sorte de « géographie poétique ». Ses esquisses, aquarelles et encres de Chine interrogent l’interstice entre l’art et la science, entre regarder et voir. alan-johnston.com 54 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

LUCIE LANTRUA Lucie revient de La Réunion où elle a vécu pendant trois années. Elle a toujours aimé faire des choses de ses mains. Elle s’est inscrite par hasard à un stage de découverte de l’aquarelle. Un nouveau monde s’est ouvert à elle ! Elle a alors commencé à dessiner les paysages VOYAGE À LA RÉUNION À L’AQUARELLE qu’elle avait sous les yeux ou en «  La Rényon dan l’ker pou touzou  ! En des plages du lagon jusqu’à l’intérieur des mémoire dans son téléphone. souvenir de notre passage sur l’île intense, cirques. Je partage mes souvenirs d’éruption Et elle ne s’est plus arrêtée ! j’ai décidé de rassembler mes aquarelles du volcan et de sauts de baleines. Je vous dans un seul album. J’ai ainsi scanné et invite à goûter les spécialités culinaires et lucielantrua.com nettoyé mes dessins, ajouté du texte et mis poser les yeux sur certaines cases créoles. en pages le tout pour réaliser un carnet de Au détour des pages s’invitent des poissons voyage XL. Je vous emmène à la découverte multicolores et quelques zoizos peï… » CARNETS D’AVIATION Dans Patrouille de France, on entre dans ses coulisses : pilotes, mécanos, mythiques Alphajets, l’équipe de voltige et le décor prestigieux de l’École de l’air et de l’espace. Dans Aviateurs, capi­taine Lapin croque les bases aériennes de Saint-Dizier, Orléans et Évreux, et brosse le portrait des avia­ teurs dont il partage le quotidien. Il livre les témoignages des pilotes, instructeurs, méca­ nos, pom- piers de l’air, fusiliers com­man­ LAPIN dos, con­trô­leurs… Artiste français installé à Barcelone, Dans Avions, il racon­te à sa il a publié de nombreux carnets façon l’histoire de l’aviation dont Bourges, Made in China, Lapin en visitant le musée de au Japon, Cuba, an 56 l’Air et de l’Espace du de la Révolution, Albi, Ouessant, Bourget. Barcelona original ou Paris, je t’aime. Membre de la communauté Urban Carnets d’aviation, Sketchers depuis sa fondation éditions Privat en 2008, Lapin a été nommé peintre de l’armée de l’air et de l’espace en 2019. lesillustrationsdelapin.com/ reportage

Les carnettistes GISÈLE LESPLINGARD Maître ès lettres (philosophie) et professeur certifié, honoraire, d’histoire et de géographie, prix Michel Renaud de l’écriture 2016 au Rendez-vous du Carnet  de Voyage, elle n’a jamais cessé de voyager, d’abord grâce aux livres puis en 2 CV, 4L, aéroplanes et toutes LES MYSTÈRES DU DELTA sortes d’engins flottants. Le carnet Ce travail raconte sur un ton décalé, avec Il lève le voile sur quelques aspects de la de voyage est chez elle une seconde une pointe de «  politiquement incorrect  », vie secrète des ornithologues et, grâce à nature. Elle a toujours pratiqué une once de body positive et beaucoup de la collaboration précieuse des habitants le dessin et l’aquarelle. « probité candide », le voyage dans le delta du delta, livre des renseignements sur ce du Danube de huit amateurs d’oiseaux et biotope de 4 455 km2 désormais réserve de de photographie, accompagnés d’un guide biosphère de l’Unesco. français expert en ces domaines et d’un guide roumain fin connaisseur du milieu. Les Mystères du delta, autoédition TRANS-SIBÉRIA Éprouver l’échelle d’un territoire immense, sins à la mine graphite de l’autre. En résulte se confronter au mythe du Transsibérien, le récit de cette expérience sur ce chemin vivre le voyage comme une quête artistique de fer iconique, d’une Russie aujourd’hui initiatique  : tels ont été les desseins de inaccessible jusqu’à Pékin, en passant par l’aventure Trans-Sibéria. Prenant le contre­ Oulan-Bator. pied du temps photographique, Éléonore et Vincent ont élaboré un travail de Trans-Sibéria ou la traversée de la terre mémoire, lent, précis et minutieux  : qui dort, éditions Elytis cartographie subjective et poétique d’un côté, des- ÉLÉONORE LEVIEUX & VINCENT RAUEL Architecte et urbaniste, Éléonore est gérante de l’agence d’architecture et d’urbanisme Sierra, et artiste au sein du collectif Neotravelmakers qu’elle a cofondé avec Vincent Rauel, agrégé d’arts plastiques et enseignant des pratiques graphique, plastique et numérique à l’université Bordeaux- Montaigne. Le duo s’intéresse aux grandes voies de circulation qui innervent les territoires. vincentrauel 56 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes PHARES OUEST Le projet Phares Ouest est né de l’envie de place, face au motif. Il a également croqué Nicolas de montrer la Bretagne autrement, des églises, des maisons, des rues ou des de dessin en dessin, en suivant des repères paysages qui ont attiré son attention. qui le guideraient tout au long du chemin. Il a donc choisi de la parcourir, de phare en Phares Ouest, autoédition phare, sur plusieurs mois, de Billiers dans le Morbihan jusqu’à Saint-Malo en Ille-et- Vilaine. Ce périple autour de dix phares a donné lieu à la réalisation d’une trentaine de croquis aquarellés de différents formats, réalisés sur NICOLAS LOUSTALOT Urban Sketcher à Nantes, il pratique le croquis aquarellé et a une prédilection pour les sujets urbains ayant quelque chose à raconter de l’activité humaine et du temps qui passe. La nature ou le portrait sur le vif s’invitent de temps en temps dans ses carnets. Il privilégie le dynamisme du trait, de la composition, de la couleur et des contrastes sans s’éloigner de la réalité du sujet. nloustalot.com BRUXELLES, DE TOURS EN DÉTOURS Qui s’intéresse à Bruxelles  ? Bruxelles est territoire. Pourquoi aime-t-on Bruxelles  ? sale, polluée, mutilée et a l’air de ne pas Parce qu’elle ne fait rien pour être aimable, parvenir à s’aimer et se préserver. Mais il ou maladroitement. Une ville exceptionnelle : y fait bon vivre. Et bien sûr que Barbara une exception linguistique, statistique, éco­ aime sa ville  ! Donc elle a commencé à nomique, et même géographique. questionner les Bruxellois de divers horizons du monde. La région de Bruxelles-Capitale Bruxelles, de tours en détours, abrite 179  nationalités différentes sur son éditions Akinomé BARBARA LUEL Architecte-restauratrice de monuments historiques et peintures murales, elle est née, vit et travaille à Bruxelles. Urban Sketcher très active en Belgique, elle organise régulièrement des ateliers de dessin et d’aquarelle, ainsi que des cours en ligne avec Art Toolkit et la plateforme Skillshare, et anime un atelier artistique dans une maison de soins pour personnes atteintes de démence. barbaraluel.com RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 57

FOCUS Les carnettistes « UN VOYAGE ÇA SE PRÉPARE, MAIS PAS TROP… IL FAUT DOSER, LAISSER TOUTE SA PLACE AU HASARD ET À L’IMPROVISATION, UN PEU COMME EN MUSIQUE. ALLER VERS L’AUTRE, ET VERS SOI ! » Le voyage en héritage ? La voix du cœur ? NICOLAS MARTIN-SAGARRA Nicolas  : J’ai connu l’ailleurs très jeune, N  : Tout vient du Mozambique, de ET HECTOR VIANA-MARTIN j’avais 3 ans quand mon père est parti ensei- l’Afrique australe, de ce bout de moi qui gner au Brésil. Nous y sommes restés un an, est resté là-bas… J’y suis retourné sou- Percussionniste, auteur-compositeur et les quelques souvenirs que j’en ai sont vent, j’y ai gardé des liens très forts avec et traducteur, Nicolas a vécu de petits flashs, images furtives de plages, des musiciens, et les pistes de latérite notamment au Brésil, au Portugal sensations colorées, chaudes et musicales. tant de fois parcourues sont inscrites et au Mozambique, pays de bien Les prémices d’une vie de voyages… à l’encre indélébile dans mon parcours des rencontres musicales, pour lequel Hector : Je suis franco-brésilien, et j’ai eu de vie. Le projet est parti d’une série il ressent une profonde saudade la chance d’être nourri de cette double de poèmes écrits pendant le confi- dont témoigne ce carnet poétique culture. Les trois années passées au nement, espace hors temps, espace et musical illustré par son fils aîné, Mozambique pendant mon adolescence hors champ, propice à la douce nostal- Hector, étudiant en biologie végétale –  ma mère dirigeait le centre culturel gie de ces terres aimées. Un an après, tropicale et qui tient également de Maputo  – et mes nombreux séjours j’ai commencé à en mettre certains en depuis son enfance des carnets au Brésil m’ont apporté une richesse musique, puis, avec mon ami le com- de voyage. incroyable, et ont nourri mon envie de positeur Olivier Kléber-Lavigne, nous hector_viana_martin repartir. C’est d’ailleurs en Guyane que je avons fait parallèlement un disque dont ferai ma deuxième année de master. chaque titre accompagne un poème, chaque poème renvoyant à un lieu et La musique du voyage ? une période particulière. LE CHANT DU CAPRICORNE - ESCALES N : Mes parents étaient mélomanes, c’est MOZAMBICAINES sans doute l’origine de ma vocation de Symphonie à quatre mains ? musicien. Le virus m’a pris très tôt  ! J’ai H  : Lorsque mon père m’a fait lire ses «  Ce carnet prend sa source dans nos commencé par suivre des cours de per- poèmes, j’ai eu aussitôt envie de les illus- trois années passées au Mozambique. cussions classiques, puis j’ai bifurqué vers trer. Je n’avais jamais réalisé combien Les souvenirs décrits dans les poèmes la batterie, avant de me tourner vers les le retour lui avait été difficile, combien sont comme des flashs de mémoire percussions ethniques, afro-cubaines et le manque était grand… Chaque texte, sensible, dans des situations et des brésiliennes. La musique est pour moi chaque musique faisait ressurgir des lieux très différents, d’un côté à l’autre indissociable du voyage  : échappées en souvenirs, des sensations, des émotions, du tropique du Capricorne. Au gré des combi Volkswagen à sillonner l’Europe au incroyablement forts. À tel point que les escales, on est transporté dans des uni- rythme des festivals de jazz prisés par mes quelques croquis que je pensais apporter vers musicaux très contrastés où le fil parents, tournées avec les divers groupes au carnet sont devenus des illustrations rouge, comme la latérite, reste la voix musicaux dont j’ai fait partie vers des des- beaucoup plus élaborées, à la mesure de de l’auteur. Les illustrations (aquarelles tinations plus lointaines, escale de vie au la puissance de la musique et de la poé- et dessins) convoquent souvenirs et Mozambique où reste encore aujourd’hui sie des textes. Ces trois années passées images de ce bout de vie à Maputo, mais un morceau de mon cœur… à construire cet ouvrage ont resserré nos dévoilent aussi d’autres zones du pays. » liens, et nous avons beaucoup appris l’un Les couleurs du voyage ? sur l’autre, dans une complémentarité Le Chant du Capricorne - Escales H : Je suis étudiant en biologie végétale tro- aussi évidente que stimulante. mozambicaines, autoédition picale, et le dessin est une passion que je N  : Les illustrations d’Hector sont mène en parallèle de mes études, avec une sublimes, elles donnent corps et relief prédilection pour l’illustration botanique, aux textes. Les mots s’animent pour deve- alimentée par les somptueux paysages et nir paysages, plantes, animaux, gens… écosystèmes naturels qui ont enchanté les musiques prennent de la couleur, les mes jeunes années. Pour Le Chant du souvenirs se conjuguent sur la palette de Capricorne, j’ai travaillé tant sur mes tous les sens, donnant une vision singu- souvenirs que sur les innombrables photo- lière de notre parenthèse africaine. Ce graphies prises par mon père. Je dessine qui, à mon sens, fait la force de ce car- toujours mes voyages, c’est une manière net, c’est qu’il est bien plus qu’un voyage. de leur donner une profondeur supplé- C’est une histoire de vie, une aventure mentaire, d’observer plus finement ce qui partagée, faite d’émerveillements et d’ex- m’entoure et de partager cette biodiversité périences parfois éprouvantes, qui inscrit somptueuse pour laquelle la plupart des la relation père-fils dans une émouvante gens n’ont que trop peu de considération. sincérité. RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 59

Les carnettistes QUAY STREET SKETCHES GALWAY, IRELAND Quay Street Sketches est une série de plus de 100  croquis in situ le long d’un chemin incroyable dans la ville de Galway, en Irlande. En 2022, Joey Mason y a passé deux mois via la résidence d’artiste du Watershed Studio. Ville portuaire historique, Galway est aujourd’hui un mélange dynamique de culture traditionnelle et de fraîcheur contemporaine. Faisant partie d’une série de projets centrés sur la rue, Quay Street Sketches cherche à capturer un sens de la vie et de la variété que l’on trouve le long de la principale artère piétonne de la ville. JOEY MASON Directeur artistique américain Quay Street Sketches Galway, pour l’animation basé à Los Angeles Ireland, autoédition (Netflix, Marvel, Disney), dans ses croquis personnels il documente la vie à Los Angeles et à l’étranger, notamment au Portugal, en Serbie et en Irlande. Inspiré du dessin animé du milieu du siècle, du dessin urbain et de la photographie de rue, il dessine des sujets à la fois remarquables et ordinaires. joeymasonart.com/rendez-vous

Les carnettistes BINTI LA BAVARDE En 2019, l’ARLL-Mayotte invite Véronique travail de terrain en duo. Depuis sa parution et Sébastien à créer un album qui «  parle  » en 2021, Véronique et Sébastien retournent aux petits Mahorais, qui leur ressemble et là-bas chaque année pour rencontrer des grâce auquel ils entreraient dans la lecture classes, animer des ateliers et dessiner encore sans décalage culturel. Une seule méthode : la beauté de cette île et de ses habitants ! s’immerger, rencontrer, noter, réfléchir et dessiner ! Binti la Bavarde est le fruit de ce Binti la Bavarde, éditions de L’Élan vert VÉRONIQUE MASSENOT & SÉBASTIEN CHEBRET Véronique, auteure, est déjà venue avec Les Croqueuses de Paris et Salaam Palestine ! La revoici accompagnée de Sébastien, illustrateur jeunesse, qui a croqué Mayotte à ses côtés lors d’une résidence littéraire et artistique. Ensemble, ils ont créé Binti la Bavarde, une petite Mahoraise heureuse de vous présenter son île. veronique-massenot.wixsite.com/ monsite sebastienchebret.com/illustrateur PETIT MANUEL DU CROQUEUR EN VADROUILLE Ce manuel d’une présentation attrayante véler sa créativité. Riche de trucs et d’as- et efficace étayée par la fréquentation tuces, illustré d’aquarelles, de citations et d’aquarellistes et carnettistes chevronnés d’anecdotes, il répond avec humour à de est le fruit de nombreuses années d’expé- nombreuses questions. C’est un outil pré- rience. Chaque chapitre décrit l’approche cieux pour celles et ceux qui veulent créer du dessin in situ, le matériel nécessaire, les leur propre carnet de voyage. tech­niques ou les idées pour enrichir Petit Manuel du croqueur en vadrouille, son carnet et ré- autoédition MARIE-ODILE MOUREL Après une carrière à l’Éducation nationale, Marie-Odile se consacre pleinement à sa passion pour l’aquarelle et le carnet de voyage. Forte de sa solide formation en peinture et sculpture, elle expose beaucoup et anime un groupe de dessin sur le vif, les Croqueurs du mercredi. Elle organise également des séjours de carnet de voyage en Bretagne, sur l’île de Ré et en Franche-Comté. marieodile.mourel

Les carnettistes VIVI NAVARRO Diplômée en dessin scientifique et technique, section exigeante choisie, Vivi Navarro vit à Sète et travaille embarquée. Le port, la mer, le ciel, ses carnets mettent en lumière marins et pilotes. Issue d’une lignée d’Andalous, elle œuvre actuellement sur l’identité du flamenco, un héritage sanguin inscrit SEVILLA ET LE FLAMENCO dans son ADN, son esthétisme, «  Séville, capitale de l’Andalousie et du de Magellan. Là, en errance sur les quais, sa force, ses codes flamenco. Un ADN ancestral, une identité, je croque avec boulimie la réplique de la et sa capitale, Séville. c’est l’héritage culturel et ethnique des Victoria qui avait bouclé le premier tour du gitans andalous dont je suis issue, et fière. monde. À une encablure, le sublime pont vivi-navarro.com L’eau n’est jamais bien loin de mes histoires. Isabel-II enjambe avec grâce et splendeur le Les rives du Guadalquivir racontent à fleuve. Andalucía mi tierra, yo soy del Sur : mon esprit rêveur l’histoire de Fernand Andalousie ma terre, je suis du Sud. » 62 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes JULIETTE PLISSON Artiste peintre, née, vivant et travaillant en banlieue parisienne, Juliette a cessé d’exercer l’architecture pour peindre. VOYAGES EN ITALIE Elle dessine et peint la ville, « Sept carnets qui regroupent mes voyages, le paysage et ses habitants, à Milan, un peu à Venise et ailleurs. observant un environnement connu Entre  2021 et  2023, j’ai pu retrouver ma ou non. Sur le motif, ces instants fille à Milan. Elle y vivait. J’expérimentais de connexion et de création alors plusieurs états de voyage. Revenir la font vibrer. Les formes, couleurs aux mêmes lieux, être un peu habitante, me et matières immortalisent le moment permettait de réaliser un voyage approprié et remplissent ses carnets. à ma façon de travailler : souvent le même juliette.plisson sujet pour voir et représenter autrement. C’était alors un voyage d’appro­ fon­ dissement ainsi que d’élargissement. Milan, ville géographiquement stratégique, offre la possibilité de courts voyages en train, pour s’immerger un peu plus. » Voyages en Italie, autoédition RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 63

FOCUS Les carnettistes « MON BUT N’EST PAS DE FAIRE UN CONSTAT NI UN INVENTAIRE DU MONDE FORESTIER, MAIS DE CÉLÉBRER. CÉLÉBRER UN LIEN OUBLIÉ, CÉLÉBRER L’UNION DE NOTRE HUMANITÉ À UN PAYSAGE QUI NOUS DÉPASSE EN ÂGE ET EN MYSTÈRE. » Lignes de fuite ? L’appel de la forêt ? CHRISTOPHE C’est le sport qui m’a ouvert au monde. En 2019, j’ai eu la joie de revenir dans la PONS-CAPITAINE Je viens d’un milieu pauvre, mais le rugby, grande forêt, pour accompagner l’ex- puis l’athlétisme que j’ai pratiqué au pédition Lobaye. J’y ai revu mes amis Étudiant aux beaux-arts, il mène niveau national pendant douze ans, m’ont entomologistes et les Pygmées Baaka. parallèlement une carrière d’athlète amené à voyager très tôt. J’étais coureur Cette fois, nous étions partis à la de haut niveau qui le fera voyager de demi-fond, soit une distance de 800 m, recherche du Papilio Antimachus, le plus en France et en Europe. Bien que et n’ayant pas de moyen de locomotion grand papillon d’Afrique. C’est là qu’une passionné de dessin, c’est la pratique pour aller au stade, je m’entraînais cinq à deuxième métamorphose s’est opérée en de la peinture de paysages de grand six fois par semaine, par tous les temps, moi. Moi le peintre, l’observateur de réel, format qui l’invite à nouveau au dans le petit parc de mon lycée pour celui qui fait un pas de côté pour mieux voyage (Vietnam, Chine, Russie, des séances de 10 km qui représentaient voir le monde et le retranscrire, qui étais-je Turquie, Maroc, Colorado…). Ses un sacré paquet de tours  ! Partir de ma face à ces hommes qui partageaient leurs projets artistiques sont orientés vers cité les week-ends pour aller disputer connaissances de la forêt  ? Plus je pre- la valorisation de l’environnement. des compétitions à Paris ou à l’étranger nais conscience de leurs savoirs, plus mon c.ponscapitaine était une vraie libération, une ouverture vertige était grand  ! À mon retour, je ne sur un monde plus pacifié, un champ des savais pas que ma mue avait déjà com- possibles qui répondait à mon désir d’éva- mencé, que le questionnement faisait sion. Lors de mon tout premier voyage, à son chemin en moi et qu’il avait besoin SANGHA : EXPÉDITION Florence, la découverte du Printemps de de réponses. Il me suffisait d’essayer de EN TERRE PYGMÉE Botticelli a été un émerveillement total, nommer ce que je voyais autour de moi et la naissance d’une vocation. L’art est pour révéler mon ignorance. Que sont À travers ses dessins et ses gouaches donc venu s’inscrire dans ma vie, m’ap- ces fleurs ? D’où vient cette roche ? Que faits sur le vif, Christophe nous plonge portant un autre moyen d’exploration et sont ces traces sur le chemin  ? Me voilà au cœur de l’expédition scientifique d’expression. bien muet devant un sous-bois. Ni scienti- Sangha, une mission d’inventaire et fique ni Pygmée de mon propre territoire, d’étude de la biodiversité en République À corps et à cœur ? j’en suis devenu l’étranger, Homo urbanus centrafricaine, dans le parc national J’ai eu la chance de participer à l’expé- vivant en campagne ! Dzanga-Ndoki, classé au patrimoine dition scientifique Sangha dans le bassin mondial par l’Unesco. Une aventure du Congo, qui abrite la plus grande forêt Retour à l’état sauvage ? scientifique et humaine hors du com- tropicale après l’Amazonie. Initiée par Je me suis alors mis en tête de bivouaquer mun partagée avec les communautés deux associations dirigées respective- et de peindre une année, cinq jours par locales, Bantous et Pygmées, dans la ment par Philippe Annoyer et Matias semaine, dans une forêt à une heure de deuxième plus grande forêt du monde. Loubes, en partenariat avec l’université chez moi. Une forêt perchée à huit cent En 2021, son livre Forêts décrivait de Bangui et les communautés ban- mètres de hauteur, la forêt domaniale l’univers sylvestre, sa biodiversité, son toues et pygmées Baaka, elle avait pour de la Montagne noire, dans le parc natu- histoire et ses légendes. objectif de mesurer l’état de la biodiver- rel régional du Haut-Languedoc, connue sité du parc national de Dzanga-Ndoki, pour la rudesse de son climat, mais aussi Sangha : expédition en terre pygmée, gravement menacée par les activités pour sa beauté sauvage. Je suis allé à sa autoédition humaines. Une aventure aussi riche rencontre, pour en savoir plus sur elle et qu’éprouvante, physiquement et psycho- sur moi, et pour la vérité de l’échange. Par logiquement. Marcher, grimper, porter le tous les temps, par toutes les humeurs. La matériel, traverser les chablis, les maré- nature est neutre, elle n’a que faire de nos cages, souffrir des multiples piqûres sentiments, mais qu’elles furent belles ces d’insectes, se retrouver suspendu par heures vouées à la découverte  ! J’ai par- les sangles d’un sac à dos à un mboko de couru 4 000 hectares de forêt, de talwegs, 55 m de haut, aller au bout de son corps, de sagnes, changeant de campement jusqu’à l’épuisement… mais avoir réalisé chaque semaine, dormant au plus pro- un rêve, celui de peindre cette fantas- fond du monde sylvestre, plongeant dans tique odyssée au service de la science ! son métabolisme organique, Peu à peu, j’y Un tournant dans ma vie et dans mes ai reconnu aussi ces liens millénaires qui projets artistiques, dès lors tous liés à unissent à elle les hommes et les femmes la valorisation de la biodiversité et aux qui ont ancré leur vie sur cette montagne, échanges interculturels. et j’ai relié mon histoire à la leur… RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 65

Les carnettistes DELPHINE PRIOLLAUD-STOCLET Architecte DPLG de formation et professeure de dessin en région parisienne, membre d’Urban Sketchers, elle dessine et écrit pour ENTRE DEUX MERS : FOURAS, UNE MÉTAPHORE raconter sur le vif ses voyages «  Enfant, je passais mes vacances à Fouras, la géographie douce-amère. En dessinant au fil des couleurs et des lignes qui petite station balnéaire de Charente- Fouras, j’ai saisi son âme et un morceau de l’inspirent. Elle organise des stages Maritime. Les dépressions estivales de mon histoire. Je me suis réconciliée avec carnet de voyage à travers le monde maman, qui ne supportait ni l’incertitude du mon enfance. Marée haute, marée basse. Un pour permettre à chacun d’exprimer temps ni le brun de la mer, et l’ennui des jours reflux d’émotions. Une métaphore. » une histoire qui fait sens avec des trop longs pesaient sur l’insouciance. Je croise croquis narratifs et personnels. mes souvenirs d’enfance avec mon regard Entre deux mers : Fouras, une métaphore, delphine_priollaud_sketchs d’aujourd’hui pour raconter un territoire à autoédition 66 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes ÎLES DE MÉLANÉSIE (FIDJI, VANUATU, NOUVELLE CALÉDONIE) «  Deux mois en voilier avec notre fils exubérante. Un bonheur pour lâcher mon autour des îles du Vanuatu et de Nouvelle trait… et au retour le voilier devient atelier. Calédonie. Un voyage chez les insulaires. Et ces moments fantastiques  : dessiner Carnet fait sur le motif quel que soit le temps. en osmose avec le milieu marin, vivre ces Rapidité et inconfort. Beaucoup d’émotion aventures en famille. » à découvrir ces insulaires simples et si accueillants, des îles d’une beauté naturelle, Îles de Mélanésie (Fidji, Vanuatu, riches de leurs traditions, d’une végétation Nouvelle Calédonie), autoédition MARIE-HÉLÈNE PUGET Peintre carnettiste, souvent embarquée à la pêche au large, la mer est son univers et source d’inspiration : bateaux, personnages, eau, poissons, îles… Son atelier de travail est sur l’île de Sein où elle revient toujours, son port d’attache. Le trait est sa passion : dans le mouvement, vif, sans repenti, travailler sur le motif et être sincère dans l’émotion. artactif.com/site-web/mh-puget.html RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 67

Les carnettistes DIVAGATIONS EN EXTRÊME SUD-CORSE Cet ouvrage du dessinateur et aquarelliste Marie Luneschi, chercheur à l’université de Gilles Rabiot a été réalisé en collaboration Corte. Il est paru en décembre 2022. avec Emmanuelle Valli, écrivaine, et François- Divagations en extrême Sud-Corse, autoédition GILLES RABIOT Après ses études d’arts appliqués à l’école Boulle, Gilles crée une entreprise de création et de fabrication de mobilier contemporain. Depuis son enfance, la passion du dessin ne l’a jamais quitté. Il a croqué des paysages somptueux, des sites remarquables mais aussi les lieux ordinaires qui ont jalonné sa vie. Urban Sketcher, il regarde, lui aussi, le monde de dessin en dessin. gilles.rabiot LA DÉCOUVERTE DE L’ITALIE DU NORD En mai 2022, invitée à participer à l’événement Du Piémont à la Toscane en passant par Fabriano In Acquarello de Bologne, en la Lombardie, la Vénétie et la Ligurie, elle Italie, un regroupement international s’est laissé surprendre par la beauté et la d’aquarellistes, elle a profité de cette diversité des lieux… C’est tout cela qu’elle opportunité pour traverser avec son copain a voulu retranscrire dans ce carnet. Entre le nord de l’Italie en van aménagé. Durant architecture, art et gastronomie, l’Italie aura près d’un mois, elle a pu goûter à la dolce vita. su conquérir son cœur. SARAH LEÏLA ROUX Originaire de Clermont-Ferrand, illustratrice et graphiste, spécialisée dans l’aquarelle, Sarah aime dessiner des lieux, retranscrire une atmosphère, une ambiance, et faire passer des émotions à travers le papier. Inspirée par l’univers du carnet de voyage qu’elle partage sur son compte Instagram, elle propose ses services d’aquarelliste et de graphiste aux professionnels et aux particuliers. sarahleirart 68 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes RITA SABLER Directrice de la formation au sein du conseil d’administration de l’organisation mondiale Urban Sketchers, Rita a enseigné le dessin, le croquis urbain et le journalisme visuel à la Parsons School of Design de Portland State University LISTENING TO NEW ORLEANS et travaille sur divers projets «  La Nouvelle-Orléans est un endroit qu’il dans les pages d’un livre, et de transmettre d’illustration et de reportage visuel faut découvrir avec tous ses sens. En tant l’attraction magnétique du jazz à travers les en free-lance. Elle est également qu’artiste visuelle et musicienne, je devais sites et les personnages que je dépeins. La journaliste d’images, artiste trouver un moyen de rendre le son dans ville résonne des sons joyeux des musiciens et éducatrice. mes traits et mes lavis, de traduire le rythme de rue, des parades spontanées, des lieux ritasabler.com des instruments de musique et des styles de jazz historiques, des musiciens ambulants et des légendes de la musique. » Listening to New Orleans, autoédition RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 69

FOCUS Les carnettistes « NOUS SOMMES TOUS EN LIEN, DIRIGÉS VERS UNE SEULE ET MÊME DIRECTION, CELLE DE L’APPARTENANCE À UN ENVIRONNEMENT À SAUVEGARDER PRÉCIEUSEMENT. » KARINE SANCERRY Artiste plasticienne formée Le dessin, gravé sur le bois ! et d’espace. Une quête intuitive, palpable en multimédia, son travail porte Petite, je passais mon temps à recopier les par les mots et les images, offrant un regard sur l’écoute et l’observation personnages de BD et de dessin animé, sur la nature environnante et notre rapport de la nature dans laquelle elle ce qui m’a permis très vite de maîtriser au vivant. Un voyage poétique en pirogue s’immerge. Ses œuvres graphiques, les proportions. Plus tard, pendant mes ou à la nage, où j’utilise les eaux marines installations, performances, courts années de lycée –  bac de biologie  –, je comme médium pour définir mon lien avec métrages, documentaires et écrits me suis inscrite à des ateliers, puis j’ai cet élément organique. Une exploration reconstruisent un univers naturel suivi des cours du soir aux beaux-arts de artistique révélant une gestation dans les intégrant la dimension écologique. Toulouse. J’ai finalement opté pour un eaux indonésiennes, un parallèle avec les Elle témoigne de l’environnement BTS graphisme publicitaire/multimédia où imageries d’échographie et les monotypes, des peuples autochtones. j’ai appris les techniques traditionnelles reliant les ondes et les flux subaquatiques de mise en page du dessin et du texte, et par des couleurs irisées, traduisant ainsi sancerrykarine.com/portfolio/ les différents médiums d’illustration. Je l’empreinte unique du monde bajau. court-metrage me suis ensuite formée à la xylogravure à Bruxelles avec l’artiste Roby Comblain. La L’aventure, gravée de points de folie ! gravure est devenue ma principale tech- Nous quittons le village de Pulau Papan à nique de travail, en parallèle avec la vidéo. cause du Covid, alors que nous venons de [ÉCHO]GRAPHIE EN MILIEU BAJAU J’aime le rapport au bois, et j’ai trouvé là terminer la construction de notre cabane une autre manière d’aborder le trait, de sur pilotis et de notre nouvelle pirogue. Rencontre avec les Bajaus des mers créer la trace. Je travaille au cœur de la Il faut rentrer d’urgence en France, au de Sulawesi, Indonésie  : une immer- nature, inspirée par le monde animal et risque de devoir attendre plusieurs mois sion dans le monde marin, une quête végétal, allant toujours au plus près de la pour repartir… Sans connexion pour avoir intuitive, palpable par les mots et les matière, pour donner à sentir et à ressentir. des infos sur les vols et les formalités, images, offrant un regard sur la nature nous embarquons pour l’île de Wakai. environnante et notre rapport au Le voyage, gravé en moi ! Une traversée aller-retour inoubliable, vivant. Ce témoignage, voyage poé- Premier souvenir de voyage : un périple de faite d’embûches, du matin jusqu’à la nuit tique en pirogue ou à la nage, utilise trois semaines en voiture entre copines, à noire  : mer déchaînée, panne d’essence, les eaux marines comme médium pour 19  ans, pour faire le tour de l’Andalousie. manque d’eau, navigation sans visibilité, définir le lien de Karine avec cet élé- J’y découvre, notamment à travers le collision avec une bouée qui arrache le ment organique. Des monotypes noir camping sauvage, une liberté jusque-là devant de la pirogue… Nous arrivons fina- et blanc d’animaux marins, de coraux méconnue, et l’expérimentation d’une vie lement sains et saufs, soulagés mais bien et des Bajaus, créés avec de l’encre et au-delà de mon cercle familial, aux cou- tristes que notre voyage s’arrête là ! de l’eau de mer, capturent cette inten- tumes et aux rythmes nouveaux pour moi. sité et produisent l’écho de ce milieu. Je crois que j’ai toujours eu le goût du loin- Les rencontres, gravées dans le cœur ! tain, l’envie d’aller à la rencontre de peuples Lors de mon deuxième séjour chez les [ÉCHO]graphie en milieu bajau, aux cultures différentes de la mienne, de Bajaus du village de Pulau Papan, en 2020, autoédition découvrir d’autres visions du monde, de mon amie Sayiang me propose, la veille mettre en perspective son universalité. de notre retour en France, de faire une Depuis, j’ai repris la route, souvent pour virée en pirogue avec elle. Elle ne veut des voyages au long cours, accompagnée rien me dire, m’habille à l’occidentale, par des amis ou par mon compagnon, comme elle, tee-shirt rose et pantalon carnettiste également. Nous créons des noir, des sœurs jumelles ! Puis elle me dit : projets communs, que nous déclinons avec « Devant chacune des maisons du village, deux approches et deux regards totale- tu vas chanter les pantuns (poèmes chan- ment différents. tés) que je t’ai appris en langue bajau pour célébrer ton départ. » Je suis très émue, Les Bajaus, gravés en eau claire ! maintenant je fais partie des leurs. Elle est Mon premier carnet de voyage représente fière de m’avoir enseigné leur langue. Elle deux temps de ma rencontre avec les le dit à tous. La transmission est faite… nomades des mers, Bajaus de Sulawesi, en Un moment magique, plein d’amour et de Indonésie. Une immersion dans le monde reconnaissance, qui me met les larmes marin où je perds tous mes repères de vie aux yeux chaque fois que j’y pense. RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 71

Les carnettistes SANDRA M. (SANDRA ROUSSY MENIA) Après des études en arts appliqués à l’architecture d’intérieur puis en arts graphiques, dessin d’illustration, Sandra commence sa carrière d’artiste par la peinture. Hyperactive et curieuse, explorer 4 JOURS À VENISE « D’origine italienne par ma grand-mère, je ne vaporetto ses sept quartiers si différents les et dessiner en extérieur devient vite m’y étais jamais rendue à part furtivement uns des autres. La magie des lieux opère, une évidence. La ville est son atelier pour prendre le ferry. Novembre  2022, nous sommes conquis. Quatre jours ne de recherche et d’expression. une exposition vénitienne de carnets de suffisent pas, mais la basilique San Marco et Son univers est fait de lignes voyage me permet de réaliser ce rêve  ! le palais des Doges restent incontournables dynamiques et d’aquarelles Nous voilà donc en route, mon compagnon pour mon carnet. » intensément colorées. et moi, pour découvrir le charme de cette sandraroussy.fr cité flottante en arpentant à pied et en 4 jours à Venise, autoédition DE FÊTE EN TÊT, MARIAGE & NOUVEL AN AU VIETNAM Un premier voyage au Vietnam mémorable entre un mariage et les célébrations du Têt ! Guidée par ses amis vietnamiens, Amandine a «  croqué  » avec délice et pigments son séjour quasi initiatique. Ce carnet aquarellé est une déclaration d’amour à ce pays rêvé depuis l’enfance en raison de ses racines familiales. Au fil des pages, suivez-la en ao dai dans les rues bourdonnantes de Saigon pour les préparatifs du mariage puis parmi les lanternes de Hoi An pour célébrer l’année du Chat  ! Découvrez ce AMANDINE SANTI voyage intime et coloré sous le signe de Membre des USK Paris, Amandine la fête, de l’étonnement, de la joie et de est désormais une artiste passionnée l’émerveillement ! et tout-terrain. Pour elle, tout est sujet à croquis, au quotidien comme en voyage. Au fil de ses dessins et anecdotes, sons, couleurs, odeurs, recettes et rencontres sont fixés comme des instantanés au filtre de son crayon. Seule compte son envie de partager le plaisir de « croquer » la vie, carnet à la main. amande_pas_amere 72 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes ROGER ANGER, L’ARCHITECTE D’AUROVILLE Dans les années  60, l’architecte français l’architecture. En 1965, alors à l’apogée de sa Roger Anger s’installe en Inde du Sud carrière à Paris, sur l’invitation de « la Mère », sous-développée  ; il s’éloigne de l’élite des il prend le poste d’architecte en chef pour architectes renommés. Loin de l’Europe, il la planification et la construction de la ville est devenu un inconnu. Aujourd’hui, avec d’Auroville, à environ 12 km de Pondichéry. Il l’essor croissant de l’Inde, il est temps saisit cette occasion unique : le projet d’une de redécouvrir son importance pour ville complètement nouvelle. RAINER SCHODER Il vit depuis son enfance à Munich où il a suivi des études d’architecture. Architecte depuis plus de trente ans, un métier pas toujours facile mais qui offre en compensation des voyages ayant principalement pour but l’Inde, dont les souvenirs dessinés sont consignés dans des carnets. Fin 2022- début 2023, dernier voyage en date en Inde du Sud à Auroville, carnet concernant l’architecture de Roger Anger. WARUNG, WE HAVE EVERYTHING YOU NEED Les warungs sont des petits commerces quelques blagues sur le fait que les mères généralement familiaux vendant des comptent plus sur les warungs que sur les produits d’épicerie et de restauration. supermarchés conventionnels. Au final, il Essentiels à la vie des Indonésiens, il y en s’agit d’une jolie histoire enrichissante qui a à chaque coin de rue. Ce livre aux visuels décrit bien l’Indonésie. attrayants conte des anecdotes liées à l’existence des warungs, que l’on ne trouve Warung, We Have Everything You Need, nulle part ailleurs qu’en Indonésie, et aussi autoédition SHEILASPLAYGROUND Sheilasplayground est le pseudonyme de Sheila R. Putri, dessinatrice de bandes dessinées et illustratrice professionnelle, originaire de Jakarta en Indonésie. Ses inspirations proviennent de ses expériences personnelles, d’histoires urbaines et de toutes les choses simples mais belles de la vie. Elle partage aussi activement son expertise en animant de nombreux ateliers de dessin. sheilasplayground

Les carnettistes SOLEN SIMONNET Solen porte sur le monde qui l’entoure le regard émerveillé de l’enfant qui sommeille en elle et partage son temps entre son métier de factrice et ses activités d’artiste autodidacte (peinture sur le motif, à l’atelier, portraits SAÜL, EN PLEIN CŒUR, et fresques murales). Maman solo CARNET DE VOYAGE EN GUYANE avant tout, elle partage ses passions, Après un voyage en Croatie et un road trip les visiteurs avec bonne humeur et bien­ ses valeurs et ses voyages avec en Espagne, Solen décide de découvrir veillance. Des sentiers en forêt partent du son fils qui a toujours une place l’Amazonie avec son fils. Lieu magique et village, permettant de se rendre dans cet dans ses carnets. impénétrable à ses yeux, ce rêve d’enfant infini verdoyant où l’humain n’est qu’un devient possible grâce à Saül, en plein invité insignifiant dans cette immensité. solensimonnet.com cœur de la Guyane. Ce village enclavé dans la forêt, coupé du reste du monde, est un Saül, en plein cœur, carnet de voyage petit paradis où les habitants accueillent en Guyane, autoédition MYANMAR D’OR ET DE SANG Marie découvre la Birmanie en 2013. singulières femmes tatouées de l’État Subjuguée par la grâce envoûtante de ses Chin. Hélas, l’intermède démocratique paysages naturels, elle y retourne cinq ans prend brutalement fin début  2021. L’état plus tard, avec des croqueurs passionnés. d’urgence et la reprise en main militaire Les souvenirs se raniment, pagodes, replongent le pays dans les années de ferveur, surnaturel. Le pays, en pleine plomb. transition démocratique, affiche sérénité et sourires, le plaisir est complet. Myanmar d’or et de sang, Au cours d’un trek, elle observe les éditions Akinomé MARIE STRICHER Marie pratique régulièrement dessin et peinture, avec une préférence pour les portraits. Créatrice de l’association Couleurs vagabondes, elle anime des stages portrait et carnet de voyage. Elle a publié plusieurs carnets : Ouzbékistan, carnet de voyage d’une croqueuse compulsive (en autoédition), Grandeur nature et Myanmar d’or et de sang (les deux aux éditions Akinomé). couleursvagabondes.fr 74 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes LES DERNIERS SABLES C’est un carnet d’aquarelles tourné vers une cet endroit. Touchée par les atteintes à la plage dont la disparition est programmée, nature dues aux activités humaines, Stuki celle du Racou, la dernière grande plage capte le temps et l’espace dans le trait de avant le massif des Albères, frontière entre ses dessins pour fixer la mémoire de ce France et Espagne. Depuis la construction paysage fragile et partager l’émotion née de d’un port et d’une digue à proximité, la sa contemplation. plage disparaît peu à peu. L’homme a modifié le paysage et condamne désormais Les Derniers Sables, autoédition STUKI-SAN Formée aux arts appliqués de Toulouse, elle devient graphiste en agence de pub puis entrepreneure dans le Gers. De l’illustration d’événements de pleine nature à la réalisation de sentiers pédagogiques, la nature l’inspire profondément. Elle poursuit sa voie de dessinatrice et d’aquarelliste engagée, navigue entre documentation et poésie, partage la beauté d’un instant juste et vrai. stuki-san.com

Les carnettistes TAZAB Tazab essaie d’avoir les sept vies d’un chat mais il aime trop le vélo, ce qui est incompatible. Ses explorations de territoire sont dessinées dans des carnets dont la lecture est recommandée avec un disque de Duke Ellington. LES PYRÉNÉES DE VICTOR HUGO, Pour le reste, il projette de devenir UN VOYAGE À VÉLO cow-boy, mais en Auvergne, À l’été 1843, Victor Hugo part se ressourcer de la chaîne montagneuse. Avec Victor sur ce n’est pas si facile. dans les Pyrénées avec Juliette Drouet. Ils le porte-bagages, la boîte d’aquarelles à vont visiter Biarritz, Bayonne puis une partie portée de main, il nous emmène dans une Tazab de l’Espagne avant Cauterets, dans ces chevauchée cycliste aux allures d’épopée Pyrénées qui lui sont chères. Presque deux pyrénéenne au grand air. siècles plus tard, Tazab, dessinateur-cycliste- médecin, entreprend le même voyage, à Les Pyrénées de Victor Hugo, vélo, et poursuit la traversée de l’ensemble un voyage à vélo, éditions Elytis BALADES SUR LES PETITES ROUTES DU MONT VENTOUX ET DES BARONNIES PROVENÇALES Le mont Ventoux jaillit de la plaine, symbole font au gré des parfums et des couleurs des de toute la région. Du sommet, le lever champs d’oliviers, de vignes ou d’abricotiers, de soleil est splendide, avec des lumières des houles bleues des lavanderaies, des éphémères qui redonnent vie et couleur à pentes couvertes de tilleuls. tous les paysages. Les Baronnies provençales présentent un étrange relief où des vagues Balades sur les petites routes de marne alternent avec des roches aux plis du mont Ventoux et des Baronnies torturés, des blocs empilés. Les balades se provençales, éditions Équinoxe ANDRÉE TERLIZZI Installée sur la côte varoise, elle pratique l’art délicat de l’aquarelle qui enrichit ses carnets, fascinée par la lumière et la beauté si changeante des paysages. Professeure à la retraite, elle dessine de manière plus assidue, se promène, curieuse, et dessine le monde qui l’entoure. Elle a gardé de ses études de biologie et géologie un penchant pour la nature et les paysages. andreeterlizzi.com 76 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les carnettistes COSTA RICA Son voyage au Costa Rica en 2022 a permis faune et de la flore et la condition animale à Juliette d’organiser ses idées de façon dans ses carnets est pour elle une façon de originale sous forme d’un journal dans lequel donner un fil conducteur à ses voyages. Elle elle traite par rubriques l’ensemble de ses essaie à travers ses dessins de dénoncer croquis et objets collectés (reportages, jeux, certaines pratiques et souhaiterait peut- horoscope, articles…). Aborder des sujets être grâce à eux pouvoir défendre la cause comme l’écotourisme, la préservation de la animale de manière plus concrète. JULIETTE VILLARS Née à Nancy en 1993, Juliette Villars se passionne pour le dessin et la peinture grâce à sa mère avec qui elle dessinait des chats, et son grand-père qui l’initiait à l’aquarelle. En 2017, lors d’un voyage à La Réunion après ses études de chirurgie dentaire, elle a eu l’idée de regrouper ses dessins de voyage dans un carnet, manière originale et plus intime qu’un simple diaporama photo. OMAN À son arrivée à Mascate, Umberto découvre plutôt d’un pays qui a surmonté son passé un joyau arabe inattendu, une porte entre conflictuel et se présente comme pacifique, l’Orient et l’Occident, une terre suspendue avec un islam bienveillant. entre l’ancien et le moderne. L’histoire d’Oman raconte un passé marqué par des ambitions impériales et de furieuses batailles. Le drapeau actuel représente le poignard khanjar et les cimeterres traditionnels, le rouge symbolise le sang versé pour défendre la terre omanaise contre les envahisseurs étrangers. Mais l’autre couleur du drapeau, le blanc, parle UMBERTO VOLPE Médecin et psychiatre, il enseigne la psychiatrie à la faculté de médecine d’Ancona, après Stockholm, Berne, Los Angeles, Londres et Fukuoka. Photographe et peintre à l’huile, sa rencontre avec les peintres-savants du passé et du présent le pousse inexorablement vers le carnet de voyage, mais sa récente activité de sommelier fait que certains voyages suivent désormais également les routes des vins. RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 77

FOCUS Les carnettistes « J’AIME CETTE FAÇON D’APPRÉHENDER LES SCIENCES AVEC MON POINT DE VUE D’ARTISTE, ET MONTRER QU’ON PEUT LES ABORDER D’UNE AUTRE MANIÈRE, MOINS BINAIRE ET MOINS ACADÉMIQUE, SANS SACRIFIER L’UN SUR L’AUTEL DE L’AUTRE. » Dessiner sans compter ? Chat noir ? J’ai grandi au sein d’une famille plutôt Disons que je suis réputée, en voyage, DELPHINE ZIGONI scientifique avec des parents qui aiment pour être une inconditionnelle visiteuse Elle a préféré les écoles d’art randonner dans la nature pour observer d’hôpitaux ou de commissariats de à une prestigieuse « math sup ». plantes et animaux. Faire le choix d’un police. J’ai donc eu le plaisir de décou- Illustratrice naturaliste, elle dessine métier artistique n’a jamais été une évi- vrir, entre autres, les centres médicaux de pour les scientifiques du Muséum dence, même si j’ai commencé les cours de Moscou, de Grèce et d’Italie, et de faire national d’histoire naturelle, dessin à 5 ans. À 18 ans, j’étais admise dans la connaissance des policiers de Malaga du parc national de Guyane une prestigieuse math sup parisienne, et et gendarmes de Matoury. Tout le monde ou des archéologues du ministère également dans une classe préparatoire n’a pas la «  chance  » de se faire braquer de la Culture. Dès qu’elle le peut, aux écoles d’art. Au grand dam de mes par un pauvre garçon – aussi paniqué que elle remplit ses carnets, des rues parents, j’ai choisi le dessin  ! Avant de nous  – armé d’un revolver au fin fond de de Paris à ses aventures à travers commencer mes études artistiques, je la Guyane, et de se faire dépouiller de le monde, toujours dans le sillage dessinais quasi exclusivement des plantes toutes ses affaires, hormis son passeport des scientifiques. et des animaux au crayon de couleur. Les et son certificat Covid… Je ne m’en vante écoles d’art m’ont donc ouvert à d’autres pas trop, car je crains que plus personne delphinezigoni sujets et d’autres techniques, ouf ! ne souhaite m’accompagner ! Changer les cœurs avec Carnet à remonter le temps ? des bouquets de fleurs ? J’ai une petite maniaquerie, je ne supporte (PRÉ)HISTOIRE DE LA TERRE Je me suis néanmoins spécialisée en pas d’avoir plusieurs carnets de dessin dessin naturaliste, inspirée par les dessi- entamés en même temps. Par ailleurs, cela Depuis 2019, Delphine est invitée par nateurs qui ont accompagné les grandes ne fait que très peu de temps que je m’au- le paléontologue Ronan Allain à parti- expéditions scientifiques des siècles pas- torise de longs voyages qui me permettent ciper à un chantier de fouilles au cœur sés. Je pense particulièrement à Anna de remplir un carnet entier. J’ai donc des vignobles de Cognac. On suit leur Maria Merian, une dessinatrice natura- pendant longtemps fait ce que j’appelle aventure à travers la France, d’Angeac- liste badasse du XVIIe siècle qui entreprit des «  carnets de touriste  » dans lesquels Charente à Magnac-sur-Touvre, en de partir seule avec sa fille cadette au on trouve pêle-mêle New  York, le canal passant par Angoulême. Et entre deux Suriname pour étudier et dessiner de Saint-Martin, la Nouvelle-Calédonie… Mon coups de truelle… elle dessine  ! Le plus près les papillons d’Amazonie. Une premier carnet de voyage consacré à un voyage dont il est question dans ce pionnière du voyage scientifique long- seul thème raconte un voyage proche carnet est avant tout celui des fossiles, temps oubliée, dont le travail a été d’un point de vue géographique mais très dont certains vont se rendre jusqu’à redécouvert à la fin du XXe siècle et réha- lointain à l’échelle du temps. Il s’agit de Paris, et deux vont même voyager au bilité depuis. mon carnet de fouilles du site d’Angeac- sein des pages de ce carnet… Pour Charente, où des paléontologues se découvrir leur histoire, suivez les éti- Voyage en Framboisie ? retrouvent tous les ans pour mettre au quettes ANG 20-7265 et ANG 20-7300 ! Été  2004, je suis partie en Écosse avec jour des fossiles de dinosaures, tortues et deux amies pour cueillir des framboises. crocodiles vieux de 140 millions d’années ! (Pré)histoire de la Terre, autoédition Les autres cueilleurs étaient tous des étu- diants polonais qui travaillaient de juin Dessiner pour qui ? à août dans les champs de Blairgowrie Il ne faut pas se mentir, je dessine avant pour payer leur année d’études. Suite à la tout pour moi. C’est la façon dont j’aime pique d’une de mes profs d’Art déco qui découvrir un pays, une ville, une culture. trouvait que je ne savais pas dessiner, je Et si ça plaît à d’autres, alors tant mieux. m’étais donné comme objectif de remplir Grâce à mon métier de dessinatrice natu- mon carnet de dessin en Écosse en guise raliste, je dessine souvent dans le sillage de « devoirs de vacances ». Ça ne l’a pas des scientifiques. Au sein de ces expédi- fait changer d’avis, mais j’ai toujours ce tions, le dessinateur fait le lien entre les carnet, avec, notés et dessinés, tous les scientifiques et les habitants. Lorsque les souvenirs de cette expérience écossaise : gens nous voient dessiner, ça intrigue, et ça les serres, les différentes façons d’insulter casse des barrières. À travers nos dessins les framboises en polonais, les framboises et ce qui en est fait (édition, expositions, bien sûr, Smoky le chat, le thé avec «  un conférences, etc.), nous permettons au nuage de lait », les maisons de Blairgowrie, public de découvrir ces projets et avan- le cèilidh, etc. cées scientifiques. RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 79

Illustration : Christophe Pons Capitaine — p. 65

Illustration : Caroline Bouquet — p. 24

Réseau international des villes Michelin Réseau international des villes Michelin DEUX VILLES DES ÉTATS-UNIS À L’HONNEUR Afin de faire du Rendez-vous un véritable carrefour international du carnet de voyage, l’association Il Faut Aller Voir s’investit dans la mise en place de plusieurs projets de coopération internationale. Activement soutenue par la Ville de Clermont-Ferrand à cet égard, l’association met en valeur des villes du Réseau international des Villes Michelin lors du 23e Rendez-vous International du Carnet de Voyage, avec la présence de deux dessinatrices originaires des États-Unis. DIANN SIMMS Diann réside à Anderson, en Caroline du Sud, et est artiste partenaire de Bay3 Artisan Gallery, ancienne présidente, vice-présidente et secrétaire du conseil d’administration de l’Anderson Arts Center. Elle a été l’une des artistes vedettes de plusieurs expositions à l’Anderson Arts Center, et on trouve également ses œuvres dans celui de Belton, et dans bien d’autres endroits, de la Floride au Mexique. Elle aime particulièrement les paysages architecturaux et trouver des petits coins et recoins d’intérêt. Diann pense que si on a la chance d’être une personne « visuelle » et que l’on se donne le temps d’observer les formes et leurs relations, on devient accro à la production de sa propre version de ce qu’on voit. Un peu de courage aide aussi, surtout lorsqu’on décide de laisser les autres partager sa vision. diannsimms.com LIZ ROTH Professeure de peinture à Stillwater, dans l’Oklahoma, aux États-Unis, elle fait le tour du monde avec ses carnets de croquis pour son projet 40 Degrees North Latitude. Elle a participé à plus de 100 expositions nationales et internationales, a été boursière Fulbright en Chine en 2019 et artiste en résidence dans plus d’une douzaine d’endroits en Chine, au Japon et aux États-Unis. lizroth.com 84 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les festivals italiens LES FESTIVALS ITALIENS Matite in Viaggio Il Faut Aller Voir s’est associée à l’Italie pour la création d’une manifestation autour du carnet de voyage à Venise. Une association italienne a été formée en 2011 et a mis en place le festival Matite in Viaggio qui a également pour objectif de promouvoir une autre façon de voyager par le biais du carnet. En octobre 2023 a eu lieu la treizième édition de l’exposition internationale de carnets de voyage Matite in Viaggio, à Mestre - Venise. www.matiteinviaggio.it Avec la présence de Claudio Borsato et Gian Vittorio Plazzogna au Rendez-vous ! Fondazione Peano CuneoVualà L’association Il Faut Aller Voir a été présente en 2013 avec l’association Matite in Viaggio à la première édition de CuneoVualà, une manifestation organisée par la Fondation Peano de Cuneo et consacrée à la promotion en Italie du carnet de voyage comme expression d’art et outil éducatif. CuneoVualà, en collaboration avec l’Alliance française de Cuneo, propose une exposition annuelle focalisée sur les grands artistes du carnet de voyage, ainsi que des conférences, des ateliers et des formations pour carnettistes et étudiants. CuneoVualà 2023 présente « Tours, châteaux et forteresses », une exposition de dessins, d’images et de livres de voyage réalisés par une quarantaine d’auteurs italiens et étrangers intéressés par le thème des fortifications en vue de promouvoir un patrimoine architectural né de la guerre et devenu aujourd’hui une occasion pour différents peuples et cultures de se rencontrer. www.fondazionepeano.it Avec la présence de Walter Tesio au Rendez-vous !

Carnets sonores CARNET SONORE ÉMELINE RÉTIF Après plusieurs années passées à travailler auprès d’adultes migrants, Emeline s’est installée au pied des Pyrénées. Elle y vit en tiny house dans la frugalité joyeuse des bois. VOYAGES IMMOBILES EN TINY HOUSE Elle anime des formations, travaille Un village en transition, des habitants Mayas, Emeline Rétif présentera également sur son éco-lieu, et dès que possible Britanniques, États-Uniens, Allemands, ses carnets sonores d’Amazonie, de Bolivie, elle marche, navigue et bivouaque ou Japonais et une petite maison de bois d’Estonie et de voyages en train. ses micros à la main pour cueillir sous les chênes. Mes nouveaux voisins me légendes et paysages sonores. racontent leurs vies nomades et leurs utopies A l’écoute des battements du monde. concrètes. Tout doucement, je retisse mon le-mal-de-taire.com lien au temps, au vivant et au voyage. 86 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

DES CARNETS POUR DÉCOUVRIR… Voyage au cœur d’un lieu de placement sous main de justice Cette création émane du constat que les jeunes placés sous main de justice, communément nommés « des délinquants », ont souvent du mal à mettre des mots sur leurs maux. L’équipe éducative d’établissement de placement éducatif de Clermont-Ferrand a permis à 12 jeunes de 13 à 17 ans d’exprimer leur parcours judiciaire sous forme de création artistique. Aurélie Calmet, dessinatrice-carnettiste, a donc passé quatre semaines en immersion afin de proposer aux jeunes de se raconter, de raconter leur parcours judiciaire à travers la réalisation d’un carnet de voyage : Voyage au cœur d’un lieu de placement sous main de justice. Aurélie Calmet a proposé un espace, en libre adhésion, propulsant son atelier comme un lieu de paroles, de dessins, de créations et de rencontres. La magie opérant, nous vous présentons aujourd’hui ce carnet, qui raconte, qui exprime, qui a permis à ces jeunes de cheminer dans ce temps « hors temps », où l’introspection et le retour sur soi sont nécessaires… La totalité des fonds récoltés par la vente du carnet de voyage sera reversée à une association d’aide aux victimes. Samuel Chardon dessine sa ville ! Le carnet de voyage présenté p. 30 a été commandé par la Ville de Clermont-Ferrand, il devient l’un de ses cadeaux « officiels » ! Olivier Bianchi, maire de Clermont-Ferrand et président de Clermont Auvergne Métropole, souligne : « Ce carnet va permettre de faire connaître à tous les beautés et les richesses, souvent méconnues, de notre patrimoine architectural. Le résultat de ce magnifique carnet de voyage a dépassé mes espérances. Il s’impose désormais comme l’un des cadeaux “officiels” de la Ville et participera à donner une image forte et positive de Clermont- Ferrand, à l’heure où nous candidatons pour devenir capitale européenne de la Culture 2028. » RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 87

ÉCRIVAINS LIRE LE MONDE

Les voyageurs écrivains JEAN-LOUIS BOUDART ÉLISE & LÉOPOLDINE DESPREZ Né à Marrakech en 1957, Jean-Louis Boudart a passé Nées à Coutances respectivement en 1989 et 1987, son enfance et son adolescence à Tours, sur les Élise et Léopoldine Desprez pratiquent l’équitation bords de la Loire. Après avoir travaillé dans la presse depuis l’enfance. Elles réalisent leur premier voyage écrite, Jean-Louis Boudart intègre Radio France, puis à cheval dans les Alpes de Transylvanie en Roumanie. France Télévisions en 1986. Ses reportages le conduisent Puis Élise poursuit des études de commerce dans de nombreux pays, de la Finlande à la Turquie, des international avant de s’engager dans la solidarité ; États-Unis au Liban, de l’Albanie à l’Algérie. Des sables Léopoldine opte pour l’agroécologie et s’installe comme brûlants du Sahara aux étendues glacées de l’Himalaya, éleveuse laitière. Les deux sœurs parcourent le monde il a randonné sur les cinq continents sans jamais se lasser séparément avant de se réunir à nouveau en 2019 d’apprendre et de s’émerveiller. pour traverser les monts Célestes. LA LOIRE EN ROUE LIBRE Parcourir toute la Loire à vélo ? L’itinéraire est idéal : 1 000 km, du mont Gerbier-de-Jonc à Saint-Brévin-les-Pins, CAVALIÈRES, LA CHEVAUCHÉE KIRGHIZE savourés en moins d’un printemps par Jean-Louis Boudart. En 2019, Élise et Léopoldine Desprez réalisent leur rêve : Le premier coup de pédale est donné en Ardèche, par partir en Asie centrale et traverser le Kirghizistan à cheval un froid glacial ; le relief du Massif central éprouve le par les monts Célestes (Tian Shan). Trouver des chevaux voyageur. Mais tout au long du parcours se succèdent les robustes sur le marché de Bichkek, ne pas les perdre dans rencontres avec celles et ceux qui vivent et travaillent l’immensité de la steppe et voyager seules sans autre sur le fleuve. Les premières gabares l’animent bientôt ; protection qu’un couteau et leur chien Ben font partie chemins de halage, digues et levées offrent une piste... des défis à relever. Au fil des quatre mois de leur aventure, elles deviennent de véritables cavalières nomades dans La Loire en roue libre, éditions Transboréal la nature sauvage, de la vallée de l’Ak Say aux rives du lac Issyk-Koul. À chaque pas des 1 600 km parcourus, la surprenante caravane reste soudée et progresse au gré des rencontres, des bolées de koumis et des nuitées sous la yourte offertes. Cavalières, la chevauchée kirghize, éditions Transboréal 90 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les voyageurs écrivains CÉDRIC GRAS ANTOINE LONGIERAS Écrivain géographe, ou plutôt écrivain de la géographie, Né en 1978, Antoine Longieras est ce baroudeur érudit a choisi de voyager pour connaître un auteur volvicois passionné de voyages le monde. Le terrain de jeu favori de Cédric Gras ? et de sciences naturelles depuis son plus jeune âge. La Russie. Amoureux des confins, il a exploré cet Extrême Il nous livre ici son récit d’un périple de deux ans Orient avec passion jusque dans les endroits les plus reculés, réalisé à vélo de Montréal jusqu’à avalant les kilomètres à pied, en stop ou en train. Rio de Janeiro. ALPINISTES DE MAO Ils s’appelaient Xu Djin et Liu Lianman, n’avaient jamais vu de montagnes auparavant et encore moins pratiqué l’alpinisme de quelque façon que ce soit. En 1960, le Parti communiste chinois les élève au grade de « désignés volontaires » et leur commande ainsi qu’aux camarades qui les accompagnent de LES 3 AMÉRIQUES À L’ALLURE D’UN PAPILLON conquérir le Qomolangma, tel que les gens du cru désignent Antoine Longieras, la quarantaine, a toujours rêvé de l’Everest depuis toujours. Mission supplémentaire, ils sont découvrir l’Amérique, mais plutôt que d’utiliser les moyens tenus de déposer sur le toit du monde (8849 m) un buste classiques, ce Volvicois l’a fait sur deux roues. Le vélo lui de Mao Zedong en un geste symbolique supposé souligner permet de voyager écologique, économique et surtout en la conquête définitive du Tibet. Le climat de propagande contact direct avec les gens. De retour de deux ans de est tel que l’opinion du pays tout entier néglige que la plus voyage à travers le continent américain, il revient sur cette haute montagne de la planète a été vaincue une première expérience qui l’a changé à jamais. fois sept ans plus tôt depuis le versant népalais par Edmund Hillary et Tensing Norgay. Les 3 Amériques à l’allure d’un papillon, autoédité Avec le savoir-faire qu’on lui connaît, grâce à toute une série de documents inédits, en mandarin et en russe, Cédric Gras a reconstitué le destin hors norme de ces prolétaires que rien ne prédestinait au vertige des cimes. Alpinistes de Mao, éditions Stock RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 91

Les voyageurs écrivains MATTHIEU TORDEUR Matthieu Tordeur est un aventurier et conférencier membre de la Société des explorateurs français. Ses aventures l’ont mené dans plus de 90 pays sur tous les continents. Il est le premier Français et le plus jeune au monde à avoir rallié le pôle Sud en solitaire et sans ravitaillement. Il a fait le tour du monde au volant d’une 4L pour promouvoir la microfinance, couru 6 marathons d’affilée dans le désert du Sahara, le marathon de Pyongyang en Corée du Nord, traversé deux fois l’Europe à vélo, le Groenland en ski-kite et l’Atlantique en voilier. LE CONTINENT BLANC «  Je contemple l’immensité devant moi et suis saisi par cette pensée : je vais être seul au milieu de ce gigantesque désert pendant les sept prochaines semaines. C’est vertigineux. Ça me prend aux tripes.  » Le 24 novembre 2018, Matthieu Tordeur entame un voyage de cinquante et un jours en Antarctique. Hostile, inhabité, le Continent blanc se livrera à lui au prix d’efforts inestimables, accomplis dans la plus grande solitude. Dans ce récit, l’aventurier raconte ses moments d’angoisse et de doute, mais aussi d’étonnement et de grâce. Jusqu’à nous dévoiler quel fut son véritable chemin : du pôle Sud au « pôle intérieur », ou comment, pour survivre, il est devenu « polaire ». Le Continent blanc, éditions Robert Laffont 92 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Illustration : Bernard Deubelbeiss — p. 38

RÉALISATEURS VOIR LE MONDE

Les réalisateurs FOCUS « LA FEMME CYCLISTE N’A BESOIN DE PERSONNE, NI D’UN HOMME NI D’ARGENT… C’EST CETTE LIBERTÉ REVENDIQUÉE QUI DÉRANGE ! » À bicyclette ? beaucoup pleuré, puis j’ai appris... notam- J’ai été inspirée par une de mes amies ment à trouver un fil rouge qui donne de qui est partie un an à vélo de Vancouver la cohérence à mon film, et à faire des MANON BRULARD à Santiago du Chili. Elle en a fait un film, choix. C’est un travail hyper collaboratif. Voyageuse, féministe Le Vent dans le dos, qui m’a émue aux J’avais effectué beaucoup de recherches et entrepreneure sociale, elle larmes, et je me suis dit que moi aussi je avant de partir, mais c’est sur place, grâce a parcouru Bruxelles-Tokyo à vélo, partirais un jour pour un grand périple à à des contacts donnés par les femmes puis fondé avec son compagnon vélo. J’avais déjà fait le tour des abbayes que j’interviewais, ou par des rencontres Welcome To My Garden, un réseau de Wallonie, puis Toulouse-Barcelone fortuites, que j’ai pu découvrir des initia- international de citoyens offrant leur avec des copines. C’est la manière de tives formidables portées par des femmes jardin comme un espace de bivouac voyager qui me convient le mieux, qui me exceptionnelles. gratuit pour les voyageurs à vélo permet de faire partie intégrante de l’en- ou à pied. Elle a pris une caméra vironnement et qui rend les rencontres Petites reines ? pour son voyage car elle s’est toujours très faciles. Le fait d’être constamment Je m’étais notamment beaucoup docu- intéressée à l’intersection entre en mouvement, l’indépendance dans le mentée sur le Fancy Women Bike Ride. le genre et le vélo. rythme et les itinéraires, la sensation de Cet événement amorcé en 2015 à Izmir, liberté, la lenteur qui permet d’apprécier par des femmes et pour des femmes, se womendontcycle.com pleinement le paysage… les composantes tient maintenant dans deux cents villes idéales du voyage. du monde entier et a pour vocation de leur permettre d’occuper l’espace public Changement de braquet ? juchées sur leurs vélos dans des tenues un WOMEN DON’T CYCLE Lorsque j’ai rencontré Dries (mon amou- peu délirantes, bien loin de ce qui leur est reux), la première conversation que nous habituellement autorisé. J’ai découvert À vélo, de Bruxelles à Tokyo, Manon avons eue était à propos du vélo… Nous grâce à Pinar, l’une des fondatrices, l’am- Brulard part avec une caméra pour avions tous deux envie de faire un long pleur de ce réseau en Turquie. Mais j’ai rencontrer d’autres femmes cyclistes, voyage, et nous avons décidé trois mois aussi interviewé les femmes de l’équipe découvrir ce que signifie être une après notre rencontre de partir tous les nationale de cyclisme irakienne, une femme faisant du vélo dans les diffé- deux. La finalité n’était pas forcément cycliste coréenne qui a voyagé à vélo pen- rents pays parcourus et raconter leurs la destination, même si bien sûr nous dant quatre ans, et tant d’autres… Toutes histoires. en avions choisi une, Tokyo en l’occur- les femmes que j’ai rencontrées ont en rence, mais plutôt l’idée de prendre le commun d’être très actives dans leur temps, de s’offrir le luxe d’une année à communauté, ce sont des leadeuses aux voyager lentement, et en même temps parcours de vie engagés, dans des pays où intensément. Car il y a constamment des leur voix peine à se faire entendre. Et le émotions, des rencontres, des paysages, vélo, fil rouge de ce périple, est à la fois des choses à digérer et à apprendre. mouvement de corps et mouvement de L’idée de départ était plutôt «  qu’est-ce pensée, outil de liberté et d’émancipation. que c’est de voyager de Bruxelles à Tokyo à vélo ? », comment ça s’inscrit dans notre Pédaler pour grandir ? parcours de vie, dans la construction de Il y a eu bien sûr des moments très diffi- notre couple, comment ça peut changer ciles, comme cette traversée du Kurdistan notre manière d’appréhender le monde… irakien par quarante degrés où nous Le film est venu s’imbriquer dans ce pro- n’avions plus d’eau, et où nous sucions jet. Une manière, à mon tour, d’inspirer toutes les deux heures les derniers gla- d’autres gens, en traitant de la mobilité et çons restants au fond de notre gourde. du genre, sujets qui me tiennent à cœur. Si quelques larmes ont parfois coulé, j’ai toujours essayé de rester positive dans les Caméra embarquée ? situations compliquées, en me répétant © Photo portrait : Antonin Weber Je n’avais aucune expérience en la comme un leitmotiv  : «  Parfois on gagne, matière, et je crois que j’ai fait toutes les parfois on perd, et si aujourd’hui est une erreurs possibles et imaginables, dont la journée de m… demain sera meilleur  !  » première était d’essayer de réaliser un Pour une râleuse comme moi, le challenge film sans scénario ! J’envoyais mes rushs à était de taille… (rires) J’ai appris à gérer des amis journalistes qui me répondaient la contrariété et surtout à relativiser, à très gentiment  : «  C’est super, mais ce remettre en perspective les aléas de la n’est pas du tout ce qu’il faut faire. » J’ai vie quotidienne. 96 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les réalisateurs PIERRE DA SILVA MATHIEU DES LONGCHAMPS Parti découvrir le monde durant un an, Pierre trouve Mathieu des Longchamps vient d’ici et d’ailleurs. en Mongolie un pays envoûtant et un peuple formidable, Né au Canada, il a grandi au Panama, avant d’étudier les Tsaatan, avec qui il se lie d’amitié. Il y retourne en la musique à l’American School of Modern Music 2016 pour filmer la vie quotidienne et nomade de Magsar de Paris puis à celle de Buenos Aires. Aventurier émérite et sa famille, et raconter l’arrivée d’une école qui, et voyageur insatiable, réalisateur de ses clips et de son paradoxalement, menace leurs traditions et leur avenir : documentaire, il est avant tout auteur-compositeur le début d’une aventure extraordinaire. et interprète, en français et en espagnol. peuplesdumondeconnu MathieuDesLongchamps MONGOLIE, UN HIVER TSAATAN Les Tsaatan, surnommés « le peuple des rennes », vivent dans de simples tipis dans des conditions souvent VIVO EN PANAMA extrêmes, entourés de leurs cervidés aux superbes Mathieu des Longchamps est auteur-compositeur-interprète bois. Ces nomades, qui ne sont plus que deux cents, et aventurier globe-trotter. Musicien aux influences folks représentent l’une des dernières communautés de la et caribéennes, conteur formidable à la voix d’ange, son taïga disséminée en petits clans familiaux. Ces éleveurs se film Vivo en Panama retrace son parcours dans la jungle, déplacent avec leurs troupeaux à la recherche du précieux à pied, en cayuco et en skate, pour retrouver La Guaira, lichen sans lequel les animaux ne pourraient survivre. Mais le village de son enfance où il a grandi dans une cabane aujourd’hui leur mode de vie ancestral, rythmé par la sur pilotis entre jungle et océan. Vivo en Panama, c’est pratique du chamanisme, est menacé. aussi le titre de son premier album élégant et solaire, écrit, composé et chanté en français et en espagnol en Mongolie, un hiver tsaatan, hommage à ses deux pays, qui accompagne le film qu’il a production Sable Rouge pour Arte France réalisé au Panama pour clore son rêve. RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 97

Les réalisateurs MATTHIEU FOURNIER Mi-valaisan mi-belge, Matthieu a grandi à Veysonnaz puis a fait des études à l’université de Fribourg. Entré à la RTS en 2014, il est depuis 2018 le présentateur de l’émission nature et évasion « Passe-moi les jumelles ». À l’antenne, il alterne les saisons entre haute montagne et randonnées plus accessibles, avec toujours un goût marqué pour la poésie dans ses randonnées. Passemoilesjumelles/featured FÉLIX ET CHÉPA, UN CANOË SUR LES ROUTES Félix et sa poule Chépa vivent ensemble une aventure, un voyage, une expérience. Depuis quatre ans, il utilise un attelage surprenant, un canoë-vélo, son brise-glace, comme il l’appelle, pour tirer son lieu de vie, une remorque- caravane au confort modeste. Félix vit sans destination, sans distraction, au gré des rencontres que le hasard suscite. Il questionne indubitablement nos existences et nos modes de vie, sans pour autant chercher à faire la morale à qui que ce soit. Un souffle de fraîcheur et un brin de subversion. Félix et Chépa, un canoë sur les routes, production Passe-moi les jumelles 98 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les réalisateurs CLÉMENT GARGOULLAUD BRIAN MATHÉ pour son travail de correspondance en Asie Sa formation d’ingénieur l’a d’abord envoyé Producteur au sein de l’agence Kraken Films, il supervise au Maroc, après un semestre en Norvège. des documentaires d’investigation et des reportages L’opportunité de faire un voyage exceptionnel pour plusieurs médias (France Télévisions, Arte, dans sa vie l’a engagé à partir pour un tour Al Jazeera, Canal+). Double lauréat (Image du monde. Plutôt de nature introvertie, et Grand Prix) du prix Bayeux-Calvados 2019 l’aventure en équipe lui a appris à écouter des correspondants de guerre et du Foreign et s’exprimer plus justement. L’aventure Press Award, il a également reçu le prix est une école, et elle l’a parfait aussi bien, de la Presse diplomatique. peut-être mieux, que celle qui est obligatoire. clementgargoullaud.com/Clement-Gargoullaud solidream.net LAWRENCE D’ARABIE, UN RÊVE D’ORIENT L’AVENTURE, UN JEU D’ENFANTS Sylvain Tesson se rendra au Levant en mars prochain avec Clélia, 11  ans, et Côme, 9  ans, sont convaincus que le François Lastours, ingénieur topographe géo-trouvetou, et voyage à vélo, c’est bien mais pour les vacances. Leurs Thomas Goisque, photographe. Ils le sillonneront à moto parents, Célian et Aurélie, eux, veulent partir pour un an ! dans les traces de Lawrence d’Arabie avant la Première Alors ils passent un deal : d’accord pour un périple au long Guerre mondiale. D’Aqaba à Palmyre en passant par cours, mais ce sera jusqu’aux États-Unis, leur destination Damas et le krak des Chevaliers, ils rouleront le long de de rêve à eux. Au cours d’une aventure de 7  000  km, la quatre itinéraires historiques  : les routes nabatéennes, famille va expérimenter la vie à deux roues à travers les celles de la poussée franque, de l’Empire romain et de la Andes équatoriennes, la faune du Costa Rica, les temples guerre contre l’EI. Un road movie sauvage, poussiéreux, au mayas et la chaleur du désert mexicain jusqu’aux grands cœur du berceau des civilisations. espaces américains. Lawrence d’Arabie, un rêve d’Orient, L’Aventure, un jeu d’enfants, production Kraken Films production Solidream / Bik’on the World RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 99

Les réalisateurs FOCUS « L’IDÉE, C’EST DE VOYAGER DANS UNE QUÊTE DE SENS, SANS RIEN, POUR EXPÉRIMENTER LE DÉPOUILLEMENT, LA SOBRIÉTÉ, L’HUMANISME, LA CONFIANCE EN L’HUMAIN… » Comment vous êtes-vous rencontrés ? se livrent avec tant de confiance Nans  : En 2005, à l’école d’ingénieurs de et de sincérité ? Toulouse, l’Institut national des sciences Nans  : C’est la magie du vagabondage. appliquées. Nous étions passionnés de Quand on est pleinement disponible à NANS & MOUTS voyages et d’écologie, sensibles aux ques­ la relation, il y a quelque chose de dif- Équipés d’un couteau et d’un appareil tions environnementales. Je voulais faire férent. Notre vulnérabilité, ne pas avoir photo numérique, ils partent de la un voyage alternatif, écologique qui met- d’argent, compenser un accueil par un Drôme sans vêtements ni argent, tait l’expérience humaine au centre de petit service, une attention, notre volonté se lançant le défi d’arriver à Paris en l’aventure. Nous sommes partis avec de toujours tout laisser très propre avant costume-cravate dans une décapotable Mouts réaliser une vidéo en Angleterre notre départ… Cette entraide réciproque, rouge pour sortir en discothèque… en partant de Toulouse, en train-stop, en c’est affectueux et cela ouvre. Et puis il y La vidéo de cette aventure parvient stop, à pied, bateau-stop… a l’écoute. Aujourd’hui, beaucoup de gens à la maison de production Bonne À la fin de mes études, je suis parti en sont très seuls même s’ils vivent entourés Pioche et France 5 lance la série Amérique, j’ai traversé l’Atlantique en dans une grande ville, on le voit quand on documentaire « Nus et Culottés » : bateau-stop, deux mois sur un grand cata- s’intéresse aux gens. On ne prend plus plus de 50 films et 11 saisons. maran. Puis les Caraïbes, la Colombie, le beaucoup le temps d’écouter, le vaga- Canada, toujours en bus-stop, à pied, et bond amène cette dimension de l’écoute NusetCulottes même avion-stop, et retour en cargo. De et ça soulage. Au quotidien, on pense se son côté, Mouts voyageait beaucoup éga- connaître et on ne prend pas le temps lement, pas ensemble mais souvent pas d’écouter, on se dit qu’on a le temps, on loin l’un de l’autre. Une idée ne quittait verra plus tard. Le vagabond, lui, est de OBJECTIF, RÉVEILLER LES VOLCANS pas notre esprit : l’écologie, expérimenter passage, il n’a pas le temps, en principe il D’AUVERGNE les techniques alternatives de voyage… ne reverra pas les personnes rencontrées, une vie nomade écologique… Nous avons c’est maintenant, c’est un peu ça, l’enchan- Nans et Mouts partent tout nus et mis en commun notre expérience du tement de la rencontre. sans argent depuis le sud de la France vagabondage et de la rencontre et décidé pour rejoindre le sommet d’un volcan d’aller plus loin dans le dépouillement et Quel sens cela avait pour vous de d’Auvergne et y organiser un concert de la confiance en l’humain : « Nus et culot- « réveiller les volcans » ? gospel autour d’une soupe faite maison tés » est né. Nans : La démarche de « Nus et culottés » dont ils devront trouver les ingrédients est enfantine au sens noble du terme. sur le chemin. Mais quand on décide Comment s’est construite cette idée Comme le rêve d’un enfant d’aller tout de faire une soupe pour autant de originale de commencer le voyage nu ? en haut d’une montagne. Ensuite, une fois personnes, il faut aussi transporter Nans : Avant le symbole, c’était le désir de qu’on est sur la route, le sens arrive. Pour les ingrédients  ! Quant au gospel, il vivre plus de poésie irrationnelle. Partir toutes ces personnes rencontrées qui ont leur faudra beaucoup de chance et à poil est un bon moyen de l’expérimen- vécu des moments douloureux, parfois de persévérance pour rencontrer un ter et de cheminer vers une quête de dramatiques, qui connaissent la solitude, groupe d’accord pour faire le voyage et sobriété, d’égalité et de partage de la part qui ont un genou à terre, pour nous c’est capable de réveiller un volcan ! des autres. C’est plus qu’un symbole, c’est ça, réveiller les volcans, pouvoir les aider une nécessité de la relation, la curiosité, à se relever. Objectif, réveiller la compassion, la communication qui vient les volcans d’Auvergne, réveiller. Pourquoi avoir choisi, parmi les volcans, Bonne Pioche Productions ceux d’Auvergne, plus précisément Comment se prépare chaque voyage ? la chaîne des Puys et le Pariou ? Nans : D’abord, faire de la place dans nos Nans  : Parce que c’est la plus connue, vies pour être disponibles durant le voyage parce que nous voulions un volcan qui et être ouverts aux autres. Préparation ressemble bien à un volcan, d’une belle physique également, le corps étant le véhi- esthétique. Également pour des raisons cule de notre voyage, afin de bien vivre juridiques, certains volcans ne peuvent l’empathie. Chaque voyage est un rêve, pas être filmés avec un drone. Et aussi prétexte fil rouge qui donne une tension proche d’un parking car nous avions du au voyage, nous tient en haleine du début matériel à transporter pour notre grand à la fin. cabaret sauvage en haut du Pariou. Ces rencontres sont toujours Du matériel… Un grand cabaret sauvage extrêmement émouvantes, étonnantes, en haut du Pariou… Mais ne dévoilons pas comment faites-vous pour que certains tout le film… Merci Nans. 100 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les réalisateurs HERVÉ PFISTER CHRISTOPHE RAYLAT Diplômé de l’école supérieure de l’Éracom (École Après avoir été journaliste quinze ans, rédacteur romande d’art et de communication) en communication en chef de Montagnes Magazine, fondateur visuelle, spécialisation film et vidéo. En 2018 sort de Trek Magazine et de Roadbook Media, il dirige son premier moyen métrage sur la maladie du noma durant cinq ans les éditions Guérin-Paulsen au Burkina Faso. Il poursuit ses activités en faisant et se consacre aujourd’hui à la réalisation des reportages pour différentes ONG à travers de documentaires dont les thèmes récurrents le monde. En 2021, il termine son projet de long sont le voyage, l’exploit sportif et la collaboration métrage documentaire, Un monde sous vide. avec de nombreux écrivains tels que Sylvain Tesson ou Cédric Gras. hervepfister.ch latosensu.tv FEDCHENKO - LE GLACIER OUBLIÉ Cédric Gras et Matthieu Tordeur partent de la célèbre mer asséchée d’Aral pour partir à la recherche du plus long glacier de montagne du monde : le Fedchenko. Long de 77 km, il est le symbole des centaines de langues glaciaires UN MONDE SOUS VIDE du massif du Pamir, qui permettent la vie en aval dans Entre documentaire environnemental et film de voyage, les déserts d’Asie centrale. Accompagnés d’une équipe Un monde sous vide, réalisé par Hervé Pfister et écrit tadjik, ils vont sur les traces des premiers explorateurs par par Fabien Favre, est une épopée à travers l’Europe. De de hauts cols et le chaos des glaces. Depuis la première Tarifa au cap  Nord, Fabien a parcouru 8  000  km à vélo expédition de 1928, rien n’a changé, la nature est restée en tentant de s’affranchir de tout emballage plastique et intacte et parfois hostile. Si la mer d’Aral s’assèche à donné la parole aux personnes qui cherchent à libérer 2 000 km de là, c’est parce que, entre-temps, l’eau de fonte la planète de cette matière qui l’étouffe. À travers cette est prélevée à l’excès pour l’irrigation des cultures. Devant expérience, en rapprochant les messages des scientifiques la caméra de Christophe Raylat, Cédric et Matthieu de ceux des citoyens, il nous invite à interroger nos modes témoignent de la réalité de cette région totalement de consommation et notre rapport au monde. oubliée, château d’eau de l’Asie centrale. Un monde sous vide, Fedchenko - Le Glacier oublié , production Collectif et Bold Studio production Matthieu Tordeur Production RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 101

Les réalisateurs CAROLINE THIRION Auteure-photographe-réalisatrice, elle a réalisé de nombreux sujets, principalement en Afrique et en République démocratique du Congo, qui ont donné lieu à des films documentaires, des ouvrages et expositions photographiques, ou sont parus dans la presse internationale : The New York Times, The Wall Street Journal, The Guardian, Le Monde, Le Point, Libération, l’AFP, la RTBF, TF1… carolinethirion.com MBUDHA, LA FORÊT DES SINGES Au nord-est de la République démocratique du Congo, au cœur d’un éden échoué, dans une zone où aucun étranger n’avait pénétré depuis 1999, la biologiste Anne Laudisoit et son équipe s’embarquent pour une exploration scientifique © Photo portrait : Juliette Maes à la rencontre des espèces qui peuplent l’une des dernières terra incognita d’Afrique centrale. Au creux des monts Bleus, le long d’une vallée luxuriante et inaccessible, palpite une diversité inattendue, un véritable laboratoire de l’évolution. Il y aurait même une communauté encore inconnue de chimpanzés… Mbudha, la forêt des singes, Clair-obscur Productions 102 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Illustration : Tazab — p. 76

LES RENCONTRES

Les rencontres Écrivains, réalisateurs, carnettistes et le public lui-même se retrouvent pour porter sur le monde un regard ouvert, curieux, qui veut comprendre sans chercher à juger. Un regard qui donne leur place à toutes les convictions et toutes les approches pour montrer la diversité du monde et notre rapport à ses vérités. Récits de voyageurs, regards croisés, débats et tables rondes rythment ce 23e Rendez-vous. Au cœur du voyage Des rencontres pour croiser les regards Partir et revenir d’un voyage humanitaire Si le voyage peut être une forme d’engagement, il en est parfois la motivation première. Ils avaient entre 20 et 30 ans De Joze à Paris en sapinière au milieu des années 80 et avaient décidé de partir pour porter assistance et secours Ils étaient trois Castelpontins qui, aux Cambodgiens qui venaient se réfugier sur un coup de tête, ont refait le voyage en Thaïlande. Trente ans après, ils ont voulu des bateliers, de l’Auvergne à Paris, avec revenir sur cette aventure. Que reste-t-il une toue – une petite sapinière – en naviguant de tels voyages en 2023 ? Rencontre sur l’Allier, la Loire, le canal de Briare, le canal avec plusieurs auteurs de Récits croisés du Loing et la Seine. Un pari un peu fou d’une expérience humanitaire à la frontière dont ils témoigneront… de leur sapinière. khméro-thaïlandaise. « Chemin faisant » Vaches du monde avec Jean Rouaud Lecture proposée par Anne Gouineau Un parcours, des livres, Vaches du monde est un voyage un Goncourt, des engagements… sonore en six étapes à la découverte surtout une rencontre. de vaches du monde entier, qui s’est d’abord fait par le biais de carnets existants, de blogs, de vlogs, © La TraverScène de reportages sur chaque lieu et chaque vache spécifique. Ces récits veulent offrir un aperçu de la place qu’occupe la vache dans nos vies quotidiennes et dans nos imaginaires © Jean-François Page collectifs, depuis les temps les plus anciens jusqu’à aujourd’hui. Une création de Julien Daillère et Théo Poulet. 106 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les rencontres © Thierry Chehab Voyager pour comprendre : changement climatique Voyager en Iran en 2023 quand on est iranien et mode de vie  Chaque année, des dizaines de millions d’Iraniens partent Partout, nos modes de vie sont en vacances au moment de Nowruz, le Nouvel An perse. impactés par le changement rapide Cette fête traditionnelle rassemble les familles dans du climat. Si chacun peut se rendre leur région d’origine ou à l’étranger. Au printemps 2023, compte des évolutions de son Shadmehr Rastin, réalisateur et scénariste, a invité des environnement, il faut aller voir étudiants et étudiantes en cinéma qui se rendaient dans comment sont bouleversés des leur province d’origine à filmer ces festivités. Pour cela, écosystèmes plus sensibles certains ont pris de grands risques pour capter des et comprendre comment les images de ces festivités en extérieur. hommes s’adaptent pour faire Venir et se déplacer en Iran est devenu quasi impossible perdurer leurs activités menacées. depuis la mort de Mahsa Amini en septembre 2022 Vous pourrez échanger avec Emma pour les étrangers, notamment les journalistes. Crouzet et Isaure Sellier, parties Ces témoignages inestimables ont été rassemblés en mission d’études pour tenter dans le court métrage New trip, new year réalisé de comprendre ce qui change par Shadmehr Rastin et par Nikoo Shahhosseini, dans la viticulture autour du Bassin qui sera projeté en avant-première lors de cette méditerranéen, coréalisatrices rencontre. L’attribution du prix Nobel de la Paix 2023 du film Vignes sur le fil, et (sous à une femme iranienne donne aussi de la lumière réserve) Fabien Favre, coauteur du à cette rencontre exceptionnelle. film sélectionné Un monde sous vide. Au cœur des livres Jean-Louis Boudart Antoine Longieras La Loire en roue libre, Les 3 Amériques à l’allure d’un papillon, éditions Transboréal autoédité Voir page 90 Voir page 91 © Lucie Lantrua Élise et Léopoldine Desprez Matthieu Tordeur Cavalières. La chevauchée kirghize, Le Continent blanc, éditions Transboréal éditions Robert Laffont Voir page 90 Voir page 92 Cédric Gras Alpinistes de Mao, éditions Stock Voir page 91 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 107

Les rencontres Grand débat Arménie, un peuple millénaire en danger Proposé par Olivier Weber Ce grand débat sera précédé d’extraits du film documentaire Si je t’oublie Arménie de Christophe Raylat et Olivier Weber Plus que jamais, l’Arménie se retrouve confrontée à ses vieux démons. Depuis la guerre dans le Haut-Karabakh, cette région montagneuse peuplée d’Arméniens et conquise par l’ennemi azerbaïdjanais a perdu une sorte de terre promise pour tous ses citoyens et même pour toute sa diaspora. Et craint d’être encerclée par le nouvel empire en gestation, la Turquie, en quête de terres à son orient. Un siècle après le génocide arménien de 1915, le premier du XXe siècle et qui s’est soldé par 1,5 million de morts sous le glaive turc, la petite république du Caucase aux trois millions d’habitants, plus vieille nation chrétienne au monde, craint l’enfermement total, avec d’un côté la Turquie d’Erdogan et de l’autre une pétro-dictature en désir de reconquêtes territoriales, l’Azerbaïdjan de l’autocrate Aliev, dont l’armement sophistiqué est financé par les puits de pétrole. Sans compter la Russie, qui n’est désormais plus une alliée. La perte du Haut-Karabakh, écrasée sous un orage de drones et avec notamment la chute de Chouchi, la Jérusalem des Arméniens, signifie ainsi à la fois la fin d’un rêve et le renouveau d’une grande crainte. Depuis, des dizaines de milliers de réfugiés arméniens ont afflué dans la république voisine. Et pourtant, cette enclave perdue – dont il reste cependant une poche montagneuse – représente un joyau pour les Arméniens du monde entier, de la Californie à l’Australie, qui vénèrent son histoire et ses monastères anciens. Un film qui donne la parole aux Arméniens et aux habitants du Haut-Karabakh, avec émotion et espérance. © Marie Stricher 108 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Les rencontres © Aurélia Brivet L’espace “Voyager à vélo” Sur les routes ou chemins de France et d’ailleurs, ils ou elles sont de plus en plus nombreux à pédaler sur toutes sortes de vélos. Dans cet espace dédié à ce mode de déplacement qui invite à prendre son temps pour voyager, il sera possible durant les trois jours d’échanger avec quelques-uns de ces « cyclovoyageurs », de trouver quelques conseils avant de partir en parcourant les stands (la revue 200, l’entreprise Victoire, l’AF3V, …) aux côtés de ceux d’artistes ayant utilisé le vélo pour leur carnet, en regardant quelques expositions de dessins et de photographies ou en participant à des ateliers de préparation au voyage. Drôles d’engins pour La France à vélo voyager décalé Densité du réseau routier, richesse patrimoniale, « Rêver son voyage et voyager dans son rêve » diversité des paysages, profusion de festivals, pourrait être la devise de nos invités à cette déploiement de voies vertes et autres cyclo- table ronde. Pendant que le voyage à vélo se routes, la France est un formidable terrain de développe, ils ont pris la route sur des engins jeux et d’aventures à découvrir à vélo. Encore qui s’en inspirent plus ou moins. Aventuriers, faut-il s’y préparer, choisir son itinéraire, bricoleurs de génie, amoureux de voyages sa monture et… Cette table ronde tentera qui prennent leur temps, ils raconteront leurs d’apporter quelques éléments de réponse périples, et qui sait ? nous feront peut-être et invitera à prolonger les échanges dans entrer dans leurs rêves ! l’espace dédié à ces voyages. Table ronde avec Matthieu Fournier, Table ronde avec Jean-Louis Boudart, auteur réalisateur sélectionné pour Félix et Chépa, sélectionné pour son récit La Loire en roue un canoë sur les routes, Maxime Aumon, libre, Timothé Girard, auteur sélectionné auteur sélectionné pour son carnet Gravir pour son carnet Abécédaire du voyage la toundra et deux voyageurs à vélo solaire à vélo, Alain Puiseux de la revue 200 de l’association « Amobisol » (sous réserve). et l’association AF3V. Partir et pédaler au long cours Voyager à vélo semble donner des ailes à de plus en plus de candidats à l’aventure. Voyager loin, Table ronde animée par Timothée Bommier, sans hâte et sans impact toxique pour la vie de avec Jérémie Bonamant Teboul, sélectionné sa planète et de ses hôtes. Vivre l’aventure dans pour son carnet Le Chant du Mékong, un mois l’effort pour ancrer le voyage dans le corps et la à vélo sur ses berges, Alizée Conraud, coauteure tête. Faciliter la rencontre des populations par la de Nomades, sauvages et parents et protagoniste sobriété du moyen… Les motivations sont diverses du film Bébé des cimes sélectionné en 2022, pour partir à vélo sur les routes du monde. De plus et Isabel Del Real, sélectionnée pour son carnet en plus nombreux sont ceux qui le racontent à Plouheran, racontant son voyage à vélo travers un carnet, un récit ou un film. Quelques-uns d’un village de Bretagne à Téhéran. d’entre eux en témoigneront et croiseront leurs expériences au cours de cet échange. RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 109

LE RENDEZ-VOUS, C’EST AUSSI…

Le Rendez-vous, c’est aussi… Jeune public Les ateliers  Dessiner le monde La journée scolaire Toujours sur le principe de l’échange et de la participation, Tout au long du week-end, les carnettistes animent des ateliers, la journée du vendredi réserve un programme à la jeunesse lieux privilégiés de découvertes techniques, de savoir-faire et en particulier aux établissements scolaires : ateliers, et d’astuces pour saisir le moment, le paysage, la silhouette... rencontres avec des carnettistes, des auteurs, etc. En proposant l’apprentissage de techniques variées (aquarelle, peinture, croquis, plume, écriture...) appliquées à des sujets divers Le concours du carnet de voyage scolaire (architecture, portrait, paysages, etc.), le Rendez-vous souhaite Un concours national du carnet de voyage scolaire est mis encourager la pratique du carnet de voyage. en place avec le soutien de l’Atelier Canopé du Puy-de-Dôme, du Rectorat de l’Académie de Clermont-Ferrand, de la DRAC Auvergne Rhône-Alpes, de l’INSPE, de la CASDEN, de la MGEN, de la MAE, de Vulcania, de Vidéoformes et du groupe Chaumeil. Plus d’informations sur le site Internet de l’Atelier Canopé : reseau-canope.fr. Le parcours culturel de la Ville de Clermont-Ferrand La Ville de Clermont-Ferrand engage une politique d’éducation artistique et culturelle forte à l’égard de la jeunesse, en mettant en place des parcours culturels auprès de tous les élèves de l’élémentaire. Le Rendez-vous du Carnet de Voyage fait partie du « parcours Image » et accueille en ce sens les écoles primaires clermontoises pour une découverte du carnet de voyage. Le programme jeunesse Des ateliers pour le jeune public sont également mis en place durant le week-end, afin de permettre aux plus jeunes la pratique du carnet de voyage et la découverte de toutes les richesses qu’offre ce support : dessin, peinture, collage, BD, mangas, etc. Toutes les formes de ce genre artistique et littéraire sont explorées à l’occasion de ces ateliers. 112 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Le Rendez-vous, c’est aussi… Séances sonores Le carnet de voyage est un support aux multiples richesses, dont certaines restent encore trop peu connues : le voyage peut aussi se raconter par le son. Certains carnettistes ont choisi de retranscrire leur expérience d’ailleurs et d’altérité à travers ce média. Ces voyages, ils les partagent lors de séances sonores qui permettent une écoute collective d’un carnet et un dialogue avec le carnettiste après l’écoute. Les prix Avec le soutien de ses partenaires, l’association Il Faut Aller Voir récompense les meilleurs carnets et films de voyage. Les prix remis en 2023 : •G rand Prix de la Fondation d’Entreprise Michelin •P rix du film Chamina Voyages •P rix du carnet de voyage international •P rix du public par la libraire des Volcans •P rix du Club de la presse Auvergne •P rix du carnet de reportage Médecins sans frontières •P rix de l’écriture Michel Renaud •P rix Vulcania •P rix scolaire écoles-collèges-lycées •P rix universitaire international du carnet de voyage étudiant avec l’Université Clermont Auvergne Live sketch ! Un artiste, une caméra, un grand écran : pendant l’événement, les carnettistes se relaient pour dessiner avec une retransmission en direct de leur performance. Cet espace de démonstration de dessin mis en place au sein même de l’exposition permet au public d’observer les carnettistes saisir l’instant et de suivre pas à pas la construction d’un dessin en découvrant leurs techniques et astuces. RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 113

Le Rendez-vous, c’est aussi… Expositions Portraits de confinement, un voyage immobile Elsie Herberstein D’origine autrichienne, Elsie Herberstein croque sur le vif depuis l’enfance. Après des études à l’École nationale supérieure des arts décoratifs, à Paris, elle publie des carnets de voyage sur plusieurs continents pour Albin Michel, Le Seuil, Flammarion, Jalan Publications et La Boîte à Bulles. Elle contribue à deux films documentaires, en Namibie et au Guatemala, pour Arte. Ses autres ouvrages abordent les coulisses d’univers insolites : les joutes nautiques de Sète, le musée de La Poste, des ateliers de la RATP, un palace à Genève, le monde de l’hôpital, le tournage d’un film ou des reportages dans des lieux d’accueil pour les SDF et migrants à Paris et à Vienne. Son dernier ouvrage, Vienna, terre d’accueil, a été publié par La Boîte à Bulles en 2020. Elle a aussi réalisé un carnet de tournage pour le long métrage de Claus Drexel, Sous les étoiles de Paris, avec Catherine Frot dans le rôle principal. Elle enseigne le croquis depuis 2001 à Strate, école de design. En 2020, pendant le confinement, Elsie Herberstein a commencé à peindre les portraits de ses proches, famille et amis, en les faisant poser à travers l’écran de son ordinateur, via Zoom. Lors de ces séances, ses modèles, confinés en France mais aussi aux quatre coins du monde, lui ont raconté ce qu’ils vivaient et ressentaient. Ils lui ont ensuite envoyé un court texte, inspiré de cette expérience inédite. Auquel Elsie a ajouté une évocation de son lien avec chacun d’entre eux. Cette exposition est accompagnée d’un ouvrage présentant les 83 portraits et témoignages de confinement, réalisés de 2020 à 2023. Ainsi qu’une réflexion sur sa pratique du portrait. 114 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Le Rendez-vous, c’est aussi… 71|21 Médecins sans frontières, 50 ans d’humanité À l’occasion de ses 50 ans, MSF vous présente une sélection de clichés parmi les plus représentatifs et les plus marquants de son histoire et laisse la parole à quelques-uns des photographes qui ont évolué aux côtés de ses équipes. Ils se nomment Robin Hammond, Peter Bauza, Olivier Jobard, Lynsey Addario, Sebastiao Salgado, Cédric Gerbehaye, Stephan Vanfleteren, Laurence Geai, John Wessels, Nicole Tung… Bien d’autres encore mériteraient d’être cités. Ils se sont rendus en Tchétchénie ou au Yémen où sévit la guerre, au Népal et en Haïti frappées par un séisme, au Malawi affecté par le VIH, en République démocratique du Congo touchée par le virus Ebola... En donnant un visage aux victimes de ces crises humanitaires, ils montrent également l'action de ceux qui leur viennent en aide. Leurs images illustrent la diversité des contextes d'intervention de MSF à travers la planète. Fondant son action sur une évaluation © Manu Brabo impartiale des besoins, l'organisation apporte son secours sans discrimination politique, religieuse ou raciale. Chroniques iraniennes (2018) Eric-Marie Gauthey, co-fondateur du « Rendez-vous » Il nous fait partager, par ses mots et ses photos, la magie d’un pays et d’un peuple. Sans rien nier, ni renier de ses réalités. L’Inde à vue d’œil Vincent Garnier « J’ai longtemps rêvé d’Inde. Mon attente fut récompensée par la sincérité des visages corsée et la profondeur des regards échangés. » RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 115

Le Rendez-vous, c’est aussi… Clermont dessine ! Depuis 2017, chaque début d’été, l’association Il Faut Aller Voir organise un grand week-end de dessin dans et autour de la capitale auvergnate. C’est l’occasion pour les amateurs de dessin, confirmés ou non, de se retrouver autour de carnettistes reconnus pour s’adonner à leur passion et recueillir de précieux conseils et tours de main au cours de stages de trois ou six heures se déroulant dans divers lieux de la métropole et de ses environs. La quatrième saison de la série « Un château en Auvergne » vous proposera de dessiner un vestige de notre passé accompagnés de deux carnettistes pendant toute la journée du vendredi. En marge de ces ateliers, nos amis du collectif clermontois des Urban Sketchers vous proposeront des parcours libres dans les rues de la ville. Le samedi soir, tous les participants sont conviés à notre Piccolo-Draw, un apéritif dessiné offert par l’association, au cours duquel chacun est invité à sortir papier et crayons pour « croquer » l’ambiance. Un grand moment de convivialité. Rendez-vous les 14, 15 et 16 juin 2024 pour Clermont dessine ! #7 116 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Illustration : Gabrielle Cornuault — p. 35

AUTOUR DU LIVRE

Autour du livre Le Rendez-vous International du Carnet de Voyage est aussi l’occasion de mettre en valeur les éditeurs de carnets et de récits de voyage, ainsi que des revues spécialisées. Éditeurs Akinomé Bleu autour Cosette Cartonera n éditeur passionné de voyages et d’écolo- U Jeter des ponts entre les lieux et les temps, Cosette Cartonera est une maison d’édi- gie. Akinomé, éditeur depuis 2016, est spé- dire l’exil, déjà celui de l’enfance. C’est sur tion artisanale inspirée de voyages en cialisé dans les carnets et récits de voyage, ces lignes que les éditions Bleu autour, Amérique du Sud dont les livres aux cou- livres pratiques et albums pour la jeunesse nées fin  1997 à Saint-Pourçain-sur-Sioule vertures uniques sont fabriqués dans notre en lien avec l’écologie. Plusieurs fois primés, (Allier), écrivent leur catalogue qui compte atelier, au cœur de Clermont-Ferrand. Livres nos ouvrages sont produits de façon écores- aujourd’hui plus de 200  titres, principale- et albums jeunesse pour enfants et adultes, ponsable avec une attention particulière ment d’art, d’histoire, d’archéologie et de carnets (petits et grands, pour l’écriture, la donnée à la fabrication. Notre librairie-salon littérature française et étrangère. Auteur peinture ou le dessin)… tous sont traversés de thé japonais vous accueille du mardi au fétiche, d’une liberté rare  : Pierre Loti, par l’esprit de Cosette  : colorés, oniriques, samedi à Paris Xe. maître de l’autobiographie, écrivain ô com- écologiques, dans l’amour des choses editions-akinome.com bien voyageur. créées avec soin, savoir-faire et passion. Derniers livres parus  : l’essai Chez Pierre cosettecartonera.com Apeiron Loti – Le roman d’une maison et le beau livre Notre démarche éditoriale est basée sur 5000 ans d’histoire sous la Méridienne – Les Éditions de la Flandonnière l’image. Dans nos livres accordéons, assem- fouilles de l’A75 au sud de Clermont-Ferrand. Les éditions de la Flandonnière aiment blés à la main, les mots sont rares et la bleu-autour.com titiller la notion de patrimoine dans les musique est belle. Les œuvres issues de moindres recoins de sa définition. Elles se l’imaginaire des artistes et de leur observa- Bonhomme de chemin considèrent comme des exploratrices du tion du monde nous permettent de suivre Ludiques et pédagogiques, les guides Bon- potentiel du Massif central et de ses confins des chemins où le sensible, l’étrange et la homme de chemin emmènent les petits même si elles s’autorisent parfois des incur- beauté se mélangent, nous offrant ainsi de globe-lecteurs à la découverte du monde sions un peu au-delà. Enfin, très attachées merveilleux voyages. Nos livres sont des avec un regard d’enfant. Un leitmotiv  : aux principes du développement durable, chemins poétiques, parfois des parcours apprendre en s’amusant. Deux collections elles empruntent délibérément la voie de la initiatiques, toujours des carnets de voyage ! disponibles pour accompagner les enfants transition écologique dans leur gestion tout editionsapeiron.com lors d’un voyage en famille : en s’efforçant de proposer des beaux livres • Les livres de voyage et de jeux afin d’ex- accessibles. Artisans Voyageurs Éditeurs plorer des destinations françaises et étran- editionsdelaflandonniere.com Maison d’édition spécialisée dans les récits gères ; et carnets de voyage, nous souhaitons par- • Les guides de conversation pour s’amu- Union des éditeurs tager ces expériences incroyables avec les ser à parler une autre langue pendant les de voyage indépendants (UEVI) lecteurs en les faisant voyager à leur tour vacances. L’UEVI fédère dix éditeurs de voyage indé- à travers les textes et illustrations que nos bonhommedechemin.fr pendants de langue française – cinq à Paris, auteurs ont rapportés des quatre coins du quatre en province (Bordeaux, Porspoder, monde. Cipango Angers, Les Houches) et un à Bruxelles – qui Notre but : publier de vrais ouvrages qui font Une ligne éditoriale basée sur le voyage, cherchent à incarner par leurs publications la part belle au monde, à ses peuples, à sa pour donner à voir et à comprendre, trans- toutes les formes de voyage : faune, à sa flore, à ses traditions, à ses arts. mettre le goût de l’autre et les valeurs huma- • a ncien ou contemporain ; artisans-voyageurs.com nistes d’un ailleurs à partager. Des ouvrages •d e proximité ou lointain ; essentiellement dédiés à la jeunesse, pour •p ar tous les modes de déplacement ; Aventura Éditions découvrir les cultures du monde à travers • dans toutes les aires géographiques et au Aventura Éditions est une marque insolite contes, nouvelles et documentaires, dans sein de toutes les cultures ; dédiée aux voyageurs en quête de nou- une esthétique soignée. • pour des motifs artistiques, humanitaires, velles expériences. Fondée sur la passion editions-cipango.com intellectuels ou spirituels. du voyage et de l’art, toute l’équipe s’efforce librairieduvoyageur.com de repousser les limites de la créativité pour Citadelles & Mazenod Elytis : editionselytis.com offrir à ses clients des carnets originaux qui Fondée en 1936, Citadelles &  Mazenod est Géorama : georama.fr inspirent et émerveillent. Ces créations la maison d’édition de référence du livre Magellan & Cie : ont pour vocation d’accompagner chaque d’art haut de gamme en France. Bénéficiant editions-magellan.com explorateur dans ses aventures pour illus- d’une réputation d’excellence, ses collec- trer et conserver tous ses souvenirs. Des tions attirent bibliophiles, collectionneurs et cadeaux parfaits et adaptés pour tous les amateurs d’art. Son contenu scientifique en amoureux de voyages ! histoire de l’art est mondialement reconnu, aventura-editions.com ainsi que son savoir-faire unique en matière de reproduction d’images et de fabrication. citadelles-mazenod.com 120 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Autour du livre Revues Auvernha kīpuka Voyages au centre de la terre kipuka est une revue de vulgarisation Ce magazine trimestriel vous invite autour scientifique dédiée aux volcans. La revue de ses quatre thématiques (outdoor, terre s’adresse à tous les amateurs et amatrices et saveurs, art de vivre et culture) à porter de volcans, qu’ils soient passionnés, enthou- un regard nouveau sur un territoire où il fait siastes ou simples curieux. Plus largement, bon vivre : l’Auvergne. lycéens, professeurs de sciences de la vie La publication Auvernha associe une belle et de la terre, médiathèques… y trouveront sélection iconographique et une ligne aussi un intérêt. rédactionnelle pertinente à une qualité de kipuka.fr fabrication française avec dos carré-collé et impression sur papier 115 g satiné et papier La Tribu du vivant : Nans & Mouts de couverture en 350 g couché mat. Plus « Il y a deux visions possibles du monde : la qu’un magazine, c’est un véritable objet à vision qui morcelle, la vision qui unit », écri- lire et à collectionner. vait le poète Paul Valéry. Véritable magazine lifestyle, Auvernha se Bienvenue dans La Tribu du vivant, le mag positionne en porte-étendard d’un terri- papier qui voit le monde en relié ! Un mag toire aux atouts et valeurs méconnus. Son pour voir la vie à travers les yeux du vaga- titre signifie tout simplement Auvergne en bond, pour créer du lien, s’émerveiller, avoir dialecte occitan. confiance en soi, dans l’autre et dans la vie… lesauvergnats.com La Tribu du vivant nous conduit au fond des bois et de nous-même, dans les recoins des Bouts du monde villes et sur les chemins de traverse. Bouts du monde est une revue artistique qui magazine.la-tribu-du-vivant.com publie le meilleur du carnet de voyage. Chaque trimestre, une quinzaine de voya- geurs nous confient récits, photos, dessins et tout ce que le monde leur inspire. Une ligne éditoriale originale et indépendante sur le carnet de voyage, une maquette soi- © Andrée Terlizzi gnée qui met en valeur le regard intime et décalé des auteurs et, bien sûr, aucune publicité. revue-boutsdumonde.com Carnets d’ailleurs Carnets d’ailleurs, c’est la rencontre du voyage et du dessin comme un art de vivre, des voyages où l’on prend le temps de contempler, d’échanger… C’est aussi une équipe partie à la rencontre d’artistes qui vont nous faire partager les relations fortes nouées avec un lieu, un peuple… Nous avons conçu avec passion une revue trimestrielle de 164  pages qui, à partir de mars 2024, proposera dans chaque numéro une quinzaine de reportages dessinés au bout du monde ou au coin de votre rue.

Autour du livre Exposants Canson Estudio Ductus Plié Reliure Née en 1557, la maison Canson® est l’héri- Nous sommes un petit atelier de reliure Plié est une marque de carnets et papeterie tière d’un demi-millénaire de savoir-faire de Saragosse au nord de l’Espagne  : trois artisanale jeune, fraîche et 100  % française. papetier et d’un fort esprit d’innovation, têtes, six mains, Carmen, Choni et Rubén. Les carnets sont faits main dans un atelier à qui font d’elle le leader mondial du papier Diplômés en design graphique et en reliure. Sophia Antipolis. Une des caractéristiques de beaux-arts. Depuis plusieurs années, nous avons créé cette marque est la diversité : papier marbré, Les plus grands créateurs ont utilisé le papier les carnets Extinto. Ils nous servent à ima- papier à la colle, tampons, collage, dorure, Canson® : Delacroix, Van Gogh, Matisse, Picasso, giner des carnets en collaboration avec images, carton percé, feuilles sèches, recy- Dalí, Warhol, Philippe Starck, Yan Pei-Ming… des artistes. Pour le design des couver- clage, weaving paper… La maison a su créer des liens particuliers tures, nous avons déjà travaillé avec Jesús pliereliure.com avec eux en leur apportant soutien et visi- Cisneros, Twee Muizen, Susana Blasco, Pep bilité, qu’ils soient artistes, designers, archi- Carrió, Maru Godas et Andreu Buenafuente. La Sardine plastique tectes, créateurs de mode, auteurs de BD, estudioductus.com La Sardine plastique est une marque de car- photographes, amateurs passionnés… nets créatifs et d’art journal pour tous ceux Canson® continue à aller à la rencontre de Hahnemühle qui veulent libérer leur imagination. C’est nombreux artistes au travers de partenariats. La «  tradition  », voici un mot que s’appro- pour que la créativité se développe chez les canson.com prient de nombreuses entreprises, mais rares autres que sa créatrice, Géraldine, a façonné sont celles qui sont en mesure de faire de ce des carnets cousus main, aux couvertures Dalbe terme le synonyme de fiabilité, d’expérience photo et aux mille papiers mélangés. Devenue une référence au fil des années, et de qualité d’une manière plus légitime que lasardineplastique.com pour tous les artistes et les profession- nous, Hahnemühle, papetier depuis 1584 à nels de la création mais aussi les amateurs Dassel en Basse-Saxe. Au commencement, de loisirs créatifs, les peintres en herbe et du papier à lettres fabriqué à la main, puis, les enfants, bref pour tous les passionnés plus tard, du papier pour les beaux-arts et, désireux de créer, avec des outils et des tout récemment, nous avons ajouté à cet matériaux de qualité, Dalbe met à votre éventail le papier digital pour impression jet disposition près de 30  000  références  ! d’encre dont nous sommes les précurseurs. Disponibles en magasin, en ligne ou sur Encore aujourd’hui, nous confectionnons commande, elles ont été sélectionnées les papiers pour artistes selon des recettes avec le plus grand soin, pour vous, pour que ancestrales à partir de cellulose de grande Dalbe vous ressemble. Venez vite les décou- qualité et d’eau de source pure. Notre devise vrir dans votre magasin ou sur www.dalbe.fr. est « la Qualité plutôt que la Quantité ». Dalbe, toujours plus à votre service  ! C’est blog.hahnemuehle.com/fr notre ADN depuis 50 ans ! dalbe.fr 122 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Autour du livre Librairie Réseau Marché Les carnets de voyage & la SCOP librairie métropolitain du carnet Les Volcans… des compagnons de voyage ! Chaque mot est un pas. Naturellement, poéti- quement, la librairie Les Volcans est heureuse de lecture publique de voyage d’accompagner le Rendez-vous International 15 médiathèques, la bibliothèque du Patrimoine Depuis treize ans, l’association Il Faut Aller du Carnet de Voyage dans leurs déambula- et le centre de documentation La Jetée consti- Voir organise le Marché du Carnet de Voyage. tions annuelles. tuent ce réseau. Ouverts à tous, ces services Cette initiative permet aux artistes porteurs Vous retrouverez dans notre espace librairie culturels de proximité offrent rencontres, de projets de rencontrer des éditeurs spécia- les ouvrages des carnettistes mais également échanges, connexions, temps de loisirs et de lisés et facilite les rencontres entre les diffé- tout ce qui vous invite à la découverte depuis découvertes. Comme dans ces lieux de vie rents acteurs du genre pour soutenir la pro- la littérature de voyage jusqu’au guide touris- qu’ils animent à l’année, les bibliothécaires duction éditoriale. tique. Vous flânerez au sein de notre librairie vous accueillent, le temps d’un week-end, à la Ces rencontres se déroulent dans un espace éphémère où vous pourrez faire escale au bibliothèque éphémère du Rendez-vous du professionnel dédié. Il n’est pas obligatoire gré des coups de cœur de nos libraires. Carnet, un espace où se ressourcer et voya- d’exposer au Rendez-vous International du Toute l’équipe de la SCOP librairie Les ger entre livres et jeux. Carnet de Voyage pour prétendre à une par- Volcans propose une « délicieuse » visite car ticipation au Marché, mais une inscription est derrière chaque ligne se cache une invita- obligatoire. tion au voyage. À qui s’adresse le Marché du Carnet de Voyage ? •A ux porteurs de projets qui souhaitent ren- contrer les éditeurs dans l’objectif d’éditer leurs carnets et/ou récits de voyage. •A ux éditeurs intéressés par la publication de carnets et/ou récits de voyage. Le 12e Marché aura lieu le vendredi 17 novembre 2023 de 9 heures à 14 heures à la Coopérative de Mai © Frédo Burgière et Aurel RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 123

Des projets en commun DES PROJETS EN COMMUN Chaque année, l’association Il Faut Aller Voir développe de nombreux projets communs avec des acteurs culturels locaux et internationaux, afin de mettre en valeur les richesses et diversités culturelles de notre monde, notamment à travers le carnet de voyage, et de renforcer la notoriété internationale du Rendez-vous. ASSOCIATION CLERMONT-FERRAND MÉDECINS SANS FRONTIÈRES UNIVERSITÉ CLERMONT AUVERGNE MASSIF CENTRAL 2028 La présence de Médecins sans frontières Depuis plusieurs années, les étudiants de L’association Clermont-Ferrand Massif central (MSF) au Rendez-vous remonte au début l’Université Clermont Auvergne apportent leur 2028 comprend la ville et sa métropole des années 2010 avec la rencontre de Michel soutien au Rendez-vous du Carnet de Voyage. jusqu’à l’ensemble du Massif central. Sa Renaud (fondateur de la manifestation des En 2023, des étudiants de parcours métiers mission essentielle est de contribuer à une carnets de voyage), passionné de voyages et du livre et création éditoriale interviennent vie plus conviviale et épanouissante pour tous des hommes. Si aujourd’hui ce partenariat une nouvelle fois dans la mise en place de en développant, depuis plusieurs années, son paraît naturel, il a fait l’objet de nombreuses l’espace librairie au cœur du Rendez-vous et projet de candidature au titre de capitale discussions, le plus souvent autour d’une dans l’organisation du Marché du Carnet de européenne de la Culture 2028, prochaine table. Car dans l’esprit de Michel, le festival Voyage. année où la France en accueillera une. avait également un rôle important à jouer dans L’association Il Faut Aller Voir et l’Université Ce grand projet a pour ambition de le témoignage de ce que vivent des popula- Clermont Auvergne collaborent également développer et faire durer le dynamisme tions en situation précaire et MSF en propo- dans le cadre du prix universitaire international culturel du territoire, tout en créant une sant, chaque année, une exposition originale, du carnet de voyage étudiant. adhésion citoyenne pérenne et un dialogue témoin de notre travail sur les terrains dans des territoires, pour une Europe incarnée. plus de 80 pays, répondait à cette attente. uca.fr Rendez-vous dans quelques semaines, De plus, nous avons créé le prix MSF qui courant décembre 2023, période à laquelle la récompense chaque année un(e) carnettiste ville française retenue sera annoncée. dont le travail aborde des problématiques humaines. C’est ainsi que nous avons eu le VULCANIA Plus d’informations sur le projet : linktr.ee/Clermont2028 plaisir de récompenser des personnalités du Carnet de voyage : l’aventure de la terre et clermontferrandmassifcentral2028.eu monde du carnet de voyage comme Damien Roudeau, Guy Delisle, Véronique Abadie, Depuis 2005, Vulcania organise avec l’asso­ Brigitte Maizy et tant d’autres. ciation Il Faut Aller Voir un prix du carnet de Cette année encore, MSF sera aux côtés voyage sur le thème « L’aventure de la Terre » du Rendez-vous de Clermont-Ferrand pour (découverte, société, légendes, nature…). tenter d’apporter un regard différent sur ce Il est attribué tous les deux ans et doté d’une monde si troublé. bourse de 1 500 €. Parmi les carnets retenus et exposés à Vulcania, un vote commun du msf.fr public et d’un jury désigne le lauréat. Celui-ci est invité à réaliser un nouveau carnet, en terre de volcans, exposé l’année suivante à Vulcania et au Rendez-vous du Carnet de SAUVE QUI PEUT LE COURT MÉTRAGE Voyage. L’année 2023 est une année de concours avec Depuis plus de dix ans, l’association Il Faut l’exposition des 5 carnets sélectionnés et Aller Voir se joint à Sauve qui peut le court soumis au vote du public de Vulcania jusqu’au métrage, association organisatrice du Festival 5 novembre, puis au jury par la suite. Le lauréat du court métrage de Clermont-Ferrand. sera dévoilé lors du prochain Rendez-vous du Ce partenariat permet la programmation Carnet de Voyage. d’une carte blanche de courts métrages sur le thème du voyage à La Jetée, dans les locaux vulcania.com de l’association. clermont-filmfest.org © Samuel Chardon

RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 125 Illustration : Sandra M — p. 72

Partenaires PARTENAIRES & MÉCÈNES Nos partenaires nous accompagnent dans la mise en place de la manifestation. Ils nous apportent un soutien essentiel. Partenaires institutionnels Partenaires institutionnels Ville de Clermont-Ferrand Clermont Auvergne Métropole Direction régionale des Affaires culturelles Auvergne Région Auvergne – Rhône-Alpes Conseil départemental du Puy-de-Dôme Académie de Clermont-Ferrand Atelier Canopé du Puy-de-Dôme Partenaires privés Partenaires privés Fondation d’Entreprise Michelin Fondation Banque Populaire Auvergne Rhône-Alpes Chamina Voyages SNCF Intercités La Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques (ADAGP) La Société civile des auteurs multimédia (SCAM) GL Events – Polydome Hôtel littéraire Alexandre Vialatte Imprimerie Decombat Groupe Chaumeil Canson Dalbe Print Conseil La Coopérative de Mai Jean-Louis Massardier Vulcania Librairie Les Volcans La Marque Auvergne Partenaires médias Club de la presse Auvergne MTEC Audiovisuel Casden MAE Réseau international des Villes Michelin Partenaires médias Les amis du rendez-vous La Montagne Centre France France Bleu Pays d’Auvergne Les Auvergnats Zap Les amis du rendez-vous Sauve qui peut le court métrage Europavox Université Clermont Auvergne Mécénat Médecins sans frontières Cité Jeune Matite in Viaggio Fondazione Peano Faire partie de notre avenir… Alliance française Cuneo Jazz en tête Devenir mécène du Rendez-vous International du Carnet de Voyage, c’est s’associer : Clermont Auvergne Opéra • à la première manifestation européenne consacrée au carnet de voyage Association Clermont Massif Central 2028 • à des valeurs de partage, d’ouverture culturelle et de respect des différences Musées Clermont Auvergne Métropole • aux univers du voyage éthique et responsable, de l’aventure, de la littérature et des beaux-arts Maison Albert Londres Les avantages fiscaux Devenir mécène du Rendez-vous International du Carnet de Voyage, c’est aussi bénéficier : L’association réseau éco-événement (REEVE) anime depuis 2019 le label Entreprises : événement éco-engagé qui permet aux organisateurs d’événements de • de contreparties sur mesure faire reconnaître leurs engagements en matière de transition écologique. • d’une visibilité à rayonnement national et international Cette année, le Rendez-vous International du Carnet de Voyage initie une • d’une réduction d’impôts égale à 60 % du montant du mécénat, dans la limite de 0,5 % du chiffre démarche labellisation de niveau « 1-inital » qui implique au moins 30 engagements de la part de l’organisateur. d’affaires hors taxes. L’entreprise peut déduire l’excédent des versements liés au mécénat, de son Le REEVE souhaite plein de réussite au Rendez-vous International du Carnet de impôt au titre des cinq exercices suivants, en respectant le plafond à chaque exercice. Voyage et rappelle que cette labellisation ne peut être obtenue que grâce à la mobilisa- Particuliers : d’une réduction d’impôts égale à 66 % du montant de son don dans la limite de 20 % de son tion entière des organisateurs, des bénévoles, des prestataires et des publics. revenu imposable. Si le don excède 20 % du revenu imposable, l’excédent peut être reporté sur les cinq Dominique BÉHAR, Coordinateur de l’association années suivantes. 126 RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023

Partenaires Paroles de partenaires La Fondation d’Entreprise Michelin a pour Depuis plus de 35 ans, nous concevons Créée en 1953, l’ADAGP est la société fran- ambition de porter des projets d’intérêt des voyages à pied et à vélo, en France, en çaise de perception et de répartition des général, dans tous les pays où le Groupe est Europe et dans les îles comme des instants droits d’auteur dans le domaine des arts implanté. de reconnexion avec la nature, soi-même visuels. Forte d’un réseau mondial de 50 La Fondation soutient des projets dans cinq et les autres. Le tourisme responsable a sociétés sœurs, elle représente aujourd’hui domaines : toujours été au cœur de notre esprit et nous plus de 200 000 artistes dans toutes les dis- • Mobilité durable prônons une approche différente du voyage, ciplines : peinture, sculpture, photographie, • Protection de l’environnement respectueuse des territoires et des hommes architecture, design, bande dessinée, manga, • Sport et santé qui y vivent. C’est donc tout naturellement illustration, street art, création numérique, • Éducation et solidarité et sur ces valeurs communes que nous nous art vidéo. • Culture et patrimoine engageons depuis 2012 auprès du Rendez- De plus, l’ADAGP encourage la scène artis- Depuis sa création en 2014, la Fondation Vous International du Carnet de Voyage, tique en initiant et en soutenant financière- a mécéné plus de 460 projets dans une par notre présence et par la valorisation de ment des projets propres à animer et valori- trentaine de pays sur ces cinq domaines. films porteurs de sens avec le prix du film ser la création, et à en assurer la promotion à Partenaire historique de l’association Il Faut Chamina Voyages. l’échelle nationale et internationale. Aller Voir, la Fondation d’Entreprise Michelin est fière de soutenir le 23e Rendez-vous chamina-voyages.com adagp.fr International du Carnet de Voyage. fondation.michelin.com Le train est le mode de transport écologique © Alan Johnston choisi chaque année par 2 millions de voya- geurs entre Clermont-Ferrand et Paris. À cœur de soutenir les carnets de voyage INTERCITÉS propose 8 allers-retours quoti- Mécène historique, la Banque Populaire diens, desservant Nevers, Moulins-sur-Allier, Auvergne Rhône-Alpes, banque régionale Saint-Germain-des-Fossés, Vichy et Riom, et coopérative détenue par ses clients dès 15€ en 2nde classe. sociétaires, est fière de soutenir, via sa SNCF prépare la mise en service à partir de Fondation d’Entreprise, l’association Il Faut l’été 2025 des nouveaux trains automoteurs Aller Voir, organisatrice du Rendez-vous Oxygène, financés par l’État, qui remplace- International du Carnet de Voyage. ront progressivement les trains Corail de la Fidèle à ses valeurs coopératives, la Banque ligne Paris - Clermont-Ferrand. À la clé : plus Populaire Auvergne Rhône-Alpes a lancé sa de confort et de services ! Fondation d’Entreprise en 2020. La Fondation Au soutien des dynamiques impulsées par de la Banque Populaire Auvergne Rhône-Alpes des événements tels que le Rendez-Vous a pour mission d’encourager, d’accompagner International du Carnet de Voyage, le groupe et de financer les initiatives citoyennes, SNCF est l’un des acteurs clés de la mobi- les projets à caractère innovant dans les lité et de la cohésion entre les territoires. Au domaines de la culture, l’enseignement, sein de SNCF Voyageurs, INTERCITÉS opère l’intégration sociale et la santé. 11 lignes de jour et de nuit, desservant plus de 135 destinations en France. fondationbanquepopulaire.fr Plus d’info sur : www.sncf-voyageurs.com RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE 2023 127

L’association Il Faut Aller Voir © Rita Sabler Le Rendez-vous International du Carnet de Voyage Directrice de la publication est organisé par l’association Il Faut Aller Voir. Pierrette Viel Président fondateur : Michel Renaud Responsable de la rédaction Présidente : Pierrette Viel Antoine Capelani Secrétaire général : Grégoire Cochetel Trésorière : Yannick Zwiller Coordination éditoriale & rédaction Caroline Abramovitch Membres du Conseil d’Administration : Jean-François Bernardon, Anne Laudereau Agnès Boche, Annie Casanova, Jacques Charles, Lionel Duclos, Gérard Gaillard, Emma Plancke Catherine Landivier, Évelyne Lasgouttes, Jean-Pierre Noyer, Claude Picard, Pierrette Viel Marc Roudaire, Camille Vézirian, Pierrette Viel, Yannick Zwiller Membres honoraires du Conseil d’Administration : Jean-Pierre Frachon, Corrections Éric Gauthey, Yolande Miard Grégoire Billaud Pierrette Viel : directrice de l’association Il Faut Aller Voir Conception graphique et mise en page Antoine Capelani : attaché à la production et à la communication Jean-Louis Massardier Emma Plancke : assistante logistique et communication Ouvrage reproduit et achevé Un grand merci aux 200 bénévoles qui, de près ou de loin, contribuent à la bonne d’imprimer en octobre 2023 par organisation du Rendez-vous International du Carnet de Voyage. l’imprimerie Decombat à Cébazat Dépôt légal 1re édition : octobre 2023 Association Il Faut Aller Voir ISBN : 978-2-9554046-7-6 • EAN : 9782955404676 21 rue Jean Richepin 63000 Clermont-Ferrand Prix de vente : 19 € Tél : 04 73 90 80 97 • Mail : [email protected] www.rendezvous-carnetdevoyage.com © Éditions Il Faut Aller Voir / Tous droits réservés L’association Il Faut Aller Voir Jean-Olivier Andrieux-Floren • Christine Belime • Christine Berger • Jean-François Bernardon • Agnès Boche • Annie Casanova • Monique Chalafre • Jacques Charles • Chantal Charles • Chantal Charrade • Chantal Chaumeil • Odile Cochetel • Grégoire Cochetel • Colette Contamine • Simonne Cousseins • Guy Deguelle • Solange Désormière • Laurence Douhairie • Lionel Duclos • Karen Eiche • Daniel Estève • Cathy Fournol • Laurence Frachon • Jean-Pierre Frachon • Gérard Gaillard • Catherine Gaillard-Grouffal • Vincent Garnier - Éric Gauthey • Mauricette Gisset • Michèle Guiot • Stéphane Haddouche • Maryvonne Lagadec • Catherine Landivier • Évelyne Lasgouttes • Christine Lequint • Serge Lequint • Agnès Marcin • Jacqueline Marlet • Yolande Miard • Catherine Morgan-Proux • Marie-Jo Mye • Jean-Yves Nedellec • Jean-Pierre Noyer • Claude Picard • Josette Pierrel • Gilles Pinet • Agnès Raffy • Gala Renaud-Romanov • Jean-Pierre Rivasseau • Hélène Ronayette • Marc Roudaire • Mireille Roudaire • Jacqueline Serin • Christian Touzanne • Camille Vezirian • Danielle Vidal-Coussedière • Pierrette Viel • Yannick Zwiller

• Related publications
• Add to favorites

Carnet de Voyage - 23e édition

Je publie un avis

Carnet de voyage : les avis.

18 Octobre 2018 à 09:43 - ( Répondre à jépy ) - Signaler un abus

23e Rendez-vous International du Carnet de Voyage de Clermont-Ferrand

Chaque année Le Rendez-vous International du Carnet de Voyage est attendu par les passionnés de voyage et de culture. L’Association Il Faut Aller Voir organise la 23e édition de ce festival, du 17 au 19 novembre 2023 , à Polydome à Clermont-Ferrand.

Plus de 120 dessinateurs/carnettistes, réalisateurs, écrivains voyageurs, conférenciers, poètes, baroudeurs, sont invités pendant 3 jours pour rencontrer le public et partager leur passion du voyage, de l’aventure, des rencontres, etc. Pendant 3 jours, dans un même lieu, il sera possible de faire le tour du monde !

Plus de 120 invités dont 80 carnettistes originaires des quatre coins du globe font étape à Clermont-Ferrand pour exposer leurs carnets et rencontrer le public. De l’aquarelle à la bande dessinée, du carnet traditionnel aux carnets numériques et sonores, tous les styles sont représentés sur plus de 4 000 m2 d’exposition, faisant du Rendez-vous clermontois la plus grande manifestation du genre au monde et un moment unique de découvertes et de rencontres.

Invité d’honneur : l’écrivain, grand reporter Olivier Weber Olivier Weber, écrivain-voyageur, grand reporter et réalisateur est l’invité d’honneur de cette 23e édition. Longtemps correspondant de guerre il est lauréat du Prix Joseph Kessel, du Prix du Livre Européen et Méditerranéen, du Prix de l’Aventure et du Prix Albert Londres. Ses livres ont été traduits dans une dizaine de langues. L’écrivain dédicacera notamment son 8ème roman Dans l’œil de l’archange, aux Éditions Calman-Levy. « Ces « Regards sur le monde », portés par le Rendez-vous International du Carnet de Voyage, dont l’intention est profondément humaniste, sont plus que jamais nécessaires dans une planète troublée, en secousses, en proie aux conflits, dans la perspective aussi d’une lecture du monde qui vient. Je veux croire en tant qu’écrivain que ce genre de rendez-vous nous permet encore et toujours d’une part de décrypter et d’autre part d’espérer, dans une dimension de voyage, de sortie de soi, mais aussi de plongée intime, de périple intérieur » indique Olivier Weber.

Grand débat sur l’Arménie "Arménie, un peuple millénaire en danger » proposé par Olivier Weber Samedi 18 novembre à 17h Ce grand débat sera précédé par des extraits du film « Si je t’oublie Arménie » co-réalisé par Christophe Raylat et Olivier Weber. Un film qui donne la parole aux Arméniens et aux habitants du Haut-Karabakh, avec émotion et espérance. Plus que jamais, l’Arménie se retrouve confrontée à ses vieux démons. Depuis la guerre dans le Haut-Karabakh, cette région montagneuse peuplée d’Arméniens et conquise par les azerbaidjanais, a perdu une sorte de terre promise pour tous ses citoyens et même pour toute sa diaspora. Et craint d’être encerclée par le nouvel empire en gestation, la Turquie en quête de terres à son Orient. La perte du Haut-Karabakh signifie ainsi à la fois la fin d’un rêve et le renouveau d’une grande crainte. Depuis, des dizaines de milliers de réfugiés arméniens ont afflué dans la république voisine. Et pourtant, cette enclave perdue - dont il reste cependant une poche montagneuse - représente un joyau pour les Arméniens du monde entier, de la Californie à l’Australie, qui vénèrent son histoire et ses monastères anciens.

Rencontre exceptionnelle avec un réalisateur iranien Voyager en Iran en 2023 quand on est iranien Dimanche 19 novembre à 14h30 Projection du court-métrage iranien « New Year New Trip » Réalisateur Shadmehr Rastin – Monteuse : Nikoo Shahhosseini Chaque année, les Iraniens partent en vacances au moment de Nowruz, le Nouvel An perse. Au printemps 2023, S. Rastin réalisateur et scénariste, a invité des étudiants(es) en cinéma qui se rendaient dans leur province d’origine, à filmer ces festivités. Ils ont pris de grands risques. Le court métrage réalisé sera projeté en avant-première lors de cette rencontre. Les 2 réalisateurs seront exceptionnellement présents pour échanger sur les aspects culturels de ce pays attachant.

La poésie fait son entrée au « Rendez-vous »... Poètes en voyage Conversation autour de « La vie poétique » entre Jean-Pierre Siméon et Jean Rouaud Dimanche 19 novembre à 11h La poésie c’est d’abord un déplacement du regard, un dépaysement de la pensée, un pas toujours recommencé dans l’inconnu de nos vies. Littéralement la poésie est un carnet de voyage de la vie. Jean Rouaud et Jean-Pierre Siméon arpentent en conversant les territoires sans frontières du poème où le cœur voyage.

Parmi les 80 carnettistes invités Du côté des carnets des voyage, les visiteurs voyageront aux côtés de 80 artistes de talents qui leur feront visiter le monde entier en dessin et à travers leurs récits. Parmi ces artistes, il y aura :

5 écrivains-voyageurs , dont un membre de la Société des explorateurs français, donneront envie de prendre la plume ou le large...

10 films en présence des réalisateurs Une programmation qui va permettre au public de s’évader à vélo de Bruxelles à Tokyo ou en Mongolie dans un immense territoire glacé, d’aller à la rencontre des chimpanzés en République démocratique du Congo ou dans la jungle du Panama, de se questionner lors d’un périple de 8 000 kms à vélo sur notre dépendance au plastique, etc.

LIEU Centre des congrès Polydome Place du 1er Mai – Clermont-Ferrand HORAIRES Vendredi et samedi de 9h à 19h Dimanche : de 9h à 18h ENTRÉES Tarif plein 1 jour : 16 € Pass Rendez-vous : 25 € Tarif réduit* 1 jour : 10 € Pass Rendez-vous : 18 € Moins de 18 ans : gratuit * Étudiants de plus de 18 ans, demandeurs d’emploi, personnes handicapées, carte CitéJeune, carte Cezam, CE selon accords ATELIERS Ateliers adultes – 2h : 20 € Ateliers jeunes public (7-13 ans) – 1h30 : 10 € BILLETERIE (entrées et ateliers) Billets vendus en ligne – rubrique billetterie www.rendezvous-carnetdevoyage.com Billets aussi en vente à l’accueil de Polydome du 17 au 19 novembre 2023.

LE RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DU CARNET DE VOYAGE L’association Il Faut Aller Voir organise à Clermont-Ferrand, chaque année et pendant 3 jours, le Rendez-vous International du Carnet de Voyage. Elle a pour but d’inciter les gens à voyager autrement et d’une manière plus responsable, en prenant le temps et en allant à la rencontre des populations locales. Le carnet de voyage est le support idéal pour appliquer cette forme de voyage car sa pratique requiert respect, distance et temps. Ainsi chaque année, plus d’une centaine d’invités (dessinateurs, réalisateurs, écrivains, conférenciers...) du monde entier viennent exposer leur carnet de voyage, participer à des rencontres-débats, présenter des films sur leurs voyages, des carnets sonores, animer des ateliers de dessin, dédicacer des livres, présenter des spectacles et ce, face à près de 20 000 visiteurs qui fréquentent le festival. Le Figaro.fr a mentionné Le Rendez-vous International du Carnet de Voyage parmi les 10 festivals de voyage à visiter en 2023 L’association organise également :  Clermont dessine ! en juin à Clermont-Ferrand : le grand public est invité à suivre des ateliers de dessin dispensés par des carnettistes.  Les Escales du Carnet de Voyage : la route des carnets (expositions), des rencontres, des résidences d’artiste, ...

cityname France

pageLoadNum 1

ck_is_first_page vrai

isBgAdPage faux

isBgAdBoostPage faux

Newsletter subscriptions 0

auto show newsletter modal cookie false

• Musées et visites

Rendez-vous du Carnet de Voyage 2023 +6 ans

Ça parle de quoi .

Le Polydome, centre de congrès et d'expositions | Clermont-Ferrand Du 17 nov. 2023 au 19 novembre 2023

• Arts plastiques

Soyez le premier à donner votre avis !

Le Polydome, centre de congrès et d'expositions Place Du Premier Mai 63100 Clermont-Ferrand

Voir le lieu

• Description
• Programmation

Le festival du carnet de voyage à Clermont

Le Rendez-vous du Carnet de Voyage revient pour une 23e édition avec de nombreuses animations ! Une centaine d'artistes-voyageurs se rassemblent au Polydôme pour présenter leurs créations et échanger avec le public.

Le festival clermontois est le plus grand événement dédié à cet art riche et diversifié : dessins, aquarelles, bandes dessinées, carnets vidéo... À travers les expositions du Polydôme, petits et grands embarquent pour un fabuleux périple autour du monde au gré des pages.

Dans l'espace librairie, les familles retrouvent les publications éditées des invités et d'autres ouvrages autour du voyage.

Au programme des enfants 

Cette année encore, l'équipe du salon propose un programme insolite à toute la famille. Retrouvez ci-dessous les animations à ne pas manquer avec vos graines de voyageurs :

Commencer un carnet de voyage - Andrée Terlizzi / Samedi 18 novembre de 10h à 11h30

Voyage entre les Puys - Laura Dilé / Samedi 18 novembre de 14h à 15h30 

Dessiner une recette de cuisine inspirée d’un voyage…. - Anais Groisy / Dimanche 19 novembre de 10h à 11h30

Dessiner la montagne - Anaïs Groisy / Dimanche 19 novembre de 14h à 15h30

Live sketch, rencontres, espace voyager à vélo, grand débat... Les animations ne manquent pas.

Tous les renseignements sur le site officiel de l'événement

Mis à jour par Bonnie Dupont le 10 nov. 2023 Article créé le 7 nov. 2014

Clermont-Ferrand

Le Polydome, centre de congrès et d'expositions Du 17 nov. 2023 au 19 novembre 2023

Dates et horaires

Aucun avis sur cette sortie, me connecter et gagner +15 kidipoints, à ne pas manquer , sur le même thème, festival festival international des textiles extraordinaires 2024.

+7 ans

Jeu de piste Jeu de piste "Le Secret du Dôme" au sommet du puy de Dôme

+6 ans

Visite guidée Les virées du Sancy

+5 ans

Grotte Grotte de la Pierre de Volvic

Exposition "en jeux l’expolympique" - la tour de l'horloge.

+3 ans

Château Château de Murol

Château forteresse de polignac, balade, rando festival horizons en sancy 2024, exposition expo double paradiso - acte ii, musée musée mandet, exposition expo double paradiso - acte i, exposition expo "les gergoviotes, des étudiants en résistance".

+10 ans

Exposition Expo "Ours : mythes et réalités"

Suppression réussie , mise à jour de vos abonnements réussie , finalisez votre inscription.

Nous venons de vous envoyer un email à :

Si vous souhaitez recevoir nos newsletters, rendez-vous dans votre boite email et cliquez sur le lien pour finaliser votre inscription.

Si vous ne recevez pas d’email de confirmation, jetez un œil dans votre courrier indésirable (spam) et déplacez-le dans votre boite de réception.

Désinscription réussie !

• Comédie musicale
• Marionnettes
• Fête et défilé
• Fête foraine
• Médiathèque
• Brocante, vide-grenier
• Parc de loisirs
• Parc aventure
• Escape game
• Sports nautiques
• Balade, rando
• Restaurant, brunch
• Goûter, glacier
• Déco enfant
• Invitations
• Box Citizenkid
• Evénement ciné
• Atelier scientifique
• Atelier numérique
• Cours de musique
• Cours de danse
• Cours de théâtre
• Cours de langue
• Centre de loisirs
• Conseils, idées
• Lieux d'anniversaire
• Animations à domicile
• Article de fête
• À la campagne
• À la montagne
• Grande ville
• Parc d'attraction
• Voyage en famille
• Séjour linguistique
• changer de ville

Choisissez votre localisation

Réponse requise , merci pour votre commentaire .

Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour gagner +15 kidipoints grâce à ce commentaire.

S'inscrire Se connecter

Merci pour votre participation !

Identifiez-vous ou inscrivez-vous et gagnez +5 kidipoints pour votre participation à ce sondage.

Plus de 120 artistes à rencontrer au 23e Rendez-vous International du Carnet de Voyage

Chaque année, Le Rendez-vous International du Carnet de Voyage est attendu par les passionnés de voyage et de culture. L'Association Il Faut Aller Voir organise la 23e édition de ce festival du 17 au 19 novembre au Polydome.

P endant 3 jours, dans un même lieu, il sera possible de faire le tour du monde !

Plus de 120 invités dont 80 carnettistes originaires des quatre coins du globe font étape à Clermont-Ferrand pour exposer leurs carnets et rencontrer le public. De l'aquarelle à la bande dessinée, du carnet traditionnel aux carnets numériques et sonores, tous les styles sont représentés sur plus de 4 000 m2 d'exposition, faisant du Rendez- vous clermontois la plus grande manifestation du genre au monde et un moment unique de découvertes et de rencontres.

- Invité d'honneur : l'écrivain, grand reporter Olivier Weber, écrivain-voyageur, grand reporter et réalisateur. Longtemps correspondant de guerre il est lauréat du Prix Joseph Kessel, du Prix du Livre Européen et Méditerranéen, du Prix de l'Aventure et du Prix Albert Londres. Ses livres ont été traduits dans une dizaine de langues. L'écrivain dédicacera notamment son 8e roman Dans l'œil de l'archange, aux Éditions Calman-Levy.

- Des personnalités dont un prix Goncourt à rencontrer au festival :

· Jean-Pierre Siméon (poète, romancier, critique, dramaturge, lauréat 2022 du Grand Prix de la Poésie de l'Académie française pour l'ensemble de son œuvre) proposera et animera un nouvel axe de notre manifestation : Poètes en voyage. Dimanche 19 novembre à 11h.

· Jean Rouaud écrivain - Goncourt 1990 pour son livre « Les champs d'honneur », poète et voyageur parlera poésie et voyage auprès de son ami Jean-Pierre Siméon. Dimanche 19 novembre à 11h.

· Nans et Mouts de l'émission Nus et Culottés, présenteront leur film : « Objectif, réveiller les volcans d'Auvergne ». Dimanche 19 novembre à 16h30 - Grand débat sur l'Arménie : « Arménie, un peuple millénaire en danger » proposé par Olivier Weber samedi 18 novembre à 17h. Ce grand débat sera précédé par des extraits du film « Si je t'oublie Arménie » co-réalisé par Christophe Raylat et Olivier Weber.

- Rencontre exceptionnelle avec un réalisateur iranien : Voyager en Iran en 2023 quand on est iranien. Dimanche 19 novembre à 14h30. Projection du court-métrage iranien « New Year New Trip ». Réalisateur Shadmehr Rastin - Monteuse : Nikoo Shahhosseini

- La poésie fait son entrée au « Rendez-vous ». Poètes en voyage. Conversation autour de « La vie poétique » entre Jean-Pierre Siméon et Jean Rouaud dimanche 19 novembre à 11h.

80 carnettistes invités

Du côté des carnets de voyage, les visiteurs voyageront aux côtés de 80 artistes de talents qui leur feront visiter le monde entier en dessin et à travers leurs récits. Parmi ces artistes, il y aura :

- Étienne Druon : Illustrateur-voyageur et enseignant en design d'espace, il dessine et explore l'Amazonie en dehors des sentiers battus, dans un travail de plus en plus militant et humaniste. Il appartient à la Société des explorateurs français. Amazonie, vingt ans de voyage(s), éditions Magellan & Cie

- Ferial : Diplômée des arts décoratifs de Nice (Villa Arson), puis major de promotion à l'École d'art Beaubourg (Paris) avec une thèse graphique sur Serge Gainsbourg, elle exerce la photographie - son activité dominante depuis deux décennies - depuis l'âge de 10 ans. Portraitiste, elle photographie aussi bien les « invisibles » que les personnalités du devant de la scène. Svalbard, une étoile dans la nuit, éditions Elytis

- Tazab : Il essaie d'avoir les sept vies d'un chat mais il aime trop le vélo, ce qui est incompatible. Ses explorations de territoire sont dessinées dans des carnets dont la lecture est recommandée avec un disque de Duke Ellington. Pour le reste, il projette de devenir cow-boy, mais en Auvergne, ce n'est pas si facile. Les Pyrénées de Victor Hugo, un voyage à vélo, éditions Elytis - Myriam Bernal : Née à Madrid, infirmière, artiste autodidacte et relieuse, elle se passionne pour la nature, le voyage et l'art. Elle a débuté comme portraitiste puis a découvert le dessin animalier. Préoccupée par le réchauffement climatique et les souffrances de notre monde, elle se tourne vers les papiers recyclés et écologiques, et poursuit son projet personnel d'art écologique et caritatif. El Sueño Cercado. Cuaderno de viaje del Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial, éditions Alymar

Centre des congrès Polydome Place du 1er mai. Vendredi et samedi de 9h à 19h. Dimanche : de 9h à 18h. Tarif plein 1 jour : 16 €; Pass Rendez-vous : 25 €. Tarif réduit 1 jour : 10 € Pass Rendez-vous : 18 € Moins de 18 ans : gratuit. Billets vendus en ligne www.rendezvous-carnetdevoyage.com et à l'accueil de Polydome du 17 au 19 novembre.

Mots clés : culture , rendez-vous du carnet de voyage , rendez-vous international du carnet de voyage , clermont-ferrand ,

Derniers articles

Saint-Georges-de-Mons : grande fête de la musique et du Sport le 22 juin

L'Union Musicale en Combrailles clôture sa saison 2023/2024 sur la thématique " musiques du monde " en faisant la part belle au sport en écho à la préparation des Jeux Olympiques de Paris 2024.

Issoire : une fête de la musique Blues-rock au Théâtre de verdure d'Animatis

Clermont Auvergne Métropole : le label Pays d'Art et d'Histoire en ligne de mire

La Métropole souhaite rejoindre les 7 territoires labellisés sur les 4 départements auvergnats. Présentation de ce dispositif avec Catherine Carton, chargée de mission pour le Label Pays d'Art et d'Histoire à la direction de la culture de la métropole.

0 commentaires

Envoyer un commentaire, actualité en continu.

• 20/06 - Saint-Georges-de-Mons : grande fête de la musique et du Sport le 22 juin
• 18/06 - Issoire : une fête de la musique Blues-rock au Théâtre de verdure d'Animatis
• 18/06 - Clermont Auvergne Métropole : le label Pays d'Art et d'Histoire en ligne de mire
• 17/06 - Le vote par procuration : des solutions pour tous les électeurs
• 17/06 - TradiMaisons à l'écoute de ce que sera demain
• 17/06 - Super Bike festival : la fête du VTT les 22 et 23 juin à Super-Besse
• 15/06 - Pour l'aménagement des jardins en pente, allez-y par paliers
• 15/06 - « Paint it music ! » : l'art du vinyle et la peinture de concert à la Galerie Christiane Vallé
• 14/06 - Santé mentale : la Ville et le Centre Hospitalier Sainte-Marie renforcent leur partenariat
• 14/06 - Établissements Laurent : la passion au service de vos espaces verts

Recevez notre newsletter

Consulter le journal.

Info Magazine

Petites annonces

Programme TV

• Mentions légales
• Qui sommes-nous?
• Nous contacter
• La Presse de Vesoul
• La Presse de Gray
• Le Châtillonnais et l'Auxois
• Limoges Infos87
• L'Avenir le Confolentais
• La Concorde
• L'Abeille / Le Nouvelliste

© 2024 La News Company

2023 Catalogue

19.00 €

Catalogue 2023 130 pages – Format 24 x 32 cm

• train tickets

Elektrostal to Clermont-Ferrand by train

Travel from Elektrostal (Russia) to Clermont-Ferrand (France) by train (2686km): schedule and information to the train connection. Compare fares and buy your ticket.

The train connection Elektrostal (Russia) - Clermont-Ferrand (France) is comfortable to travel by including the direct overnight trains from Moscow to Paris or Nice (France). Please read the following travel information and blog posts.

There are two main routes. Compare them and decide which one feeds your needs best.

1 Elektrostal (Russia) - Moscow (Russia) - Paris (France) - Clermont-Ferrand (France)

2 elektrostal (russia) - moscow (russia) - warsaw (poland) - berlin (germany) - clermont-ferrand (france).

The following links could be interesting for you.

train connections : popular connections travelled by other users

The route consist of more than one step. You have to buy several train tickets.

1a Travelling from Elektrostal (Russia) to Moscow (Russia)

To travel in Russia by train, buy your ticket online via one of the given booking links. There you find exact schedules and ticket prices. The price depends on the type of train and the time you travel and can vary a lot. For most trains you can chose your seat if you book online. And it is the easiest way if you do not speak the Russian language. Good to know: in Russia you will find very interesting long-distance trains, travelling overnight. They usually offer: 1st class sleeper with 2-berth compartments, 2nd class Kupé with 4-berth compartments and 3rd class Platskartny with open-plan dormitory cars.

1b Travelling from Moscow (Russia) to Paris (France)

The train connection from Moscow to Paris is served once a week by the direct RZD night train. The journey time is 40 hours. You can buy train tickets from 180 EUR. You spend two nights on the comfortable Russian night train. A dining car is available over large parts of the route. Find the exact ticket fares and timetable via the booking links. Please have a look at our film about this trip, showing all the important travel details.

Where to buy a ticket from Moscow to Paris?

You will receive your suitable ticket for this route here. Most even convenient as e-ticket by e-mail. Very good and extensive support included, as well as many payment options.

night train: Night trains that might be suitable for this trip. EN 17B/409 Moscow - Nice / EN 23J/452 Moscow - Paris

train connections: popular connections travelled by other users Paris - Moscow

1c Travelling from Paris (France) to Clermont-Ferrand (France)

To travel in France by train, buy your ticket via the following booking links. There you find schedules and ticket prices with discounts. Book early to get inexpensive train tickets. To travel long distances between the big cities of France, use a TGV high-speed train.

Where to buy a ticket from Paris to Clermont-Ferrand?

Cheap train tickets! Buy your train ticket online on Omio. The easy to use booking system with very good prices and e-tickets.

train types: Train types you are likely to travel with. Transport Express Régional (TER) / THALYS (THY) / Train à Grande Vitesse (TGV) / Eurostar (EST) / Intercités (IC) / TGV Lyria France - Switzerland (Lyria) / TGV France - Italy (TGV) / TGV Alleo France - Germany (TGV Alleo) / TGV Elipsos France - Spain (TGV Elipsos)

night train: Night trains that might be suitable for this trip. ICN 3981|83 Paris - Latour-de-Carol / ICN 5789/93 Paris - Briançon / EN 453/24J Paris - Moscow

ferry: Ferry connections that might be helpful. Calais - Dover / Cherbourg - Rosslare

train company: SNCF Société Nationale des Chemins de fer français / THALYS Thalys / EST Eurostar International

train connections: popular connections travelled by other users Clermont-Ferrand - Paris / Paris - Bordeaux / Paris - Brest / Paris - Lille / Paris - Lyon / Paris - Marseille / Paris - Toulouse / Paris - Strasbourg / Lyon - Bordeaux / Lyon - Marmande / Strasbourg - Marseille

search for train schedules here: Online timetable information, on which you can find relevant, up-to-date connections. rail.cc Deutsche Bahn

Impressions from the first-class upper deck

Travel overnight from france to italy, with the rzd night trains, travel in style with russian railways, across the alps along the tenda line., with the comfortable transeuropean express., through the pyrenees on a spectacular railway line., tgv or ter, what is your choice, 2a travelling from elektrostal (russia) to moscow (russia), 2b travelling from moscow (russia) to warsaw (poland).

Travel from Moscow to Warsaw by direct train. The journey time is 15 hours. Train tickets are available from 150 EUR. The trains run overnight via Belarus and offer compartments with 1, 2 or 4 berths. They are very comfortable and high quality. If you want to avoid Belarus, you can travel via Ukraine. First travel from Moscow to Kiev by overnight train. The journey time is 13 hours, tickets are available from 70 EUR. Then travel from Kiev to Warsaw by day or overnight train. The journey time is 15 hours and tickets are available from 45 EUR. Find train schedules and buy your ticket via the given booking links.

Where to buy a ticket from Moscow to Warsaw?

Polrail Service offers train tickets for Poland and to bordering countries.

Online shop for train tickets of the Polish State Railways PKP.

train connections: popular connections travelled by other users Warsaw - Moscow

2c Travelling from Warsaw (Poland) to Berlin (Germany)

To travel from Warsaw to Berlin by train, buy a "Sparpreis Europa" saver ticket of German railways Deutsche Bahn. The ticket price starts from 29 EUR. The journey time is about 6:30. There are at least four direct train connections per day by the Berlin-Warszawa-Express. Find the exact train schedules and buy your train tickets via the given booking links.

Where to buy a ticket from Warsaw to Berlin?

Official saver fares! Official online shop of German railways (Deutsche Bahn). Train tickets for Germany and to bordering countries. Buy your saver fare tickets easily and securely here.

train types: Train types you are likely to travel with. Twoje Linie Kolejowe (TLK) / Berlin Warszawa Express (BWE)

train connections: popular connections travelled by other users Berlin - Warsaw

2d Travelling from Berlin (Germany) to Clermont-Ferrand (France)

To travel from Germany to France by train, use a route either via Cologne to Lille/Paris by Thalys train. Or from Frankfurt or Stuttgart via Saarbrücken/Strasbourg to Paris by TGV/ICE. There is also a direct train from Frankfurt in direction of Marseille. Please use the given booking links to find schedules and ticket prices. Prices are usually the same, but sometimes vary slightly. If you want to use a night train, have a look at the Russian night train Moscow to Paris (enter in Berlin). A very nice experience and high quality, but does not run daily! The Europe Special price of Deutsche Bahn (German railways) is available from EUR 39. As earlier you book, as cheaper the ticket prices are.

Where to buy a ticket from Berlin to Clermont-Ferrand?

train types: Train types you are likely to travel with. THALYS (THY) / ICE Alleo Germany - France (ICE Alleo) / TGV Alleo France - Germany (TGV Alleo)

night train: Night trains that might be suitable for this trip. EN 23J/452 Moscow - Paris

train company: DB Deutsche Bahn / SNCF Société Nationale des Chemins de fer français / THALYS Thalys

train connections: popular connections travelled by other users Clermont-Ferrand - Berlin / Berlin - Paris / Cologne - Paris / Düsseldorf - Paris / Frankfurt am Main - Paris / Hamburg - Paris / Hanover - Paris / Leipzig - Paris / Munich - Paris / Nuremberg - Paris / Stuttgart - Paris

search for train schedules here: Online timetable information, on which you can find relevant, up-to-date connections. rail.cc Deutsche Bahn / Omio planer

By saver fare train ticket from Germany to France

A train journey from france to germany in first class, the direct thalys train or as option by ice/ic/ter trains (interrail/eurail), including a video documentation, it's not that complicated, need a cheap place to sleep we recommend booking.com, find a cheap flight compare prices on kiwi.com.

Do you have questions about the connection between Elektrostal and Clermont-Ferrand? Does something not work as it should? Just ask in our forum and get competent answers from our rail travel experts.

Train Routes

• Bosnia-Herzegovina
• Czech Republic
• Netherlands
• Switzerland
• United Kingdom

about railcc : We are real travellers and offer honest and well-grounded tips and tricks for your train journey.

Train tickets

• search train route
• night train
• train company

Rail passes

• Britrail Pass
• German Rail Pass
• Swiss Travel Pass
• Renfe Spain Pass
• Balkan Flexi Pass

Travel guide

• travel tours
• train types
• train travel in ...
• ferry connections
• bus tickets
• Interrail Global Pass
• Interrail One Country Pass
• first time Interrail
• how to Interrail
• Interrail train reservations
• Interrail night trains
• Interrail ferries
• Interrail buses
• Interrail country overview
• Interrail offers and discounts
• Eurail Global Pass
• Eurail Select Pass
• Eurail ONE Country Pass
• how to Eurail
• first time Eurail
• Eurail train reservations
• Eurail night trains
• Eurail ferries
• Eurail buses
• Eurail in ...
• Eurail offers and discounts
• about railcc

We speak more than 30 languages

rail.cc is partner and friend of

Les membres connectés économisent 10 % minimum sur plus de 100 000 hôtels dans le monde.

Réservation d'hôtels à elektrostal.

Filtrer selon

Bateau-maison

Accès au Wi-Fi inclus

Front de plage

Entièrement remboursable

Aucun prépaiement nécessaire

Appartement

Location de vacances

Appartement condo

Petit-déjeuner inclus

Déjeuner inclus

Dîner inclus

Tout compris

Terrain de golf

Animaux de compagnie admis

Bain à remous

Salle de sport

Vue sur la mer

Navette aéroport incluse

Borne de recharge électrique

Lave-linge et sèche-linge

Climatisation

Parc aquatique

Espace extérieur

Animaux d’assistance autorisés

Salle de bains accessible aux personnes à mobilité réduite

Accès à l’entrée sans escaliers

Parking accessible aux personnes en fauteuil roulant

Chambre accessible aux personnes à mobilité réduite

Personnel pratiquant la langue des signes

Douche accessible aux personnes à mobilité réduite

Concentrez votre recherche sur les hébergements qui s’engagent à accueillir tous les voyageurs, à faire en sorte qu’ils se sentent en sécurité, accueillis et respectés.

Idéal pour les professionnels

Concentrez votre recherche sur les hébergements dotés d’équipements vous permettant de travailler dans de bonnes conditions, comme le Wi-Fi et le petit-déjeuner.

Idéal pour les familles

Concentrez votre recherche sur les hébergements qui offrent des prestations adaptées aux familles, comme des activités et des services en chambre conçus spécialement pour les enfants.

Hôtels à Elektrostal

Près d'une activité, musée d'histoire et d'art d'elektrostal.

Vous pourrez consacrer une après-midi à étudier les pièces exposées à Musée d'histoire et d'art d'Elektrostal durant votre séjour à Elektrostal. Profitez de votre passage dans la région pour faire le plein de culture grâce à ses musées.

Elektrostal : informations sur les hôtels

Foire aux questions.

Bonne adresse située à 2,3 km du centre de Elektrostal, Apartment on Nizhegorodskaya est l'un des établissements les mieux notés de nos voyageurs. Si vous recherchez d'autres établissements sympas pour votre séjour, n'hésitez pas à vous tourner vers Apartments et Gostinyi Dvor Hotel . Affichez les meilleurs hôtels ou locations de vacances disponibles à Elektrostal .

Dom Otduha  : cette location de vacances près de Elektrostal est située près de la plage et offre une piscine extérieure, un balcon et un barbecue. De quoi vous sentir comme un poisson dans l'eau dans votre nouvel environnement ! Cet hébergement offre aussi un parking gratuit pour plus de praticité. Affichez toutes les locations de vacances à Elektrostal .

Oui ! Dans la majorité des cas, les réservations d'hôtel sont intégralement remboursables si vous annulez dans le délai déterminé par l'hébergement, souvent 24 à 48 heures avant la date d'arrivée prévue. Si votre réservation n'est pas remboursable, il vous sera peut-être encore possible de l'annuler et d'obtenir un remboursement dans les 24 heures suivant votre réservation. Affinez votre recherche en sélectionnant entièrement remboursable pour trouver des offres flexibles sur les hôtels à Elektrostal.

Hotel Mys Otdykha Nadezhda : Services et équipements offerts : des soins spa, une piscine couverte et un parking gratuit. Park Hotel Yahonty Noginsk et Areal Congress Hotel sont deux autres options où vous pourrez profiter d'une piscine sur place.

Des vacances prévues à Elektrostal ? Vous vous laisserez certainement séduire par ses musées. La région compte 35 hôtels et autres hébergements. Plus d’informations concernant Elektrostal .

Musée d'histoire et d'art d'Elektrostal est l'un des lieux phares à visiter. Vous trouverez dans la région d'autres sites incontournables comme Musée des écharpes et des châles russes et Musée central des forces aériennes de Monino . Pour découvrir plus d’activités, consultez le guide Elektrostal d’Expedia.

Les mois les plus chauds sont généralement juillet et août, avec une température moyenne de 17 °C, tandis que les mois les plus froids sont janvier et février, avec une moyenne de -6 °C. Les mois les plus enneigés à Elektrostal sont décembre, novembre, février et janvier avec une moyenne de 96 cm de neige enregistrée chaque mois.

• Explorez un monde de voyages avec Expedia

Hôtels près de Elektrostal, Oblast de Moscou

• Europe du Nord : hôtels
• Europe de l'Est : hôtels
• Balashikha : hôtels
• Chtchelkovo : hôtels
• Grebnevskoe : hôtels
• Noginsk : hôtels
• Ramenskoye : hôtels
• Novaya Kupavna : hôtels
• Joukovski : hôtels
• Orekhovo-Zouïevo : hôtels
• Lioubertsy : hôtels
• Kosherovo : hôtels
• Staraïa Koupavna : hôtels
• Drezna : hôtels
• Jeleznodorojny : hôtels
• Ogudnevskoe : hôtels
• Centre de la Russie : hôtels
• Route magistrale M4 : hôtels
• Fryazevo : hôtels
• Istomkino : hôtels

Les dernières tendances d’Expedia